Havia uma vez um pequeno balão de ar no mundo. Era de um vermelho brilhante com um fio azul. Voava pelo céu e, às vezes sem dar por isso, encontrava-se em pequenas cidades onde viviam crianças pequenas. Todos adoravam o maravilhoso balão, e assim que o viam no céu azul, as crianças acenavam alegremente e gritavam: «Olá, balão!». E ele continuava feliz o seu caminho.
Mas às vezes acontecia que alguém não ficava contente em encontrar o balão. Um dia, enquanto voava sobre uma pequena cidade, o balão sorria e deixava-se levar pelo vento, quando viu um rapazinho lá em baixo. O miúdo apontava para o balão com o dedo, mas não estava nada feliz:
Ugh, que balão feio! — disse o rapaz.
Porque é que sou feio? — perguntou surpreso o viajante aéreo.
Tu és vermelho e pequeno, eu tenho um balão grande em casa, é bonito, não como tu.
O balão ficou muito triste e sentiu-se profundamente magoado pelas palavras do rapaz. De repente, sentiu que começava a inchar. Ficava cada vez maior, mas voava cada vez mais baixo. O balão vermelho não conseguia perceber o que se estava a passar. Continuou a voar pelo céu, mas as palavras do rapaz continuavam a ecoar na sua cabeça, dizendo que era feio e pequeno. Viu um riacho lá em baixo. Aproximou-se e olhou para o reflexo na água:
Será que o vermelho é uma cor feia? Porque é que ele disse isso, aquele rapaz? Eu sempre agradei a todos… — e uma pequena lágrima caiu na água.
E o balão viu no reflexo que o ar dentro dele continuava a aumentar cada vez mais. Como se alguém tivesse decidido inchá-lo ainda mais. «O que se está a passar? Porque é que estou a inchar?» — pensava o balão, olhando para o riacho que corria. O vento soprou e levou-o cada vez mais longe.
Mas era difícil para o balão voar tão inchado. Decidiu parar e descansar um pouco. Pousou perto de uma pequena casinha na floresta. Era uma casinha bonita, embora velha, feita de troncos com portadas pintadas. O balão vermelho aproximou-se de uma janela, depois de outra, mas não viu ninguém lá dentro. De repente, ouviu passos atrás de si. Virou-se e viu um coelhinho com umas orelhas muito compridas a aproximar-se da casa. O balão dirigiu-se a ele:
Coelhinho saltador, é tua esta casinha?
Ai, balão, assustaste-me, não sabia que havia alguém aqui, — respondeu o coelhinho.
Desculpa, eu estava apenas a voar pelo céu e decidi descansar um pouco, e encontrei esta casinha tão bonita. Então tu vives nesta casinha?
Não, balão, esta é a casinha do Guarda Florestal. Eu vim visitá-lo, — respondeu o coelhinho.
Parece que ele não está em casa. Olhei por todas as janelas, — informou o balão.
Então vamos esperá-lo aqui.
Está bem! Mas posso fazer-te uma pergunta?
Claro, — respondeu alegremente o animalzinho.
Diz-me, tu gostas da cor vermelha? — perguntou o balão um pouco nervoso.
Não, eu não gosto de vermelho, — respondeu o coelho envergonhado, — eu prefiro verde ou cor de laranja.
Ah, é assim? Então tu não gostas de mim? Não vou esperar aqui contigo, coelhinho! Eu também não gosto de coelhos! — gritou o balão e inchava-se tanto que o coelhinho ficou muito assustado.
O balão continuava a inchar e em breve sentiu que estava prestes a rebentar. Felizmente, nesse momento, o Guarda Florestal chegou à casinha com um cesto cheio de cogumelos.
O que se está a passar aqui? — disse ele severamente, — Bem, coelhinho, conta-me o que aconteceu.
Eu vim visitá-lo, e havia um balão de ar aqui, ele assustou-me no início, e depois conversámos, mas de repente começou a inchar e está prestes a rebentar.
Eu, eu, eu, — começou a falar o balão, mas era difícil para ele pronunciar as palavras, — eu não quero rebentar, — conseguiu dizer com dificuldade.
O Guarda Florestal aproximou-se do balão, e parecia que não tinha medo nenhum.
Balão, ouve-me, não te preocupes tanto, conta-me o que aconteceu, e eu ajudo-te a não rebentar.
As palavras do Guarda Florestal acalmaram um pouco o pequeno balão, e ele desinchava-se um pouco e conseguia falar. Contou a sua história, como tinha voado pelo céu desde a manhã, e um rapaz lhe tinha gritado palavras ofensivas. E depois, o coelhinho também disse que não gostava da cor vermelha, e ele tinha-se magoado com todos eles.
Ah, é isso então… — pensou o Guarda Florestal.
Convidou o coelhinho e o balão a entrar em casa. Preparou a mesa e acendeu a lareira. E depois dirigiu-se ao balão:
Tiveste sorte, balão, em vires até à minha casinha. Eu sei o que se está a passar contigo, porque é que estás a inchar.
Porque? — perguntou o balão nervoso.
E eu também quero saber! — apoiou o coelhinho.
O problema é que as palavras do rapaz te magoaram. E da mágoa, tu inchaste. Porque quando nos magoamos com alguém, em primeiro lugar fazemos mal a nós mesmos. Aquele rapaz estava errado em dizer isso. Mas a tua mágoa não importa para ele, ele seguiu em frente, e tu ficaste a pensar nisso e a inchar cada vez mais. E depois, quando encontraste o coelhinho, a tua mágoa descarregou-se nele, embora ele não tivesse dito nada de mal, — disse o Guarda Florestal lentamente e com sabedoria.
Como assim nada? Ele disse que não gostava da cor vermelha, tal como aquele rapaz! — gritou o balão, e sentiu que começava a inchar novamente.
Eu não quis dizer que tu não me agradas. Não queria magoar-te, eu gosto muito de balões de ar, e tu és muito bonito, — disse o coelhinho, pedindo desculpas.
Vês, balão, a tua mágoa só te faz mal a ti. Olha como começaste a inchar novamente, — observou o Guarda Florestal.
Ai, é verdade! O que devo fazer? Como deixo de ficar magoado por coisas sem importância? — perguntou o balão preocupado.
Eu ajudo-te. Primeiro, tens de compreender que é impossível agradar a toda a gente. Sempre haverá alguém que não quer estar contigo, — começou o Guarda Florestal.
Sim, é verdade, eu, por exemplo, sou amigo do ouriço, mas à raposa eu não agrado nada. Ela está sempre atrás de mim, a perseguir-me pela floresta, — apoiou o coelhinho.
Mas antes eu agradava a todos! — protestou o balão.
É apenas porque ainda não tinhas encontrado quem não gostasse de balões de ar. No mundo há tanta gente, animais, pássaros e insetos, e todos têm os seus gostos e interesses. É maravilhoso quando alguém gosta de ti. Mas não há nada de mal em alguém pensar de forma diferente.
E é só? Assim tão simples? — perguntou o balão.
Não, há ainda mais que deves saber. O facto é que algumas pessoas dizem coisas más de propósito para chamar atenção. Mas na verdade, elas também estão magoadas com alguém e tentam não rebentar da sua própria mágoa. Tu, por exemplo, quando disseste ao coelhinho que não gostas de coelhos, tu não pensas realmente assim, pois não? Era a tua mágoa a falar.
Uau! — exclamou o balão, — Eu não sabia que isso acontecia, obrigado, avô Guarda Florestal, pelo conselho, agora vou tentar não ficar tão magoado, senão posso rebentar, e eu realmente não quero.
De nada, balão, tu és muito bonito, o importante é que tu próprio o saibas.
Desculpa-me, coelhinho, eu não queria magoar-te, vamos fazer as pazes? — propôs o balão ao animalzinho.
Tudo bem, agora eu também compreendo que era a tua mágoa a falar.
O balão ficou a dormir na casinha do Guarda Florestal, e na manhã seguinte, quando já tinha voltado ao seu tamanho normal, despediu-se dos seus novos amigos e voou alegremente para longe.
Agora ele sabia que ficar magoado — era tolo e perigoso. Em breve, voava novamente sobre as cidades, e as crianças alegremente o cumprimentavam e acenavam novamente.