Havia uma vez um coelhinho que vivia na floresta. Tinha as orelhas compridas, era rápido e ágil, mas tinha um grande defeito — resmungava sobre tudo. Por isso, todos na floresta o chamavam de Resmungão. Era difícil para o coelhinho resmungão conviver com os outros animais. Todos os dias havia algo que o desagradava. Quando o sol brilhante nascia e espiava pela janela, o coelhinho deitado na cama apenas murmuraria:
Uh, que sol tão brilhante, até me cega os olhos. Oxalá viessem nuvens depressa e o escondessem! — e cobria-se com o edredom até à cabeça.
Noutro dia, a mãe do coelhinho assava bolinhos com cenoura e repolho. Os bolinhos eram saborosos, aromáticos, e todos os vizinhos da floresta corriam para provar um bocado e elogiavam a mãe do coelhinho. Mas o Resmungão novamente se queixava:
Os bolinhos são saborosos, é verdade, mas comi tanto que agora não consigo sair para passear. Mal consigo levantar da cadeira. Ai, ai!
Certa vez, os coelhinhos da floresta organizaram uma corrida para descobrir quem era o mais rápido de todos. Mas não convidaram o coelhinho resmungão — afinal, ele não gostaria de nada mesmo. Quando o Resmungão soube disso, ficou ofendido, pois adorava correr e era o coelhinho mais rápido e ágil de toda a floresta. E não o tinham convidado. Saiu a caminhar pela floresta, resmungando para si mesmo:
Que tempo horrível, a trilha é muito estreita, as árvores são muito altas, os sapatos machucam, tenho fome...
Resmungou tanto que não percebeu quando se afastou profundamente na floresta. O coelhinho costumava passear pela floresta, mas apenas pelas trilhas conhecidas e nunca se afastava muito de casa. E não havia razão para ir para o fundo da floresta. Todos os animais vivem nas bordas, ninguém vai para o interior.
Apenas lobos e raposas caçam por lá de vez em quando. O Resmungão olhou ao redor e percebeu que não sabia como voltar para casa. O coelhinho ficou assustado, cada galho que rangeria atrás dele, cada folha que sussurraria, e parecia que havia perigo por toda parte. O coelhinho aguçou as orelhas e ouviu — alguém vinha atrás das árvores à frente. Escondeu-se atrás de um tronco largo de abeto e espiava através dos ramos.
Um velhinho magro e de cabelos grisalhos passava por ali, usando um chapéu de pele engraçado. Era o guarda florestal local. Ele vivia numa cabana e cuidava da floresta. Conhecia cada animal pelo nome e não deixava ninguém ser prejudicado. Os animais também gostavam do guarda florestal, mas ninguém sabia onde ficava sua cabana. Alguns até acreditavam que ele era um mago e não vivia em lugar nenhum, mas se transformava num animal da floresta e caminhava pela mata.
O Resmungão reconheceu o guarda florestal e correu ao seu encontro.
Avô guarda florestal, perdi-me! — disse ele com tristeza.
Resmungão? Como chegaste aqui? Não esperava encontrar-te num lugar tão remoto, — cumprimentou-o o guarda florestal com surpresa.
Fugi para a floresta porque fiquei triste por os outros coelhinhos não me convidarem para a corrida. E depois nem percebi como me perdi. — contou o coelhinho ao velhinho.
Ah, é assim... — pensou o guarda florestal, — tu vives na borda, não é? Fica longe daqui para voltares a casa, e já é tarde. Sabe o quê, por que não dormes na minha cabana esta noite? Dar-te-ei comida, aquecimento e uma cama, e amanhã de manhã levo-te para casa.
Como assim na vossa cabana? Vocês... — hesitou o coelhinho, — vocês vivem mesmo numa cabana?
Claro que sim, onde mais! Fica aqui perto. Preciso de cuidar melhor desta parte da floresta, por isso instalei-me aqui.
Então concordo! — sorriu o coelhinho.
O caminho para a cabana do guarda florestal era curto. Passaram por uma mata densa e chegaram a um pequeno prado. Ao entrar em casa, o Resmungão olhou ao redor e disse:
Sim, a vossa casinha é bonita, mas podia ser maior... Como é que nos cabe aqui?
De uma forma ou de outra, — sorriu o guarda florestal, — Queres chá?
Claro!
O guarda florestal aqueceu o samovar e serviu a si e ao coelhinho uma grande chávena de chá aromático com ervas. O coelhinho bebeu um gole e disse:
Ai, está muito quente, queimei a língua!
O guarda florestal trouxe água fria e diluiu o chá do coelhinho. O coelhinho bebeu novamente e começou a resmungar outra vez.
O chá é saboroso e aromático, mas por que as chávenas são tão grandes? Não consigo beber tudo, e é pena deitar fora. E é muito doce.
Queres jantar, Resmungão? — foi a única resposta do guarda florestal.
Quero!
O guarda florestal trouxe bolinhos com batata, sumo de frutos silvestres e especialmente para o coelhinho tirou compota de cenoura. O coelhinho comeu com vontade, mas não parava de resmungar:
Bolinhos com batata, onde é que se vê isto! Os da minha mãe são com repolho — isso sim. Os bolinhos devem ser com repolho, com batata não são saborosos. O sumo é muito ácido, e a compota...
E a compota, então podes não comer, — interrompeu o coelhinho o guarda florestal.
Não, claro que como, mas é demasiado cor-de-laranja.
Depois do jantar, o guarda florestal preparou uma cama para o coelhinho, deu-lhe um edredom de penas e uma almofada. O coelhinho deitou-se e durante muito tempo não conseguiu adormecer — mexia-se e resmungava:
Ai, como é desconfortável, o colchão é muito duro, o edredom é pesado demais, e a almofada é demasiado macia.
O guarda florestal não foi dormir, ouviu o coelhinho resmungar novamente e decidiu dar-lhe uma lição. Afinal, os animais tinham razão, ele era realmente um mago. Só que não sabia transformar-se em animal, mas sabia fazer feitiços melhor do que ninguém. Quando o coelhinho adormeceu, o velhinho aproximou-se da sua cama e enviou-lhe um sonho especial.
O coelhinho sonhou que via a sua casinha na borda da floresta, a mãe e os outros coelhinhos. Correu alegremente para casa, queria dizer como estava feliz em voltar, contar que tinha estado na cabana do guarda florestal, que tinham bebido chá juntos, e sobre os coelhinhos que não o tinham convidado para a corrida, mas quando abriu a boca, percebeu que não conseguia dizer nada.
A mãe abraçava-o, mas ele apenas abria e fechava a boca. Queria tanto partilhar as novidades com a mãe, mas por muito que tentasse, não conseguia. O coelhinho ficou muito assustado e acordou com lágrimas. Era já de manhã, o guarda florestal bebia chá à janela, e o coelhinho decidiu perguntar-lhe sobre aquele sonho estranho.
Bom dia, Resmungão, como dormiste? — perguntou o velhinho e sorriu.
O coelhinho contou o seu sonho estranho, e o guarda florestal respondeu-lhe.
Vês bem, quando podias falar, resmungavas constantemente e não valorizavas o que os outros faziam por ti. E quando perdeste a capacidade de falar, ficaste triste. Então talvez não devesses resmungar por coisas sem importância? Afinal, cada palavra tem valor.
Sim, agora não quero resmungar mais! — confirmou o coelhinho as suas palavras.
Então vamos beber chá, — sugeriu o guarda florestal. E desta vez não pôs açúcar no chá do coelhinho. Decidiu testar se ele resmungaria ou não.
O coelhinho bebeu um gole de chá e fez uma careta. Quase ia dizer ao guarda florestal que o chá não era saboroso e que faltava açúcar, quando se lembrou do sonho assustador e disse:
Avô guarda florestal, obrigado pela hospitalidade, pelo abrigo e pelo chá com bolinhos. Posso adicionar um pouco de açúcar?
O guarda florestal riu, trouxe compota, broinhas e açúcar. E disse:
Vês, coelhinho, não é preciso resmungar, podes simplesmente pedir. Parabéns por teres compreendido isto. Vamos tomar o pequeno-almoço, e depois levo-te para casa, para não te perderes outra vez.
Quando o coelhinho terminou de comer, agradeceu novamente ao guarda florestal. Encontraram o caminho para casa rapidamente, o velhinho conhecia bem todas as trilhas da floresta. O coelhinho estava muito feliz em voltar, abraçou a mãe, que estava muito preocupada, e contou-lhe tudo. Mas sobre o sonho decidiu ficar calado. Era um segredo entre ele e o avô guarda florestal.
A partir desse dia, o coelhinho não desperdiçava palavras. Começou a apreciar as pequenas coisas e não se esquecia de dizer «obrigado». E quando os animais viram que o Resmungão tinha mudado, começaram a convidá-lo com mais frequência para passear, e até o convidaram para participar na corrida. O coelhinho chegou em primeiro lugar. Em breve, começaram a chamá-lo de Coelhinho Rápido, e todos se esqueceram do antigo apelido.