Na beira da aldeia, numa casa de tijolos vivia uma rapariga chamada Ira com a sua mãe. A aldeia ficava perto de uma grande cidade e os lugares aqui eram pitorescos. Na floresta densa cresciam muitos cogumelos, e no prado em frente à floresta podiam-se colher morangos silvestres, um pequeno rio que corria pela beira da aldeia desaguava num pequeno lago, onde gostavam de nadar patos e até vinham dois cisnes brancos como a neve. Por isso, nos fins de semana, muitos turistas gostavam de vir à aldeia para descansar.
Certa vez, a mãe pediu a Ira que levasse medicamentos e produtos necessários à avó. A avó de Ira vivia numa aldeia do outro lado da floresta e não era muito longe.
Mãe:
Ira, minha filha, a Avó está doente, vai através da floresta e leva-lhe os medicamentos.
Ira:
Mãe, não quero! Daqui a pouco começa o meu desenho animado favorito, e depois eu e as minhas amigas íamos para o lago.
Mãe:
Vai, não demora muito, e quando chegares, podes passear com as tuas amigas.
Ira calçou as suas botas de borracha favoritas com pintas, o seu impermeável cor-de-rosa, pegou nos medicamentos e saiu de casa. Tinha de ir através do campo, depois um pouco pela floresta, ao longo do rio, perto do lago. Ia a caminhar, já estava no meio do campo, quando ouve:
Rato:
Rapariga, ajuda-me, alguém atirou um saco e fechou a entrada da minha toca. E lá dentro estão os meus filhotes, vão morrer sem mim.
Ira:
Ai, rato, tenho pressa em ir para casa da avó, senão não consigo voltar a tempo para as minhas amigas.
Mas Ira inclinou-se, tirou o saco e continuou. Chegou à beira da floresta e ouve um gemido:
Bétula:
Olá rapariga, não tenhas medo, sou eu – a bétula. Ajuda-me, as pessoas na primavera tiravam seiva de mim, fizeram feridas e enfiaram pregos. E dói-me, a seiva sai de mim, e é como o sangue para mim. Posso morrer.
Ira:
Desculpa Bétula, tenho pressa!
Mas Ira sentiu pena da bétula, com dificuldade tirou os pregos grandes do tronco e continuou.
Ira:
Vou colher flores para a avó!
Carvalho:
Não, rapariga, não colhas flores! Enquanto vais para casa da Avó, elas vão murchar, e muitas das flores que queres apanhar são raras na nossa floresta.
Ira pensou nas palavras do Carvalho e não colheu flores. Assim, cantarolando a sua canção favorita, a rapariga chegou ao rio da floresta. As margens eram macias e lamacentas, era difícil atravessar.
Ira:
Ei, castor, faz-me uma ponte sobre o rio! Tenho muita pressa em ir para casa da minha Avó!
Castor:
Olá rapariga! Ajudo-te, mas promete-me que vais ajudar a tirar o lixo do rio. As pessoas atiraram de tudo: latas de conserva, garrafas, e uma certa borracha, tudo isto envenena a água. E nós, castores, sofremos, e o peixe que nada no rio também.
Ira:
Está bem Castor, sozinha não consigo, mas vou convencer as minhas amigas para te ajudarem a ti e aos peixinhos.
O Castor ajudou Ira a atravessar o rio. E a rapariga continuou. Ouve alguém com uma voz aguda a pedir ajuda. Vê uma pequena ave a voar sobre a erva densa e a chorar alto.
Ira:
O que se passa contigo, porque é que estás a chilrar tão alto?
Passarinho:
Ajuda-me rapariga! Não consigo sozinha! O meu filhote caiu do ninho, e há uma raposa perto, vai encontrá-lo e comê-lo.
Ira:
Ai, passarinho, que dia estou eu a ter! Todos precisam da minha ajuda!
Ira sentiu pena do pequeno filhote e da sua mãe. Procurou na erva densa e encontrou um pequeno bolo de penas. Subiu a uma árvore e colocou o filhote no ninho.
Passarinho:
Muito obrigada, rapariga.
Ira continuou, não reparou num ramo, tropeçou e caiu, ferindo a perna.
Ira:
De onde é que veio uma garrafa partida na floresta?
E viu um Coelho que estava sentado debaixo de um pinheiro e chorava amargamente.
Ira:
O que se passa contigo, Coelho?
Coelho:
Estava deitado desde a manhã debaixo do pinheiro, o sol brilhava através dos ramos e aquecia-me. E de repente cai-me qualquer coisa muito pesada, depois mais e mais. Acertou-me na cara e na pata. Eram turistas a divertir-se na floresta. Descansaram e decidiram divertir-se. Deixaram muito lixo, até partiram garrafas e foram-se embora. Ainda deixaram o fogo aceso. Felizmente choveu, senão tinha sido uma desgraça.
Ira:
Tenho de recolher os cacos, senão outro animal ainda se magoa.
Ira recolheu as garrafas partidas, enterrou-as num buraco e continuou. Saiu da floresta para o lago, e lá estavam dois cisnes. Mas antes eram brancos como a neve, agora as suas penas ficaram cinzentas.
Ira:
Ai, cisnes, o que se passou com as vossas penas?
Cisnes:
Ira, gostávamos de vir a este lago todos os anos, mas construíram aqui uma grande fábrica que deita substâncias nocivas no lago. E há cada vez menos peixe, e a água fica suja. Agora temos de procurar uma nova casa para a nossa família.
Ira ficou triste, porque ela e as amigas gostavam muito de admirar os belos pássaros, eram uma atração da aldeia. A rapariga ficou desanimada e continuou. Finalmente, ao longe, Ira viu os telhados das casas. Era a aldeia onde vivia a sua avó. Num prado perto da aldeia, a rapariga encontrou um Lobo que estava deitado na erva e a uivar.
Ira:
O que se passou contigo, Cinzento?
Lobo:
Queria chegar primeiro à tua Avó, mas dói-me a barriga. Há pouco tempo eu era um animal alegre e bem alimentado, mas a comida na nossa floresta desapareceu. Ontem apanhei uma Cabra num campo vizinho e comi bem. Mas essa Cabra tinha comido erva num campo distante de uma quinta, e eles tinham acabado de tratar as colheitas com químicos, e isso afetou-me. Agora vou à floresta procurar ervas medicinais.
Ira:
Ten cuidado na floresta, Lobo, os turistas deixaram lá montes de lixo ontem e partiram muito vidro.
Lobo:
Obrigado:
O lobo suspirou tristemente e afastou-se com a cabeça baixa. Ira queria passar pela jovem floresta de bétulas, mal tinha dado alguns passos, estava um Urso sentado num toco.
Ira:
Olá Pata-Torta! O que estás a fazer no campo? Vai para a floresta!
Urso:
Olá rapariga. Tenho medo de ir para a floresta, ontem alguém não apagou bem o fogo e quase que ardia. Toda a gente sabe que com este tempo seco e ventoso não se pode fazer fogueiras na floresta, pode começar um incêndio. Agora tenho medo de voltar, não quero arder no fogo. Cortaram a floresta vizinha, e preciso de preparar a minha toca para o inverno.
Ira:
Cuida de ti, Misha!
Urso:
Não há nada a fazer, vou voltar à minha floresta, talvez ainda consiga sobreviver ao inverno.
E o urso desapareceu na floresta densa. E Ira saiu da jovem floresta e encontrou uma Raposa.
Ira:
Olá, Raposinha, o que estás a fazer aqui?
Raposa:
Bem, estou a pensar onde arranjar comida. Não como desde ontem de manhã. Na floresta não há nada para comer. Vou ter de ir aos celeiros das casas da beira.
Ira:
Ai, Raposinha, tenho pena de vocês, animais. As pessoas nem pensam no quanto é difícil para os animais viverem na natureza. É muito difícil viver rodeado de lixo. E há cada vez menos florestas. Nós nem pensamos no mal que causamos ao ambiente.
Todos:
Pessoas, pensem!
Não estão sozinhos na nossa terra!
Todos os pássaros e animais gritam com uma só voz!
Salvem a descendência, as florestas e os campos!
Não façam fogueiras e não construam fábricas!
Deixem-nos viver uma vida feliz!
Educação em casa.
