Há muito tempo, a bela Maslenitsa estabeleceu-se na Terra. Esbelta, com longos caracóis brancos, num vestido magnífico bordado com pedras preciosas, ela olhava com arrogância para tudo ao seu redor, e na sua cabeça brilhava uma coroa esplêndida. O Inverno reinou durante três meses, e depois era substituído pela Primavera — luminosa, alegre, florescente e bondosa.
E eis que um dia chegou à Terra a Maslenitsa — uma rapariga maravilhosa e jovem. O seu rosto era luminoso, e as suas bochechas rosadas. A Maslenitsa estava vestida com um lindo vestido comprido, e no seu cabelo estavam entrelaçadas pedras preciosas multicoloridas, que brilhavam lindamente ao sol. Os melhores amigos da Maslenitsa eram os animaizinhos da floresta. Todos os dias ela visitava-os na floresta para brincar e conversar juntos. A Maslenitsa compreendia a linguagem dos animais e podia sempre ajudá-los.
Durante onze meses, a Maslenitsa não saía para as pessoas, vivia na floresta na sua pequena casinha. E apenas com a chegada de fevereiro é que a bela rapariga se mostrava e organizava uma festa mundial. Com a sua chegada, tudo ao redor descongelava, e o Inverno começava a ficar nervoso. Pois com a chegada da Maslenitsa, a Primavera substituía o Inverno.
E assim, um dia, a Maslenitsa, passeando pela densa floresta coberta de neve, ouviu uma conversa entre dois esquilos:
Sabes que este ano o Inverno não será substituído pela Primavera!
Não pode ser! Como assim? Afinal, depois do Inverno vem sempre a Primavera!
Acontece que o Inverno decidiu desencadear-se completamente este ano e fazer com que a Primavera nunca mais chegasse. Tudo ao redor seria coberto de gelo e neve, todos os dias haveria nevasca na rua, e a neve cobriria tudo, e as pessoas nunca mais poderiam admirar as folhas desabrochadas, as belas flores da primavera e o sol que derreteria o gelo e aqueceria a Terra.
Como assim!
Exclamou a Maslenitsa em voz alta, de repente.
Isto significa que não poderei trazer alegria às pessoas e mimá-las com as minhas iguarias. Num inverno tão rigoroso, não conseguirei atravessar as neves e o gelo, e então os nossos amigos ficarão para sempre nas suas casas, sem raios de sol, sem o canto dos pássaros e das árvores em flor.
E se expulsássemos o Inverno juntos!
Chilraram os esquilos em uníssono.
Nós ajudaremos a lidar com este Inverno, também estamos fartos dele! Estas nevasca constantes, gelo, ventos e quedas de neve não nos deixam saltar alegremente de ramo em ramo, é muito escorregadio.
A Maslenitsa pensou e pensou, e teve uma ideia! O Inverno deveria ser expulso com calor e alegria! O Inverno não gosta quando as pessoas tiram os seus casacos, se alegram com o sol e recebem alegremente a Primavera. Era preciso aquecer os corações das pessoas, derreter o gelo na Terra, e então o Inverno não quereria ficar por aqui.
A Maslenitsa foi de casa em casa e pediu a cada dono:
Olá, querido dono! As coisas estão difíceis para nós, o Inverno não quer ir embora! Então pensei, não deveríamos tentar juntos lidar com ele e expulsá-lo, para que a Primavera pudesse derreter o gelo e abrir os botões nas árvores!
Claro, querida, claro, bela! O que devo fazer?
Os donos das casas apoiavam a rapariga.
Peço-vos, todos os dias assem panquecas, mas não simples, com recheio. Com compota, com mel, com frutos silvestres e cogumelos! E coloquem mais lenha na lareira, para que as vossas casas fiquem quentes e aconchegantes. Assim, juntos, expulsaremos o Inverno rigoroso!
As pessoas começaram a assar deliciosas panquecas gordas todos os dias. Depois de comer as iguarias, sorrisos apareciam nos seus rostos, e o Inverno fugia. Não gostava quando as pessoas se alegravam tanto com o calor e o aconchego. Nas casas reinava uma atmosfera alegre e reconfortante, e todos ao redor falavam constantemente sobre como estavam quentes e bem.
A Maslenitsa, juntamente com os seus amigos da floresta, assou muitas e muitas panquecas com iguarias da floresta. A bela rapariga anda pela Terra, oferecendo delícias a todos.
E para que o Inverno enfraquecesse completamente, os rapazes de todos os pátios se reuniram e foram andar de trenó nas encostas. Correm ao encontro do vento, riem, gritam alegremente:
Eh, Inverno, Invernozinho, estamos a andar nos teus últimos dias! Recebemos alegremente a Primavera!
Mas o Inverno não se rendeu! Agitou o seu braço com pedras preciosas e figuras de gelo, e tudo ao redor foi novamente coberto de neve. E então a Maslenitsa decidiu enganar o Inverno rigoroso. Fez uma figura de si mesma com raminhos, folhas secas e a vestiu com o seu vestido. Era a própria Maslenitsa, mas não era real.
Contou o seu plano às pessoas, e elas apoiaram-na. Ao amanhecer, colocaram a Maslenitsa feita de raminhos no meio de uma aldeia e decidiram queimá-la.
A verdadeira Maslenitsa ficou em casa para que o Inverno não percebesse nada. E o Inverno, entretanto, olha no reflexo de gelo o que está a acontecer, e não consegue ficar satisfeito.
Enquanto isso, as pessoas acenderam uma enorme fogueira à volta do espantalho, tão grande que toda a neve, todo o gelo na Terra derreteu do fogo.
Desde então, o Inverno rigoroso compreendeu que com a chegada da Maslenitsa, não poderia reinar. Cedeu o governo à Primavera e desapareceu lentamente, levando consigo as nevasca, a neve e o gelo. Agora as pessoas esperam ansiosamente pela chegada da Maslenitsa todos os anos, pois com a Maslenitsa chega também a bela Primavera!
