Esta história aconteceu naqueles tempos remotos em que as pessoas não sabiam o que eram o dia e a noite. Na rua havia luz, mas depois a escuridão total substituía de repente a claridade. Não havia sol, nem lua, nem estrelas. Era duro para as pessoas. Na escuridão, bastava pouco para um viajante atrasado se meter em apuros.
Nesse tempo difícil viviam uma irmã e um irmão. A irmã chamava-se Lua-Noite, e o irmãozinho Sol-Dia.
Viviam os dois sozinhos. Não havia por perto família ou pessoas próximas que os ajudassem. A irmã mais velha tomava conta do irmãozinho traquina.
Não muito longe deles instalou-se uma velhinha muito, muito velha. As crianças alegraram-se no início, pois queriam muito ser amigas dela. Mas a velha rabugenta avisou logo que era melhor os miúdos manterem-se longe dela e da sua casinha. Não gostava de pessoas, sobretudo de crianças chorosas.
Se eu vos vir no meu jardim, vou-vos bater com urtigas de tal maneira que se hão de lembrar disto para o resto da vida! — atirou-lhes a velha, quando eles se afastavam.
As crianças não sabiam que o nome da nova vizinha era Maldade-Desgraça.
Mana, posso ir brincar lá fora, jogar à bola? — perguntou o Dia.
Só um bocadinho, o almoço fica pronto em breve — respondeu a Noite —, e nem pensar em chegares perto da casa da vizinha!
Está bem! — gritou o rapaz, a correr.
O traquina brincou tanto que, sem querer, atirou a bola para o jardim da velha. Viu a mulher sair para algum lado. Olhou em volta, para a irmã não o ver, e trepou o muro.
A bola estava ao pé de um morangueiro. Nunca o Dia tinha visto morangos tão grandes! Pareciam chamá-lo e sussurravam: «Come, querido, à vontade!». Os morangos do seu quintal eram pequenos e sem doçura, e ali havia um mar deles, suculentos e perfumados!
Aqui há morangos que chegam e sobram, ninguém vai notar se eu provar um — decidiu o rapaz.
Apanhou a bola e voltou depressa para casa. Estava convencido de que ninguém ficaria a saber da sua pequena travessura, mas a velha percebeu logo que, na sua ausência, tinham estado visitas indesejadas no jardim.
Não foi ralhar com as crianças, mas guardou a raiva no coração.
Não faz mal, quando voltares mais uma vez, aí falaremos! — resmungou para si mesma.
Maldade-Desgraça era uma velha zangada, e não uma velha qualquer, mas uma bruxa de verdade, que gostava de trazer desgraças às pessoas. E os seus morangos eram mágicos: quem os provasse, simples mortal, perdia a paz, e cada vez quereria mais e mais daquele fruto!
Assim aconteceu com o rapaz. Começou a dormir mal. Sonhava o tempo todo que comia morangos. A irmã não percebia porque é que o irmãozinho ficara de repente triste e calado, mas ele guardava o seu segredo em silêncio.
Passados três dias de tormento, o Dia viu a velha sair de casa e foi logo até ao muro. Saltou depressa por cima dele e correu até ao canteiro. Mas ainda não tinha tido tempo de apanhar um morango quando a dona apareceu.
Então, visita indesejada! Vieste provar os meus morangos, e vais provar urtigas! — gritou a bruxa, furiosa, e ergueu um molho inteiro de ervas picantes para o bater. Mas, no último momento, a irmã do rapaz segurou-lhe o braço.
Chegou mesmo a tempo: ao ouvir os gritos, a Noite percebeu logo onde estava o irmão.
Não se atreva, ouviu? — disse a Noite, com firmeza mas calma. — Se ele levou alguma coisa sua, nós pagamos. Mas não lhe permito que bata no meu irmão!
Não me permite? Sabe quem eu sou? — a velha, indignada, até largou as urtigas. — Pois bem! Foram vocês que o pediram!
As palavras da bruxa tornaram-se confusas. Ouviu-se um trovão, e as crianças só perceberam uma frase:
Nunca mais se vão ver um ao outro!
Assim surgiu no céu a menina Lua, e o tempo escuro passou a chamar-se Noite em sua honra. Ela sentia muita saudade do irmãozinho e chorava muitas vezes, e as suas lágrimas transformavam-se em estrelinhas brilhantes e frias.
A irmã já não podia ver o irmão, porque ele se tornara o Sol no céu, e as pessoas passaram a chamar Dia ao tempo da luz.
Para ajudar as crianças infelizes, decidiu intervir o velho e bondoso feiticeiro Ocaso-Alvorada. Mas como? A feitiçaria da bruxa não podia ser desfeita.
O feiticeiro encontrou uma saída. Deixou o mundo dos homens e foi viver para o céu. Desde então, a escuridão deixou de substituir a luz de repente, e entre o Dia e a Noite surgiram os crepúsculos: ao entardecer, os do ocaso, e de manhã, os da alvorada.
Agora, no ocaso, o irmão Dia ainda consegue, por vezes, espreitar a irmãzinha, e com a alvorada as crianças até podem, às vezes, conversar.
Por breves que sejam estes encontros, tornaram o irmão e a irmã mais felizes. Agora sabem que cada um está bem. E não é isso o mais importante para pessoas que se amam?
Vem, Noite, segreda-me a história —
O que escondes na escuridão:
Como vestes a tua máscara,
E procuras o irmão no coração.
Vos separou a bruxa má,
E antes eram tão unidos!
Mas no encontro da alvorada
Diz: «Um ao outro sois queridos!»
Abraças o querido irmãozinho,
Que pena, o encontro é curto!
E já lá vai um rapazinho
Afugentando as nuvens um pouco.
Tal é a sorte dos que são queridos:
O Dia e a Noite sempre correm.
Só na alvorada há um encontro.
Assim é, amigo, a vida que nos ocorre.