Num lugar remoto, no meio de uma floresta densa e quase intransitável, vivia a ursa Lala. Instalou-se num sítio sossegado e construiu uma toca sólida, quentinha e acolhedora.
Não vivia sozinha. Tinha três ursinhas: a Lilinha, a Luisinha e a Dulcinha. Pelos padrões da floresta, a Lala era considerada uma mãe de muitos filhos.
As meninas eram ágeis e graciosas, mas muito irrequietas. E, como todos os pequenos, eram grandes gulosas. A ursa, porém, não as mimava muito. A vida era dura para ela, tinha de fazer tudo sozinha: ora remendar a toca, ora juntar provisões para o inverno. E criar ursinhos não é tarefa simples.
Certo dia, alguém bateu à porta da toca. A Lilinha, a Luisinha e a Dulcinha correram logo para a entrada, para abrir depressa, mas a mãe disse: «Então as crianças podem abrir a porta a desconhecidos? Ainda acontece alguma desgraça!».
A ursa espreitou pela pequena janela redonda. Do outro lado da porta estava a Baba-Yaga, toda curvada. A Lala conhecia bem a velhinha e abriu-lhe a porta de imediato. O aspeto frágil da avó assustou a família de ursos a princípio, mas depois perceberam: precisava de ajuda com urgência!
Sim, de ajuda! Porque até as bruxas precisam às vezes de ajuda, quanto mais os outros…
A Baba-Yaga entrou e caiu no chão de terra batida. A ursa lamentou-se, e as ursinhas correram para ajudar a visita. A Lilinha limpou-lhe a testa com uma folha de bardana, a Luisinha esfregou-lhe o calcanhar com banha de texugo, e a Dulcinha deu-lhe a beber, à colherinha, chá de urtiga com framboesa.
Depois de aceitar com gratidão todos estes cuidados e de tomar alguns goles da bebida revigorante, a Baba-Yaga começou a recuperar.
Estou salva. Estou viva. Obrigada! ― sussurrou a velhinha.
Mas os ursos não perceberam nada. Então a Baba-Yaga repetiu o mesmo na língua dos ursos, e todos começaram a abraçar a velhinha franzina.
A Baba-Yaga estava, de facto, muito mal. Cansada de tanta solidão, tinha adoecido com um mal chamado «Síndrome de Tristeza e Choro Excessivos». A ursa Lala propôs-lhe que viesse viver com eles por uns tempos e se tratasse.
Fico convosco com todo o gosto, queridos ― respondeu a Baba-Yaga, em voz baixa.
As ursinhas ficaram encantadas. Saltaram e dançaram à volta dela, e depois puseram-se a preparar o almoço.
Tu, Baba-Yaga, precisas de recuperar forças e de seguir já a dieta dos ursos ― disse a Lala. ― Broas de noz, sopa de bolotas, papas de pinheiro, doce de sorvas, papas de cerejeira-brava, chá de mel com roseira-brava e framboesa. A nossa comida pôs muitos habitantes da floresta de pé. É um remédio testado!
E assim a Baba-Yaga passou a viver com a família dos ursos, sem preocupações nem trabalhos, a descansar o coração e a alma. Deixou de chorar, ficou mais bonita e rejuvenesceu. As ursinhas Lilinha, Luisinha e Dulcinha cuidavam dela como se fosse a avó da família. Até que, um dia, a Baba-Yaga disse:
Lala, obrigada pela tua bondade! Agora estou completamente curada! Convido as tuas ursinhas a passarem uns dias comigo. Vou cuidar delas!
Está bem, que vão lá passar uns dias ― disse a ursa, e depois virou-se para as filhas. ― Mas portem-se bem e ajudem a avó em tudo!
E lá foram a Baba-Yaga e as ursinhas até à casinha com pés de galinha. Ao lado da casa vivia um toco de árvore chamado Zubar. Era um toco vivo e sabia falar. Cumprimentou os visitantes e pediu que lhe dessem um pouco de seiva de carvalho.
Desde os primeiros dias, a Luisinha, a Lilinha e a Dulcinha começaram a aprender música. A Baba-Yaga ensinou-as a tocar flauta e pandeireta, e o toco Zubar a cantar. A velhinha repetia muitas vezes que as filhas devem ser boas ajudantes das mães. Mostrou-lhes como fazer bolinhos de framboesa, rebuçados de xarope de bordo e doce de cerejas-bravas.
Um dia, a Baba-Yaga levou as ursinhas à floresta e levou também um carrinho de mão. Pelo caminho, contou-lhes uma coisa:
Quando eu era pequenina, a minha bisavó revelou-me um grande segredo dos ursos.
Que segredo dos ursos é esse? ― perguntaram em coro a Luisinha, a Lilinha e a Dulcinha.
A Baba-Yaga sentou-se num cepo, semicerrou o olho esquerdo, olhou em volta e começou a falar:
Pois é este… Há muito, muito tempo, os ursos eram… pessoas!
Não pode ser! ― exclamaram as ursinhas.
Pode, pode! Não é por acaso que os ursos têm um olhar tão humano! E sabem andar bem em duas patas. Antigamente, as pessoas e os animais falavam a mesma língua, simples e complexa ao mesmo tempo. Para mim, os ursos são como as pessoas! Gosto muito deles!
Terminada a história, a Baba-Yaga levou as ursinhas ao silvado de framboesas. Encheram os cestos num instante.
Agora vamos ao meu pinhal! ― gritou a Baba-Yaga.
A Lilinha, a Luisinha e a Dulcinha mal conseguiam acompanhar a velhinha.
Então, apanhem pinhas! E escolham as maiores!
E esta é a minha linda macieira! Depressa, venham cá! Ela quer oferecer-vos os seus frutos suculentos e perfumados! ― apressava a avó as suas queridas. ― E ainda não é tudo… Temos de ajudar a vossa mãe com as provisões para o inverno. Ela está sozinha e não é fácil. Vamos ao renque de jovens carvalhos. No ano passado colhi lá uma grande colheita de cenoura-brava!
Obrigada, avó Baba-Yaga, nós adoramos raízes! ― guincharam as ursinhas. Desenterravam a cenoura-brava com tanto empenho que a Baba-Yaga ficava pasmada.
Trabalharam bem! Apanharam muita cenoura! Muito bem, meninas! ― elogiou a velhinha. Por fim, o carrinho ficou cheio até cima com as dádivas da floresta.
Agora, minhas queridas, é hora de voltarem para a mãe. Ela espera-vos hoje em casa. Ajudo-vos a levar as prendas, mas pelo caminho temos de passar ainda pela minha clareira branca.
As ursinhas empurraram o carrinho, e a Baba-Yaga ia atrás a empurrar, para que fosse mais fácil.
Ao atravessarem um pequeno bosque, os viajantes chegaram à clareira e sentiram um perfume maravilhoso… Diante deles estendia-se um campo de lírios-do-vale! Branco, branquinho, como uma enorme nuvem fofa!
Estas são as minhas flores preferidas! Florescem aqui na primavera, no verão e no outono. Colham um ramo cada uma e ofereçam-no à mãe ursa. Primeiro ela vai admirá-las e, quando murcharem, podem fazer com elas um excelente xarope para o coração. Afinal, o coração da mãe tem de estar perfeitamente saudável! ― disse a Baba-Yaga.
A Lilinha, a Luisinha e a Dulcinha colheram lírios-do-vale. Admiravam a beleza das flores brancas e respiravam o perfume delicadíssimo deste milagre da natureza. De repente, a Baba-Yaga foi para o meio da clareira e começou a gritar para o céu umas palavras estranhas. Depois bateu palmas sete vezes, e uma pequena nuvem desceu direitinha até às suas mãos. A velhinha começou a apertá-la de todos os lados e, de repente, da nuvem começou a cair chuva. Só caía sobre a clareira dos lírios.
Milagre, milagre! Que milagre! ― gritavam as pequenas.
Quando a rega terminou, a Baba-Yaga soltou a nuvem, e ela voltou para o céu.
Pelo caminho passamos pela casinha com pés de galinha ― ordenou a Baba-Yaga às ursinhas. ― Ainda tenho de dar à Lala umas coisas.
A velhinha pôs habilmente no carrinho uma tina de néctar de flores. Juntou também um barril de xarope de bordo para fazer rebuçados.
Passado algum tempo, a Baba-Yaga, a Luisinha, a Lilinha, a Dulcinha e o carrinho com as dádivas da floresta chegaram à toca. A ursa correu a abraçar as suas filhinhas e a agradecer à amiga pelos presentes generosos.
Não é nada, não é nada! ― respondia a Baba-Yaga. ― Um favor com favor se paga! Quem ajuda os outros também encontra ajuda para si! E os valores são iguais para todos: para as pessoas e para os habitantes da floresta!