Capítulo primeiro. Como tudo começou
O Burrinho não se lembra bem de como tudo começou. De como o montaram na fábrica, de como coseram as patas e as prenderam ao corpo de peluche.
A primeira coisa de que o Burrinho se recorda é de ter aberto os olhos de contas e... à sua volta estava escuridão. Não viu nada, mas percebeu que estava a ir para algum lado, porque a carrinha abanava em cada curva.
Depois tudo parou, e o Burrinho ouviu vozes. A porta de ferro da carrinha rangeu ao abrir-se, e uma luz forte e brilhante bateu nos olhos do Burrinho. Milhares de pequenos raios de luz cegaram o Burrinho, e durante os cinco minutos seguintes não viu nada, por isso não reparou no momento em que o levaram para dentro de um enorme supermercado e em que uma mulher começou a arrumar os brinquedos nas prateleiras.
Ao lado do Burrinho, ela prendeu um cartaz com a palavra «Weihnachtselch», que em alemão significa «alce de Natal». Riu-se baixinho: «Ora essa, o que é que estes fabricantes de brinquedos não inventam. Que eu saiba, o Pai Natal tem renas. Bom, amigo, espera pelos donos».
Ela deu uma palmadinha nos cornos macios cor de bege do Burrinho e foi tratar do seu trabalho. O Burrinho ficou entre outros brinquedos e doces. Aquele supermercado era sobretudo de produtos alimentares, embora antes das festas aparecessem também brinquedos nas prateleiras.
Ao lado sentavam-se ursos de peluche, coelhos, cães e gatos. E eram levados bastante depressa. Por isso o Burrinho não tinha tempo de os conhecer bem. Mas a loja cheirava muito bem a chocolate, e por isso o Burrinho estava disposto a esperar muito, muito tempo.
Não gostava muito das conversas dos outros brinquedos. Suspiravam desanimados e diziam que as crianças são crianças, que lhes falta paciência e curiosidade. Têm sempre muitos brinquedos, por isso alegram-se pouco tempo com os novos. E o que há de pior para um brinquedo? Claro, ser esquecido num canto distante e empoeirado.
O Burrinho ouvia, mas calava-se. Também não queria ser esquecido num «canto distante e empoeirado», mas sonhava que pelo menos alguém gostasse dele.
O Burrinho não sabia quanto tempo tinha passado na prateleira do supermercado. Um dia, dois, talvez uma semana. O Burrinho tem muita dificuldade em perceber o tempo, mas um dia, em frente à prateleira, parou uma mulher alegre, esbelta, de cabelo curto e com movimentos bastante decididos.
Mesmo o que eu queria! — exclamou ela, olhou atentamente para o brinquedo através dos seus óculos retangulares e pegou no Burrinho. Virou-o nas mãos.
Sim, a Natália vai adorar!
Tão confiante como se aproximara da prateleira, pôs o Burrinho no seu cesto. O Burrinho seguiu entre outros produtos, e o seu coração de peluche transbordava de alegria e gratidão. Só restava esperar que a Natália não tivesse muitos brinquedos. O Burrinho ficou imóvel, em alegre expectativa de mudança.
Capítulo segundo. Como o Alcinho se tornou Burrinho
Durante alguns dias o Burrinho viveu numa casa estranha, onde sempre cheirava bem, mas não havia crianças por perto. Talvez não tenham sido alguns dias, mas apenas um.
Como já dissemos, o Burrinho não percebe bem o tempo.
No início, sempre que alguém entrava no quarto onde deixaram o Burrinho, ele estremecia, na esperança de que fosse a Natália. Mas depressa percebeu que esperar pela Natália ali era inútil. E ficou triste.
No entanto, uns dois dias depois, ou talvez no dia seguinte, puseram o Burrinho outra vez num saco (cheirava de novo a chocolate, o que agradou muito ao Burrinho e lhe trouxe boas recordações) e levaram-no de carro.
O Burrinho pensou que iria viajar outra vez durante muito, muito tempo, como na carrinha de ferro, mas afinal não. Num instante, o carro parou.
De dentro do saco, o Burrinho mal via para onde o levavam. Parecia que subiam degraus. Depois uma porta, outra e mais uma vez para cima. E por fim puseram o saco em cima de uma mesa, e deixou de se ver seja o que for. O Burrinho pôs-se à escuta.
Guten Morgen, Studenten. Heute ist ein Wunderschӧner Feier Tag. Heute ist Natalie’s Geburgstag.
O Burrinho já compreendia bastante bem a língua das pessoas. Começou a entendê-la ainda na fábrica, onde os trabalhadores falavam sem parar enquanto cosiam os brinquedos. Por isso percebeu sem dificuldade: «Bom dia, alunos. Hoje é um dia de festa maravilhoso. É o aniversário da Natália».
Mas enquanto o Burrinho pensava no que tinha ouvido, perdeu a parte seguinte da fala e foi apanhado de surpresa quando o agarraram pelos cornos e o tiraram do saco para a luz forte.
Meu Deus, como o Burrinho se assustou! Olhavam para ele pelo menos quinze pares de olhos. Castanhos, pretos, azuis, verde-amarelados.
Cabelos castanhos encaracolados, lisos, ruivos: tudo isso passou a voar diante do Burrinho. E ele fechou bem os olhos. Quando voltou a abri-los, à sua frente estava uma rapariga loura que observava atentamente com os seus olhinhos cinzentos. Nem reparou quando o passaram para as mãos dela.
Que Burrinho tão bonito — disse ela. E soou como se fosse numa língua completamente desconhecida.
Isto é um alce de Natal — respondeu inesperadamente, na mesma língua estranha para o Burrinho, a mulher dos óculos retangulares.
Que mais dá, se trocarmos as letras de «Burrinho» e de «Alcinho», continua a dar no mesmo — disse a Natália, e todos de repente desataram a rir.
O Burrinho não percebeu nada da conversa. Mas se pudesse traduzir, teria percebido que lhe tinham dado um nome.
Foi assim que conheceu a dona, e, para sua surpresa, ela não era uma criança, mas uma jovem adulta russa. A partir desse dia, o Alcinho passou a ser chamado Burrinho, e começaram as suas aventuras.
Capítulo terceiro. Como o Burrinho venceu o seu defeito
Era uma vez um Burrinho. E as suas pernas eram finas e balançavam como queriam. E ele, claro, era de peluche. Por isso andava pouco direito sobre as suas patas-pernas, metendo-as sempre onde não devia.
Ora dava sem querer um toque no olho da dona, ora derrubava o Ursinho (conhecer o Ursinho é outro capítulo). E o Burrinho ficava muito triste com isso...
Receava que assim perdesse todos os amigos. Por causa da sua desajeitação natural.
Mas um dia o Burrinho viu um gelado nas mãos da dona. Queria apenas ver como era, dentro do cone de wafer, porque o sabor é mesmo importante: morango, chocolate, pistácio...
O Burrinho saltou e... fez voar o gelado das mãos dela. Plaf! E o gelado caiu na cabeça do Ursinho e do Raposinho. Todos os amigos do Burrinho ficaram cobertos de gelado saboroso.

O Raposinho lambia com gosto a cauda, que agora parecia um cone de wafer, na ponta da qual derretia uma bola doce.
E o Ursinho lambia com a língua comprida o doce do seu focinho.
E a dona ria-se.
Assim, o Burrinho aceitou e venceu a sua insegurança por causa de um defeito incómodo. Afinal, até era divertido!