깊은 숲속, 울창하고 발을 들이기 힘든 숲에 곰 엄마 랄랴가 살고 있었습니다. 그녀는 조용한 곳에 자리를 잡고 튼튼하고 아늑하며 따뜻한 굴을 지었습니다.
그녀는 혼자 살지 않았습니다. 곰 딸이 셋 있었는데, 루셴카, 루셴카, 두셴카였습니다. 숲속 기준으로 보면 랄랴는 자식이 많은 엄마였습니다.
딸들은 야무지고 귀여웠지만 매우 장난꾸러기였습니다. 그리고 모든 아이들처럼 단것을 아주 좋아했습니다. 하지만 곰 엄마는 딸들을 그리 응석받이로 키우지 않았습니다. 엄마는 힘든 살림을 혼자 꾸려야 했습니다. 굴을 고치고, 겨울을 대비해 먹을 것을 모아야 했습니다. 곰 새끼를 키우는 일도 결코 쉬운 일이 아니었습니다.
어느 날 굴 입구에서 누군가 문을 두드렸습니다. 루셴카, 루셴카, 두셴카는 얼른 문을 열려고 굴러 나갔지만, 엄마가 말했습니다. "낯선 사람에게 문을 여는 것이 아이들에게 허락된 일이니? 혹시 무슨 일이 생기면 어쩌려고!"
곰 엄마는 작고 둥근 창문 너머로 바깥을 보았습니다. 문밖에는 허리가 잔뜩 굽은 바바야가가 서 있었습니다. 랄랴는 할머니를 잘 알고 있었기에 바로 문을 열어 주었습니다. 할머니의 초라한 모습에 곰 가족은 처음에는 놀랐지만, 곧 그녀에게 도움이 시급하다는 것을 알아차렸습니다.
그렇습니다, 도움이 필요했습니다. 마녀라도 때로는 도움이 필요한 법이니까요. 다른 이들은 말할 것도 없고요…
야가는 문턱을 넘어 흙바닥에 털썩 쓰러졌습니다. 곰 엄마는 놀라서 탄식했고, 곰 새끼들은 손님을 돕기 위해 달려갔습니다. 루셴카는 우엉 잎으로 할머니의 이마를 닦아 주었고, 루셴카는 오소리 기름으로 할머니의 발뒤꿈치를 문질렀으며, 두셴카는 숟가락으로 산딸기를 넣은 쐐기풀 차를 조금씩 떠먹여 주었습니다.
할머니는 고마운 마음으로 모든 치료를 받고 생기를 주는 음료를 몇 모금 마시자, 점점 정신을 차리기 시작했습니다.
살았구나. 살았어. 고맙다! 할머니가 속삭였습니다.
하지만 곰들은 무슨 말인지 알아듣지 못했습니다. 그래서 야가는 같은 말을 곰의 말로 다시 하였고, 모두가 깡마른 할머니를 끌어안았습니다.
바바야가는 정말로 몹시 안 좋아 보였습니다. 오랜 외로움에 지친 그녀는 '과도한 우울과 눈물 증후군'이라는 병을 앓고 있었던 것입니다. 곰 엄마 랄랴는 바바야가에게 함께 지내며 조금 쉬면서 몸을 추스르라고 권했습니다.
여러분과 함께 기꺼이 머무르겠어요, 사랑하는 나의 친구들이여. 바바야가가 속삭이듯 대답했습니다.
아기 곰들은 너무 기뻐했습니다. 그들은 데굴데굴 구르고 춤을 추다가, 점심 준비를 하기 시작했습니다.
야가, 너는 기운을 차려야 해. 곰들의 식단을 바로 시작해야지. 랄랴가 말했습니다. 도토리 전병, 잣 죽, 솔잎 죽, 마가목 잼, 벚나무 열매 죽, 꿀과 산딸기를 넣은 차를 준비하자. 우리 음식은 숲속 많은 동물들을 튼튼하게 해 준 검증된 비법이란다!
바바야가는 곰 가족과 함께 걱정 없이, 바쁠 일 없이 지내며 마음과 영혼을 쉬게 했습니다. 그녀는 더 이상 울지 않았고, 얼굴에 생기가 돌며 젊어 보이기까지 했습니다. 곰 새끼 루셴카, 루셴카, 두셴카는 그녀를 친할머니처럼 보살폈습니다. 그러던 어느 날 바바야가가 말했습니다.
랄랴, 너의 친절에 고마워! 이제 나는 완전히 건강해졌어! 네 아기 곰들을 우리 집에 초대하고 싶구나. 내가 잘 돌봐 줄게!
좋아요, 며칠 다녀오라고 하죠. 곰 엄마가 말하고는 딸들을 향해 말했습니다. 다만 예의 바르게 행동하고, 할머니를 도와드려야 한다!
이렇게 해서 바바야가와 곰 새끼들은 닭발 위에 선 오두막으로 갔습니다. 오두막 옆에는 줄루바르라는 이름의 그루터기가 살고 있었습니다. 그는 살아 있었고 말도 할 수 있었습니다. 그는 손님들을 반갑게 맞이하며 참나무 수액을 달라고 부탁했습니다.
처음 며칠 동안 루셴카, 루셴카, 두셴카는 음악 공부를 시작했습니다. 야가는 그들에게 피리와 탬버린 연주를 가르쳤고, 그루터기 줄루바르는 노래를 가르쳤습니다. 할머니는 딸들이 엄마의 좋은 조수가 되어야 한다고 자주 말했습니다. 그녀는 딸들에게 산딸기 경단 만드는 법, 단풍나무 수액으로 사탕 만드는 법, 벚나무 열매 잼 만드는 법을 보여 주었습니다.
어느 날 바바야가는 곰 새끼들을 데리고 숲으로 가면서 수레를 챙겼습니다. 가는 길에 그녀는 이런 이야기를 들려주었습니다.
내가 아주 어렸을 때, 나의 증조할머니가 나에게 곰들의 큰 비밀 하나를 알려 주셨단다.
무슨 비밀인데요? 루셴카, 루셴카, 두셴카가 입을 모아 소리쳤습니다.
야가는 그루터기에 앉아 왼쪽 눈을 가늘게 뜨고 주위를 둘러본 뒤 이야기를 시작했습니다.
아주 먼 옛날, 곰들은… 사람이었단다!
아니에요, 그럴 리가 없어요! 곰 새끼들이 외쳤습니다.
그럴 수도 있단다! 곰들이 사람 같은 눈빛을 가진 것은 우연이 아니거든. 그리고 뒷다리로 걷는 것도 잘하지. 사실 옛날에는 사람과 동물이 같은 말을 썼단다. 단순하면서도 복잡한 하나의 언어였지. 나에게 곰들은 사람과 같단다! 나는 그들을 정말 사랑한단다!
이야기를 마친 바바야가는 곰 새끼들을 데리고 산딸기 덤불로 갔습니다. 그들은 금방 바구니를 가득 채웠습니다.
이제 나의 잣나무 숲으로 가자! 야가가 외쳤습니다.
루셴카, 루셴카, 두셴카는 할머니를 겨우 따라갔습니다.
자, 솔방울을 주워라! 큰 것으로 골라야 한단다!
이건 나의 아름다운 사과나무야! 얼른 이리 와! 나무가 너희에게 즙이 많고 향기로운 열매를 대접하고 싶어 한단다! 할머니가 가장 아끼는 아이들을 재촉했습니다. 그리고 이게 끝이 아니란다… 너희 엄마가 겨울 준비하는 걸 도와야 해. 엄마 혼자서는 힘들잖니. 어린 단풍나무 숲으로 가자. 작년에 그곳에서 야생 당근을 많이 거두었단다!
고마워요, 할머니 야가, 우리는 뿌리채소를 아주 좋아해요! 작은 곰들이 찍찍거리며 외쳤습니다. 그들은 할머니가 놀랄 만큼 열심히 야생 당근을 캐냈습니다.
잘했구나! 당근을 많이 캤네! 참 장하다! 할머니가 곰 새끼들을 칭찬했습니다. 마침내 수레는 숲의 선물로 가득 찼습니다.
자, 귀여운 우리 아가들, 이제 엄마에게 갈 시간이란다. 오늘 엄마가 너희를 기다리고 있단다. 선물을 운반하는 것을 도와줄게. 다만 가는 길에 내 하얀 숲 가장자리에 들러야 한단다.
곰 새끼들은 수레를 끌고, 야가는 뒤에서 밀어 주어 한결 수월하게 했습니다.
작은 숲을 지나자 나그네들은 가장자리에 다다라 놀라운 향기를 맡았습니다… 그들 앞에 은방울꽃 들판이 펼쳐져 있었습니다! 커다란 솜구름처럼 새하얗고 새하얀 들판이었습니다!
이것은 내가 가장 좋아하는 꽃이란다! 봄에도, 여름에도, 가을에도 피어 있지. 한 다발씩 꺾어서 곰 엄마에게 선물하렴. 엄마는 처음에는 꽃을 감상하겠지만, 시들고 나면 그 꽃으로 훌륭한 심장 강화 tincture를 만들 수 있단다. 엄마의 심장은 완전히 건강해야 하잖니! 바바야가가 말했습니다.
루셴카, 루셴카, 두셴카는 은방울꽃을 꺾었습니다. 그들은 하얀 꽃의 아름다움에 감탄하고, 자연이 빚은 이 기적의 향기를 깊이 들이마셨습니다. 그때 바바야가가 들판 한가운데로 나가 하늘을 향해 이상한 말들을 외치기 시작했습니다. 그런 다음 손뼉을 일곱 번 치자, 작은 구름 한 조각이 그녀의 손 안으로 내려왔습니다. 할머니가 구름을 사방에서 꼭 쥐자, 구름에서 비가 쏟아져 내렸습니다. 비는 오직 은방울꽃 들판에만 내렸습니다.
기적이다, 정말 기적이야! 아기 곰들이 외쳤습니다.
물주기가 끝나자 바바야가는 구름을 놓아주었고, 구름은 하늘로 돌아갔습니다.
가는 길에 닭발 위의 오두막에 들르자. 야가가 곰 새끼들에게 말했습니다. 릴랴에게 전해 줄 것이 더 있단다.
할머니는 능숙하게 수레에 꽃꿀 통을 실었습니다. 그 옆에는 사탕을 만들 단풍나무 수액 한 통도 실었습니다.
얼마 후 바바야가, 루셴카, 루셴카, 두셴카와 숲의 선물을 실은 수레가 곰의 굴 앞에 도착했습니다. 곰 엄마는 사랑하는 아기들을 얼싸안고, 풍성한 선물을 준 친구에게 고마움을 전했습니다.
별말씀을요! 바바야가가 말했습니다. 은혜는 반드시 갚는 법이지! 남을 돕는 사람은 자신도 도움을 받게 된단다! 그리고 소중한 것은 사람이든 숲속 생명이든 모두에게 똑같단다!