コンピューターの中のマウスちゃんだけと友達になるのは、あまり正しくないかもしれません。特に、同じ庭に住んでいて、同じ学校に通っている同年代の友達がたくさんいるのに。
外は夏になっていました。ワーシャは窓のそばに立って、クラスメートたちが運動場でサッカーをしているのを眺めていました。ワーシャは確かに勉強がとても上手になりました。しかし問題は、彼はスポーツができなかったのです!勉強での成功の後、ワーシャを尊敬するようになった男の子たちは、彼をサッカーに誘いました。しかし、人生ずっとコンピューターの前に座っていた少年は、同意することができませんでした。
正直なところ、彼はとても恥ずかしかったのです。走るのは誰より遅く、ジャンプは、まるでレンガのように!つまり、全くジャンプできなかったのです!そしてサッカーは、たまにコンピューターでしかしたことがありませんでした。その代わり、ロシア代表全体のために!!!
しかし今、彼は庭の男の子たちを羨ましそうに見ていました。彼らは賑やかに、楽しそうにボールを蹴っていました。
マウスちゃんは少年が落ち込んでいることに気づき、本を熱心に読んでいたソファから降りて、窓に近づきました。ワーシャは彼を腕に抱き上げて、窓辺に座らせました。マウスちゃんはすぐに何が起きているのか理解しました。
ねえ、」と彼は言いました。「今すぐ庭に降りて、みんなと一緒にボールで遊ぶ方がずっと正しいよ。
でも、僕はできないんだ、」とワーシャはため息をつきました。
マウスちゃんはふんと鼻を鳴らしました:
できない?それは最も簡単で、最も間違った言い訳だ!できないなら、学べばいい!
どうやって?僕はボールを追いかけることもできないんだ。学校で遊んでみたけど、体育館を3周走って、汗をかいて、顔が赤くなったのに、ボールに触れることもできなかった!
僕が君に教えようか?
君が?」とワーシャは疑わしそうに友達を見ました。「君はサッカーボールより少し大きいだけじゃないか!
でも、世界で最高のゴールキーパーに、直接8ゴール決めたんだ!
「どうやって?」とワーシャは驚いて口を開きました。
君がコンピューターでサッカーをしていたこと、覚えてる?
うん?」とワーシャは理解できませんでした。
主な攻撃手がキーボードを全く聞かずに、自分のゴールにゴールを決めていたこと、覚えてる?
うん?!
そうなんだ!彼の代わりに遊んでいたのは、僕だ!!!
マウスちゃんは誇らしげに鋭い鼻を上げて、困惑したワーシャを見ました。
でも…でも…なぜ?それは僕たちのチームだ!もう少しで世界チャンピオンになれたのに!!!
そうだね。あと2ラウンドで、君のチームが世界チャンピオンになって、君はこのゲームをやめたはずだ。でも、君は何が起きているのか理解せずに、ずっと遊び続けた。夜中の1時までやってた!そしてね、君と遊ぶのはとても楽しかったんだ!タンクゲームより楽しい。君とタンクゲームもしたけど、君は僕に常に砲撃を当ててた。楽しくなかった。そして、砲撃を受けるのがどれだけ悔しいか、知ってる?
でも君は痛みを感じないじゃないか!」とワーシャは怒りました。
僕は痛かったなんて言ってない。悔しかったんだ、」とマウスちゃんは眉をひそめて見せてから続けました。「それで?君に教えるか、教えないか?
そこまで言うなら、」とワーシャは不安そうに鼻をかきました。「僕は賛成だ!
いいね!」とマウスちゃんは窓辺から飛び降り、机の下に潜り込んでボールを転がし出しました。「外に行こう。もう暗くなってきてるし、男の子たちは家に帰ってるよ。
玄関でワーシャはキャップをかぶり、スニーカーの紐を結んで、お母さんに叫びました:
お母さん、僕はマウスちゃんと一緒に外に行って、サッカーの練習をするよ!
誰と?」とお母さんは台所から驚いて顔を出しました。
えっと…あ…」とワーシャはマウスちゃんを背中に隠しながら、言葉を詰まらせました。「『ボールちゃん』と!ボールという言葉から!ボール…ボールちゃん…これは僕がそう呼んでるんだ。だって、もう何年も一緒にいるから、ほぼ家族みたいなんだ!
お母さんは微笑みました。
いいよ。でも長くはダメ!」と彼女は厳しく付け加えました。
満足したワーシャは玄関に飛び出し、マウスちゃんと競争しながら階段を駆け下りました。
外はもう暗くなっていました。庭の運動場は1つの街灯だけで照らされていました。でも男の子たちにはそれで十分でした。マウスちゃんは知識人のような態度でボールの周りを歩き回り、言いました:
よし!まず、君はボールをつま先でドリブルすることを学ばなきゃいけない!こんな感じでね。見てて!」と彼は器用に足でボールをすくい上げ、上手にドリブルを始めました。1、2、3、4、5…10…20!
ワーシャは驚いて言葉が出ませんでした!そして彼の小さな友達は、足でボールを頭に投げ上げ、背中を転がし、また足に戻すなど、器用にボールをジャグリングし続けました。
ちょっと、僕にもやらせて!」とワーシャは叫び、夢中になってボールをつかみました。
最初の試みはもちろん失敗し、ボールは近くの水たまりに落ちました。でも、その後はうまくいきました!30分後、友達は運動場を走り回り、ボールを蹴り合い、世界最高の攻撃手になったつもりでいました!シュート!もう1つ!バーン!!!ジャン!!!ボールは頭上に飛び上がり、運動場の唯一の街灯が明るく光ってから消えました。ボールは街灯から跳ね返り、近くに駐車されていた車の屋根に着地しました。
車のアラームが鳴り、ワーシャの隣人で、最近彼らの建物に引っ越してきたおじさんのサーシャが怒鳴り始めました。彼は新しい車に向かって急いでいました。その車がボールの衝撃を受けていました。
ワーシャは恐怖で耳が真っ赤になり、髪が逆立ちました!彼は運動場から飛び出し、近くのベンチの後ろに隠れ、怒鳴っている隣人を見守りました。その隣人は、運動場の真ん中に向かっていました。そこには、ワーシャのボールが哀れに転がっていました。ボールの隣には、マウスちゃんが凍ったように立っていました。彼はぬいぐるみのように見え、誰かに忘れられてアスファルトに投げ出されたようでした。
隣人は暗闇に向かって拳を振りました:
「フーリガン!お前たちの親に言いつけてやる。父親がお前たちの耳をぶん殴るぞ!」そして彼はボールとマウスちゃんを抱え込みました。マウスちゃんは抵抗しようとせず、ぬいぐるみになりすましていました。隣人はもう一度暗闇に向かって拳を振りました。「お前たちのボールと人形を取りに、父親と一緒に来い!そしたら話し合おう!」
彼は背を向けて家に向かって歩きました。玄関のドアが閉まり、足音と怒鳴り声は消えました。運動場は静寂に包まれました。ワーシャはベンチの後ろに座ったままで、動くことを恐れていました。心臓は激しく鼓動し、耳と頬は恥ずかしさで熱くなっていました。
どうしてこんなことになったのか?彼は友達を見捨ててしまった!隣人を止めることも、謝ることもできなかった?彼はただ怖がっただけだ!今、彼はここに座っていて、マウスちゃんはあそこ、隣人のところにいる!もしかして机の下に転がっているのか、それとも、サーシャおじさんはボールとマウスちゃんをゴミシュートに捨ててしまったのか。そして今、家でお茶とお菓子を飲んで満足しているのか!
ワーシャの目から涙が流れ、呼吸が詰まりました。どうしたらいい?
ワーシャ、このならず者め!」とお母さんはワーシャの隣に立ち、怒った顔で彼を見ていました。「外は暗い!すぐに家に帰りなさい!
お母さん、ボールと…」とワーシャは涙で話すことができませんでした。
ボールを失くしたの?そりゃそうだ、」とお母さんは怒り続けました。「夜中にサッカーなんてするもんじゃない!すぐに家に帰りなさい!
でも、お母さん?!…
すぐに家に帰りなさい!ボールは明日の朝見つかるよ。多分、茂みに落ちてるんだろう。どこにも行きゃしない。
彼女はワーシャの手を取り、家に連れて行きました。
ワーシャは一晩中、寝返りを打ち続けました。悔しさ、恥ずかしさ、恐怖が彼を眠らせてくれませんでした。今、どうやってマウスちゃんを救い出すのか?ワーシャがいくら考えても、答えは1つでした。サーシャおじさんのところに行って、謝ることです。お母さんはワーシャの素晴らしい友達のことを信じてくれません。そしてワーシャは彼を困った時に見捨ててしまいました。涙がまた彼の目から流れました。
いや、僕は臆病者じゃない!裏切り者でもない!」と少年は自分を落ち着かせました。「朝になったら、サーシャおじさんのところに行って、全部自分のせいだと認めて、謝って、友達を救い出すんだ。頑張れ、マウスちゃん。朝はもうすぐだ!
こう思いながら、ワーシャは涙を拭き、別の側に寝返りを打ち、ぐっすり眠りました。
朝が来て、お母さんが仕事に行くと、ワーシャはベッドから飛び起きました。急いで歯を磨き、髪をとかし、短パンとシャツを着て、サンダルを履き、アパートを飛び出しました。彼は隣人のドアのベルを押すのに長く躊躇していました。目には涙が浮かび、手は震えていました。
でも、マウスちゃんはそこでもっと大変だったはずです。ついに彼は決心して、ドアを鳴らしました。ドアの向こうから、ガサガサという音、足音、そして沈黙が聞こえました。ワーシャはもう一度ドアを鳴らしました。錠前がカチッと音を立て、ドアが少し開きました。ワーシャは口を開いて謝ろうとしましたが、そのまま固まってしまいました。ドアの前には、ワーシャと同じくらいの年の女の子が立っていました。白いカールした髪と驚いた青い目をしていました。
誰をお探しですか?」と女の子は丁寧に聞きました。
あ…えっと…君のお父さんですか?」とワーシャは自分で質問してしまいました。サーシャおじさんに子供がいるなんて知りませんでした。
お父さんは仕事に行ってます。夜に来てください。
あ…えっと…」とワーシャは困惑し、彼の決意は消えてしまいました。彼は鼻をすすり、絶望的に言いました。「僕は夜には来られません!君たちは僕の友達を人質に取ってるんです!
女の子の青い目はさらに大きくなりました!
ここに人質なんていません!
います!僕の友達のマウスちゃんです!そしてボール…ボールを蹴ったら、車に当たって、アラームが鳴って、マウスちゃんが連れ去られて…そして僕は怖くなって…」とワーシャは混乱しながら説明し始めました。
何も分かりません!さあ、台所に来なさい!」と女の子はワーシャの袖を引っ張り、アパートに連れて行きました。
そこで彼女は大人のように、ワーシャにお茶を注ぎ、テーブルにお菓子の入ったボウルを置きました。
ワーシャは一気にお茶を飲み、お菓子を見ましたが、時間を無駄にしたくないので、食べませんでした。
昨日、僕とマウスちゃんは庭に行ってサッカーをしようと思いました…」と彼は話し始めました。
ワーシャが話し終わり、女の子を見上げると、彼女は満面の笑みで笑っていて、ワーシャも思わず笑顔になりました。
ボールと人形のために、そんなに落ち込んでたの?」と彼女は聞きました。
それは人形じゃない!マウスちゃんは僕の友達だ。本当の友達なんだ。そして僕は彼を見捨ててしまった!
変な男の子たちね!」と女の子は言い、テーブルから立ち上がり、台所から飛び出しました。1分後、彼女は戻ってきて、ボールとマウスちゃんを手に持っていました。
友達!」とワーシャは叫び、マウスちゃんを自分に抱きしめました。
でも、マウスちゃんは彼を抱きしめず、まばたきもせず、話しかけもしませんでした。全く生きている兆候を見せませんでした!ワーシャは困惑してまばたきしました。
そんなに落ち込まないで!これはただのぬいぐるみだよ!」と女の子は彼を落ち着かせようとしました。
違う!!!これは僕の友達だ!僕は彼を傷つけた…そして彼は…死んだ!!!」とワーシャは叫び、絶望から泣き始めました。
その時、彼は本当に悪い気分でした!女の子のように泣いてしまった!でも、マウスちゃんが可哀想で、自分も可哀想で、この女の子も可哀想でした。彼女はもう笑っていませんでした。マウスちゃんをより強く抱きしめながら、ワーシャは声を上げて泣きました。
そして、彼は小さな腕が彼を抱きしめ、耳をつかむのを感じました。
泣くなよ!お前は僕のシャツを全部濡らしちゃった!!!」とマウスちゃんはぶつぶつ言いました。
生きてる!!!僕の大事な友達!」とワーシャは幸せで踊りました。
女の子は何も聞かずに微笑み、台所を出ました。彼女が戻ってきた時、ワーシャとマウスちゃんは驚いて息を呑みました。女の子の後ろから、小さな女の子が台所に走り込んできました。マウスちゃんと同じくらいの大きさでした。彼女のおさげは色々な方向に立っていて、鋭い鼻は落ち着きなく動いていました。
最初から全部分かってたんだ、」と女の子は恥ずかしそうに言いました。「ただ、間違えるのが怖かったの。紹介します。これは僕のコンピューターマウスです。名前はムラシュカです!
ムラシュカはぎこちないお辞儀をし、満面の笑みで笑い、ピーピーと鳴きました:
さあ、お茶を飲みましょう!