Un giorno Masha andò nel bosco,
Con un cesto portò con sé,
Per raccogliere funghi a casa
E fiori da cogliere.
Ma per strada si divertì,
Si perse! Si smarrì!
Non trovava la strada di casa!
«Ahi! Aiutatemi, le mie gambe!»
Corse! Guarda, una capanna!
In essa una vecchia strana
Urla, geme e borbotta.
Molto spaventosa appare!
Ha una gamba che scricchiola.
È la Baba Yaga, la vecchia!
Masha si avvicinò alla capanna
E chiese alla vecchietta:
«Nonna Strega, che hai tu,
Perché scricchiola la tua gamba così?»
La Yaga guardò Masha
E disse: «Sono malata!
Non posso né mangiare né bere,
Né stare in piedi né parlare.
Mi vergogna persino dirlo,
Non posso mangiarti!!!»
Masha – una bambina premurosa,
Vuole aiutare la Yaga.
«Dovete prendervi cura di voi!
Salite sulla stufa, Yaga!
Vi curerò io
Perché viviate ancora cento anni!
Dal raffreddore e dall'angina
Vi aiuteranno le vitamine!
Dal mirtillo rosso – tè caldo,
Ah, il lampone vi salverà!
Il miele bisogna bere per la tosse,
Bisogna scaldare il bagno,
Per riscaldare le ossa.
Strofinare la schiena con cera!»
Allora il lavoro iniziò!
Non ebbe nemmeno il tempo di girarsi
La nostra Baba Yaga,
Che già stava in piedi!
«Oh, grazie a te, Masha!
Sono più sana e più bella!
Voglio ballare e cantare,
Volare sulla mia scopa!
Puoi dirmi pure,
Come posso ringraziarti?»
Masha allargò le braccia:
«Vorrei tornare a casa, dai miei genitori».
La nonna nel mortaio velocemente
Portò Masha a casa.
Mamma e papà sono felicissimi,
Che la figlia è tornata a casa.
E lodavano la loro Masha,
Che ha potuto aiutare la Yaga.
E la Yaga, agitando la mano,
Volò nel bosco, a casa.
Ecco la nostra Masha.
Ecco la vostra fiaba!
