Cera una volta un acquatico di nome Chvalivod. Viveva nell'acqua, da cui usciva solo al tramonto, e anche molto raramente. La gente diceva di aver visto acquatici nelle paludi, nel mare e persino nell'oceano. Chvalivod, invece, abitava in un gorgo del fiume.
Si raccontava che, quando usciva dall'acqua, era coperto di alghe di fiume e sulla testa portava una corona di ranuncoli acquatici. Dicevano anche che le sue braccia e le sue gambe erano lunghe e che le dita dei piedi erano unite, come pinne. Gli occhi, nel buio, brillavano di una luce azzurro intenso.
Non era solo il padrone del luogo, era il re delle acque! Nel gorgo lo conoscevano anche i pesciolini più piccoli, e tutti i suoi desideri venivano esauditi all'istante. Ma nessuno sapeva nulla della sua età. Non era molto giovane, ma nemmeno vecchio. Tutti erano convinti che vivesse nel gorgo da sempre.
Aveva un amico fedele: il siluro gigante Vodomir. Serviva Chvalivod come cavallo acquatico ed era molto devoto a lui.
Chvalivod aveva un nonno, Vodoplesk. Era molto, molto vecchio e non del tutto in salute. Da tempo non risaliva dal fondo del gorgo, ma era al corrente di tutto ciò che accadeva.
Il nipote lo amava e lo onorava, e ogni anno, nel giorno del suo compleanno, organizzava un banchetto grandioso! Ed ecco che era giunta questa grande festa acquatica.
Per la celebrazione Chvalivod invitava di solito i suoi amici e tutti gli abitanti del gorgo. E solo in quel giorno, una volta all'anno, il nonno Vodoplesk saliva in superficie per ammirare il festino e ricevere auguri e regali.
Quella volta vennero a fargli gli auguri Baba Yaga, la Kikimora della palude (Milita Dremuchaya), il Leshy Leshik, Zakatych, Nochnitsa, Krikliwitsa, gli acquatici della palude e del lago – Bolotik e Ozernik – e molti altri.
Per primo arrivò il siluro Vodomir. Poi la nonna Lontra con i suoi figli e nipoti, quattro castori. Arrivarono due pipistrelli di fiume, quattro gru, due aironi, due oche grigie, sei cicogne, otto anatre nere, quarantadue libellule e ottantotto zanzare. Accorsero trentadue rane. Anche tutti i pesci di questo fiume nuotarono fino alla riva e fecero gli auguri al festeggiato in silenzio, battendo la coda come su un comando.
Il nipote amava molto il nonno e preparò delle prelibatezze: il porridge «del pescatore», la zuppa «fluviale», il mais dolce, i piselli in ammollo e, naturalmente, il gigantesco dolce di compleanno di molluschi «Ranuncolo». Si diffuse la musica. La nonna Lontra suonava magnificamente il flauto. Le oche cantavano in duetto «Lamenti della palude». Le rane eseguirono in coro un'ode intitolata «Vodoplesk, il festeggiato». E Baba Yaga e la Kikimora ballarono le «Danze sull'acqua».
Il nonno era felice! Batteva le mani e piangeva di gioia, esclamando: «Bravo nipote! Bravissimo!» Verso l'alba gli ospiti se ne andarono. Vodoplesk chiamò Chvalivod e disse:
Nipotino, grazie per la festa! Mi hai accontentato! Sono diventato vecchio, e tu sei il mio unico erede. Ti lascerò tutti i possedimenti acquatici, ma ricorda: la felicità non sta nella ricchezza! Devo rivelarti un grandissimo segreto…
Quale segreto? – chiese Chvalivod spaventato.
Il nostro universo custodisce molti segreti, che nemmeno gli uomini conoscono. Io ti rivelerò soltanto uno, che solo io conosco. Ascolta: sul fondo del nostro gorgo c'è un passaggio sotterraneo che conduce a qualsiasi fiume, mare o persino all'oceano. In ogni elemento acquatico c'è un guardiano del fondo. Li conosco tutti. Ebbene, sul fondo dei mari e degli oceani vive una moltitudine di extraterrestri. Un tempo vivevano su altri pianeti, mentre ora sono qui, con noi. Devi vederli con i tuoi occhi. Domani stesso parti per il viaggio. Ti indicherò la strada.
Nonno, adoro l'avventura! Domani partirò con il mio fedele amico, il siluro Vodomir, verso il più grande segreto dell'universo!
Buona corrente a voi! – disse il nonno, abbracciando il nipote.
…Il viaggio fu breve. I viaggiatori non fecero nemmeno in tempo a stancarsi. Chvalivod e Vodomir giunsero sul fondo dell'oceano.
Oh, Grande Nettuno, è proprio un miracolo! – esclamò l'acquatico, vedendo sul fondo un'enorme nave a forma di sfera.
Emanava calore e brillava debolmente. Per primo si avvicinò alla nave Vodomir. Vedendo che da essa non proveniva alcun pericolo, fece un cenno a Chvalivod con la coda e annuì con la sua goffa testa di pesce.
Che il Grande Nettuno ci protegga! – mormorò Chvalivod. Guardò dall'oblò e vide dei piccoli omini, molto simili tra loro, che passeggiavano solennemente nella cabina. Avevano grandi occhi, naso e bocca, tutto come gli uomini. Ma non si vedevano capelli: sulla testa portavano strani cappelli, tali che la fronte era completamente scoperta e il resto era nascosto.
Le donne si distinguevano dagli uomini per il vestiario. Indossavano abiti blu decorati con strani simboli a virgola e morbidi stivali verdi a pois verdi. Gli uomini portavano tute rosse. Sulle giacche erano raffigurate spirali, e sull'orlo dei pantaloni, in basso, il numero 1.
Il siluro percepiva bene i suoni ad alta frequenza emessi dagli extraterrestri, e l'acquatico percepiva sia i suoni sia le parole. Chvalivod comprendeva bene il linguaggio umano, perché spesso ascoltava per caso i racconti dei pescatori. Ma quella lingua gli era del tutto sconosciuta.
All'improvviso la porta d'ingresso della nave si aprì e ne uscì una donna. Sulla testa aveva una sfera d'argento, ai piedi delle pinne e tra le mani una borsa-valigia. Cominciò a raccogliere nella borsa i frammenti che giacevano sul fondo dell'oceano.
Chvalivod vide quella bellezza non umana, non animalesca e non pesciforme… una bellezza ultraterrena e non acquatica, e ne fu conquistato. Gli sembrò che il suo cuore si fosse spostato un po' più in basso, verso lo stomaco, che il respiro si fosse fermato per alcuni secondi e che tutto il corpo fosse stato scosso da un tremito.
Si riprese, scattò e si avvicinò alla bella creatura. Vedendolo, lei non si turbò affatto, ma gli disse qualcosa e sorrise. Chvalivod tentò di sostenere la conversazione, ma i suoi sforzi furono vani. La sua interlocutrice non lo capiva affatto.
Allora cominciò a emettere i suoni consueti: «A-a-i-i-i-u-u-u!». E lei rispose: «Z-z-z-s-s-t-r-r-r-u-i-a-a-a!». Nacque un dialogo.
Dalla conversazione Chvalivod apprese che l'extraterrestre si chiamava Zota. Aveva una figlia, Aella. E il modo di vivere di questi extraterrestri era tale che: se un extraterrestre amava un'extraterrestre, si univano in famiglia e vivevano insieme per tutta la vita. Se invece non c'era amore, le femmine avevano un figlio, lo accudivano e amavano solo lui.
Lei continuava a parlare, ma Chvalivod non riusciva a staccarle gli occhi di dosso. Era incantato da lei e coglieva ogni suono della sua voce melodiosa.
Zota raccontò che il suo pianeta era molto bello, con moltissimi vulcani e montagne, ma con pochissima acqua.
Per questo veniamo così spesso sul vostro pianeta e scendiamo sul fondo dell'oceano. Facciamo scorta d'acqua e svolgiamo ricerche scientifiche – disse.
Quindi presto tornerete a casa? E non vedrò più te? – chiese Chvalivod.
Mi rivedrai, mi rivedrai! Tornerò presto – rispose Zota.
Che lingua straordinaria hanno questi extraterrestri… È nata da qualche parte, su un altro pianeta! Ed è viva come queste bellissime creature! Ma soprattutto è molto comprensibile e accessibile. Perfetta! – pensò Chvalivod.
Zota premette un pulsante lucente sul risvolto della tasca. La porta della navicella spaziale si aprì. Lei nuotò fino a Chvalivod, gli sfiorò appena la guancia con la sua e disse:
La prossima volta ti porterò il mio arbusto preferito, che assomiglia tanto a me. Vive in un'ampolla e fiorisce ogni sette giorni con splendide stelline lilla. Sa cantare e ascoltare la propria eco. Guarderai la pianta, ricorderai me, e non ti annoierai. Io cercherò di venire a trovarti il più spesso possibile. Sei molto caro, da noi non ce ne sono come te. Ti presenterò sicuramente mia figlia!
Zota entrò nella navicella spaziale. La porta si chiuse, e questa cominciò a salire, prendendo velocità. La sfera uscì dall'oceano e, brillando di piccole luci azzurre, si innalzò nel cielo.
A Chvalivod si strinse il cuore. Sussurrò:
Finalmente anche me ha raggiunto questo meraviglioso sentimento! Oh, Grande Nettuno, sii benevolo!
Allora il suo fedele amico, il siluro Vodomir, nuotò verso di lui e insieme tornarono a casa. E lungo la strada l'acquatico scoprì un altro segreto: anche i pesci possono amare…