Dieci gattini vivevano dalla nonna:
Musya, Anfisa, naturalmente Pirata,
Giorik, Arkadio, Betulla, Pilota,
Leprottino, Quadretto e il rossiccio Talpa.
Dieci simpatici monelli così,
Dieci gatti amati e cari così.
Ecco che un giorno al mercato andò
La mattina la vecchietta da sola.
In mano - una borsa, messo lo scialle,
La nonna uscì in fretta dalla porta.
I gattini serenamente seduti negli angoli,
Solo il ronzio si sentiva laggiù.
E dorme tranquillo nell'angolino il ragno,
Non è affatto cattivo, loro fedele amico.
Solo una farfalla ha turbato la pace,
Come una sensazione, è entrata in onda.
Semplicemente una sciocca è volata dalla finestra,
Che spettacolo è successo allora!
Saltano dieci gattini cresciuti,
Ogni cacciatore è felice della preda.
La farfalla si è posata sul lampadario,
Verso di lei striscia Arkasha per la tenda.
E Musya lo segue, non rimane indietro,
Perché la farfalla è vicina, proprio qui.
Tutti gli altri, per strade diverse
Fratelli e sorelle senza paura trovarono.
Chi sull'armadio, chi sullo scaffale.
Ecco che si è strappata la tenda della nonna,
E i gattini? Piangono nell'angolo,
Tutto per la delusione, iniziando il gioco?
Niente affatto! Sono a caccia,
Giochi, eccitazione, nessun senso di colpa.
Solo non riescono a catturare la preda:
Un battito d'ali, ed è ora di volare via.
Ecco che i gattini sono rimasti nell'angolo.
La farfalla semplicemente, finito il gioco,
Se ne è andata veloce a casa sua.
E ha deciso di stare lontana
Dalla casa gialla, dove tanti gattini,
Dove giocano e fanno molto rumore.
Dieci gattini vivevano dalla nonna:
Musya, Anfisa, naturalmente Pirata,
Giorik, Arkadio, Betulla, Pilota,
Leprottino, Quadretto e il rossiccio Talpa.
Ecco che la vecchietta è tornata a casa:
«Che cosa è successo? Oh, mio Dio!
Lo scaffale è per terra, la tenda nell'angolo,
Forse un ladro giocava a cavalluccio?
Mi sembra di sapere da dove viene il disastro,
Qui è colpevole, naturalmente, un elefante!
Mi ha spaventato i miei piccoli,
Con lui è arrivato, naturalmente, Koschei!»
Tranquillamente rideva nell'angolo il ragno:
«Che fantasiosa! Ma silenzio, zitto».
«Cari gattini, — sussurra la vecchietta, —
Voi riposate, ecco un cuscino,
Dovete mangiare il pesce per lo stress.
Sì, non si può sfuggire, purtroppo, al progresso.
Come è possibile che in pieno giorno
Un elefante e Koschei mi visitino!»
Sì, a lungo dopo sospirarono sulle panche
Le vecchiette con i fazzoletti e le pantofole:
«Vivere è così pericoloso adesso, — dicono, —
Come proteggere i nostri cari gattini?
Come hanno fatto a evitare il pericolo?»
Nessuno dirà che sono monelli!
