Di sebuah hutan taiga yang lebat, di bawah pohon ek tua yang besar, dalam sebuah gua kecil dan nyaman tinggallah seekor anak beruang. Para hewan dengan sayang memanggilnya Mishutka. Karena bulunya yang tebal dan berkilau, dia terlihat seperti boneka beludru, dan segitiga putih di dadanya memberikannya penampilan yang mulia.
Tetapi betapa dia adalah pencinta manisan yang mengerikan! Sepanjang waktu dia memakan raspberry, terus-menerus menghisap dan mencucinya dengan madu yang lengket. Ketika dia masih sangat kecil, ibu beruang sering memanjanya dengan kelezatan ini, dan setelahnya kakinya menjadi lengket dan berbau harum.
Bersama ibu, Mishutka selalu merasa ceria dan tenang. Tetapi suatu hari, pemburu datang ke hutan mereka. Tembakan keras menakut-nakuti anak beruang dan membuatnya meringkuk di kedalaman gua.
Jangan pergi ke mana pun, tunggu aku di sini! ― perintah ibu beruang dengan tegas.
Kemudian dia memeluk anak beruangnya dengan erat menggunakan cakarnya yang besar dan berbulu, menggeram dengan sedih, dan setelah menghela napas berat, melepaskannya. Anak beruang hanya melihat bagaimana dia melompat cepat ke arah tempat tembakan terdengar.
Segera semuanya menjadi sunyi. Mishutka menenangkan diri dan mulai menunggu ibu dengan sabar. Tetapi dia tidak pernah kembali...
Dia terus berkeliaran di hutan itu malam itu dengan harapan menemukannya. Tetapi dia hanya bertemu dengan seekor landak yang tidak senang, yang dengan enggan keluar dari lubangnya dan memandanginya dengan mata mengantuk yang sering berkedip.
Anak beruang, mengapa kamu berteriak di seluruh hutan?! Tidak membiarkan aku tidur! ― protes landak itu.
Aku kehilangan ibuku, ― jawab Mishutka yang bingung sambil terisak, ― dan aku juga tersesat.
Ayo, aku akan membawamu kembali ke gua. Aku tahu di mana letaknya! ― tawar landak dengan penuh perhatian, sudah berjalan dengan langkah kecilnya di sepanjang jalan setapak sempit yang mengarah ke dalam hutan.
Sejak saat itu, anak beruang dan landak menjadi sahabat yang tak terpisahkan. Mereka bermain dan bersenang-senang sepanjang hari, kemudian, kelelahan, mereka pergi ke gua dan bersama-sama minum teh harum dengan selai atau madu. Mishutka mencintai temannya dan dengan sayang memanggilnya Pyfik karena hidungnya yang kecil dan hitam terus-menerus bersiul dan mendengus.
Hei, kamu di rumah? ― terdengar suara landak pada suatu pagi musim semi yang awal.
Ya, Pyfik, masuk! ― Mishutka menyambut dengan senang hati sambil mengantuk.
Landak itu berguling masuk ke gua, dengan gesit membuka dirinya dari posisi melingkar, dan dengan mata hitam seperti manik-manik yang sering berkedip, berseru dengan antusias:
Lihat cepat apa yang aku temukan di tempat para penebang kayu!
Anak beruang itu berhenti sejenak dari apa yang dia lihat, dan kilatan cahaya bersinar di matanya. Di cakar landak itu ada sesuatu yang tidak lain adalah sebuah kaleng susu kental yang terbuka.
Mishutka, sembunyikan itu untuk saat ini! Aku akan datang malam hari, dan kita akan meminumnya dengan teh. Tetapi sekarang aku tidak punya waktu, aku harus cepat pergi mencari jamur, lihat berapa banyak yang telah muncul setelah hujan!
Anak beruang itu hampir tidak bisa menunggu malam. Dia menyeduh teh linden favorit dengan raspberry, dengan hati-hati menempatkan kaleng susu kental di tengah meja, dan dengan sabar mulai menunggu...
Teh sudah dingin dan sudah gelap lama, tetapi landak itu masih belum kembali. Dia mengumpulkan banyak jamur hari itu, hampir cukup untuk seluruh musim dingin.
Tetapi Mishutka tidak bisa tidur, dia berguling dari satu sisi ke sisi lain dan terus menyalahkan dirinya sendiri:
Mengapa aku menciumnya, sekarang aku tidak bisa melupakan bau itu! Aku hanya akan menciumnya sekali lagi, tidak ada yang mengerikan...
Anak beruang itu mengeluarkan kaleng yang disembunyikan, dengan takut-takut membuka tutupnya dan... tidak bisa menahan diri: cakarnya dengan pengkhianatan sendiri meraih kelezatan itu.
Pagi itu, landak yang puas muncul. Senyuman tidak pernah hilang dari wajah kecilnya, dia penuh antisipasi untuk suguhan manis.
Mishutka, aku tidak sempat datang kemarin. Maafkan aku. Aku harap kamu tidak mencoba susu kental tanpa aku?
Anak beruang itu tidak tahu apa yang harus dijawab kepada temannya. Dia dengan bersalah menurunkan matanya dan menyusut, sedemikian rupa sehingga telinga beludru kecilnya menempel di pipinya.
Aku pikir kita adalah teman, ― gumam Pyfik dengan bingung, dan dengan mendengus keras, dia cepat berguling keluar dari gua.
Anak beruang itu menatap landak yang lari untuk waktu yang lama. Dan kemudian sebuah pikiran datang ke kepalanya yang membuatnya merasa senang dan menakutkan pada saat yang bersamaan. Tetapi Mishutka tidak bisa kehilangan temannya, jadi dia dengan cepat membuat keputusan.
Jantungnya yang kecil berdetak sangat keras sehingga kakinya terus-menerus tergelincir dari jalan setapak. Dengan lompatan cepat, dia mengarahkan dirinya ke arah tempat suara kapak yang keras terdengar.
Para penebang kayu dari jauh melihat tamu yang tidak diundang itu dan menjadi sunyi. Bayi yang ketakutan itu berhenti tidak jauh dari mereka dan, sedikit berdiri di kaki belakangnya, mencoba menggeram dengan mengancam. Tetapi karena ketakutan, tenggorokannya seolah-olah terjepit, dan geram itu terdengar lebih seperti rintihan.
Nah, teman kecil, kamu kembali? ― teriak salah satu pekerja dengan penuh kasih sayang kepada anak beruang itu.
Kami tahu, kami tahu, siapa yang mencuri susu kental kami. Kamu menyukainya, ya? Nah, datanglah ke sini, karena kamu sudah datang. Kami akan memberimu lagi!
Dan para penebang kayu mengeluarkan kaleng susu kental baru dari kendaraan mereka. Dengan hati-hati membukanya dengan pisau lipat, mereka dengan hati-hati menempatkannya di bawah pohon cemara tidak jauh dari anak beruang itu dan mulai mengamati apa yang akan terjadi. Mishutka, tanpa banyak berpikir, dengan cepat menangkapnya dengan giginya dan dengan lompatan percaya diri mengarahkan dirinya ke arah rumah landak itu.
Mishutka, aku masih tidak mengerti bagaimana kamu tidak takut? ― bermenung landak itu sambil menyeruput teh raspberry-blackberry yang harum dan dengan hati-hati mencelupkan kakinya ke dalam susu kental.
Kamu tahu, Pyfik, aku juga tidak tahu bagaimana itu bisa terjadi. Aku hanya sangat ingin duduk di sampingmu lagi dan minum teh favorit kita...
Lanjutan menyusul…
