L'anniversaire du tsar de la Mer
Le tsar de la Mer et l'oncle Chernomor jouaient aux cartes, au « Pouilleux ». Le tsar, comme toujours, trichait. Chernomor faisait semblant de ne rien remarquer.
Que c'est plate! s'exclama le tsar de la Mer.
Rien n'est jamais assez bien pour toi, grogna Chernomor. On joue aux échecs?
Hier, on a joué, et tu as gagné en trichant, lui rappela le tsar.
Chernomor, en souriant en coin, se gratta la tête et proposa soudain :
Et si on jouait aux échecs vivants!
Comment ça? Les yeux du tsar de la Mer brillèrent d'enthousiasme.
Les hippocampes seront les cavaliers, il suffit de trouver deux équipes, une noire et une blanche. Des pieuvres feront les tours... Là, l'imagination de Chernomor s'arrêta net.
Les pions, ce seront des crevettes, dit le tsar.
Je connais le poisson humuhumunukunukuapua'a. On les invite à devenir les fous? proposa l'oncle.
Ça n'existe pas, un nom pareil! Comment as-tu fait pour le retenir? s'étonna le tsar.
Chernomor sortit de sa cotte de mailles dorée une feuille de varech. Sur celle-ci, à l'encre marine spéciale, était écrit : « Humuhumunukunukuapua'a ou baliste Picasso ».
C'est la petite poisson elle-même qui me l'a écrit, déclara fièrement Chernomor.
Oui, avec un nom pareil, ce sera officier! décida le tsar de la Mer, puis il ordonna d'un ton autoritaire. Pour les reines, on prendra le poisson-globe, et les rois seront des étoiles de mer.
Sans perdre de temps, le tsar appela son greffier et lut l'ordre de faire venir les habitants de la mer pour les échecs vivants.
Le lendemain, les échecs vivants se présentèrent devant les yeux du tsar de la Mer. On dessina l'échiquier sur le fond de sable, juste derrière le palais royal. Les cases furent remplies de sable noir et blanc.
Le tsar de la Mer et Chernomor se déplaçaient au-dessus de leurs armées sur de grandes tortues de mer. Pendant plusieurs jours, le jeu fut joyeux. Au début, tout le monde s'agitait sans rien comprendre, seules les étoiles de mer lentes remuaient paresseusement leurs bras et n'oubliaient pas de filtrer l'eau pour trouver de la nourriture. Puis tout le monde s'habitua et trouva sa place dans le jeu.
Mais les échecs vivants lassèrent aussi le tsar de la Mer.
Chernomor proposa au souverain une ronde de sirènes, des combats amusants entre méduses, une partie de lapta marine, mais le cafard ne le quittait pas. La situation s'aggrava quand la dent du tsar se mit à lui faire mal...
On fit venir un poisson-chirurgien. Pendant ce temps, Chernomor, sur sa tortue, partit rendre visite à la Sorcière.
Tu as l'air triste, Chernomor, dit la Sorcière avec compassion. Le tsar de la Mer a encore le cafard?
Je ne sais plus comment le divertir. Je pourrais aussi bien déclarer la guerre aux raies, soupira Chernomor.
Non, pas de guerre! déclara fermement la Sorcière. Propose plutôt au tsar de fêter son anniversaire. Les invités lui apporteront plein de cadeaux, il aura de quoi s'occuper.
Mais son anniversaire n'est que dans six mois, objecta Chernomor.
Alors faites la liste des invités, imaginez le cérémonial, le menu : que sert-on? Il y a beaucoup à faire, occupez-vous-en.
Autrefois, c'étaient les courtisans qui s'en chargeaient : le Gardien de l'étiquette, le Grand Animateur et le Grand Cuisinier.
Tu as oublié ou quoi? Quelle date! Il aura neuf cent quatre-vingt-dix-neuf ans! Vos courtisans font la même chose chaque année : ni sens, ni imagination! grogna la Sorcière.
Exact! s'écria Chernomor. Je rêve depuis longtemps de voir le dragon bleu, et le Gardien de l'étiquette refuse toujours de l'inviter! Eh bien, nous, on l'invitera!
Mais il est tout petit, s'étonna la Sorcière. Parmi les invités, on ne le remarquera même pas!
Prépare-lui une potion d'agrandissement, et il se présentera devant tout le monde dans toute sa splendeur! répondit Chernomor sans se démonter.
On en resta là. Chernomor retourna au palais, tandis que la Sorcière rentra dans sa grande bibliothèque pour chercher la recette de la potion d'agrandissement pour dragons.
L'idée de préparer lui-même son anniversaire plut beaucoup au tsar de la Mer, et sa dent cessa même de l'élancer. Neuf cent quatre-vingt-dix-neuf ans, ce n'est pas une plaisanterie, une date si magnifique! D'abord, on se mit à dresser la liste des invités. Il fallait toute une armée pour livrer les invitations.
On invita le roi des harengs, le poisson d'or, les diables de mer, la baleine-merveille, les sirènes marines, fluviales et lacustres, le calmar géant, le dragon bleu et beaucoup de vrais animaux marins d'aspect et de couleurs inhabituels, ainsi que des créatures magiques.
On discuta longtemps, on se disputa même, pour savoir qui inviter et qui ne pas inviter. Un mois entier passa à établir la liste des invités, et le tsar de la Mer oublia son cafard.
Un autre mois fut consacré au menu. On y mit tout ce qu'on put trouver! Par exemple, un ragoût d'oreilles de silure des marais. On ne pouvait pas chasser les silures dans la mer, les marais ne convenaient pas à la chasse. Il fallut les acheter aux Kikimores, et ces dames étaient réputées pour leur avarice!
Des moules à la sauce dorée, faites avec une rare plante terrestre, la rédisperle dorée. Elle ne poussait que dans les montagnes de Norvège, et c'étaient les trolls qui la récoltaient. Ah, il fallut les payer en perles noires!
Des langues grillées de tropestorks terribles venues des champs enneigés de l'Antarctique. On négocia avec les manchots empereurs. Ils ne voulurent aucun cadeau. En échange, leur chef obtint une invitation à l'anniversaire royal.
Pour une si merveilleuse fête, on commanda pour la première fois du vin des vignobles de Orelapitos, en Crimée. Un mousseux rose orangé d'un goût extraordinaire. On prépara aussi une boisson pétillante, la nafantalepno, faite avec des cônes marins.
Pour le gâteau d'anniversaire, Baba Yaga promit de le préparer, car elle était une pâtissière réputée. Tous les ingrédients venaient de la terre ferme. Pour le gâteau, les souffleurs de verre du palais inventèrent un récipient spécial, imperméable.
La Sorcière prépara une potion pour Baba Yaga, afin qu'elle puisse rester sous l'eau aussi longtemps qu'il le fallait. Et elles avaient bien des choses à se raconter!
Le Grand Cuisinier n'eut de repos ni le jour ni la nuit : il fallait préparer et rapporter tant de produits, goûter tant de plats nouveaux!
Enfin, le tsar de la Mer et Chernomor se mirent à écrire le scénario. Là, l'affaire se corsa : tout ce que proposaient le tsar ou Chernomor avait déjà été fait. Pourtant, ils voulaient surprendre tout le monde par quelque chose d'original, et s'amuser eux-mêmes!
Peut-être qu'on pourrait faire venir un lutin de maison d'un grand village, les gens ont peut-être inventé quelque chose de nouveau, proposa Chernomor.
Dit, fait. On envoya un messager au village le plus proche de la mer, avec une potion de la Sorcière pour que le lutin puisse respirer sous l'eau.
Le tsar de la Mer et Chernomor furent stupéfaits par le récit du lutin. Les gens restaient désormais chez eux, à regarder tantôt une sorte de télévision, tantôt un téléphone. Ce qui se passait dans le téléphone, le lutin ne le savait pas, mais les gens dormaient même avec. Quant à la télévision, c'était comme un tapis accroché au mur, où défilaient des images, où l'on racontait sans cesse des nouvelles et où l'on organisait des jeux-questionnaires. Le lutin aimait surtout les émissions sur les animaux et les compétitions sportives.
On entendit beaucoup de choses variées et étonnantes de la bouche du lutin. Pour le remercier, on lui offrit un tonneau de carottes de mer marinées, une délicieuse friandise.
Le tsar de la Mer et Chernomor décidèrent d'organiser un jeu. Les habitants de la mer, la plupart du temps, ne savaient pas lire, et n'avaient pas le temps de s'asseoir pour lire des livres. Ils décidèrent donc d'organiser diverses compétitions.
Chacun y trouverait sa place. On cherchera le plus rapide, le plus fort, le plus rusé, le plus beau, celui qui sait inventer les histoires les plus drôles, celui qui chante le mieux. Bref, il y aura beaucoup de concours. Ensuite, on réunira tous les vainqueurs, et ils se battront pour le super-prix. Il ne restait plus qu'à imaginer la super-finale.
Six mois passèrent ainsi, et le jour tant attendu arriva : l'anniversaire de neuf cent quatre-vingt-dix-neuf ans! Les invités affluaient, une foule immense! Jamais le monde sous-marin n'avait vu autant d'habitants de la mer réunis en un seul lieu, réels ou magiques. Pendant plusieurs jours, les compétitions se succédèrent, puis vint la super-finale. C'est le dragon bleu qui remporta la victoire sur tous les autres.
Au début de la fête, il avait bu la potion d'agrandissement. Jamais on n'avait vu une créature aussi magnifique! Il gagna une perle noire aux paillettes dorées, accrochée à un cordon de platine torsadé.
Désormais, le dragon bleu pouvait, s'il le désirait, devenir grand ou petit, sans potion, il lui suffisait de demander à la perle noire.
Le vieux coffre
Le dernier jour de la fête, les invités se mirent en longue file devant le trône du tsar de la Mer, les bras chargés de cadeaux. Pendant trois jours, on offrit des présents. Il y en avait de toutes sortes! Impossible de tout compter!
La fête se termina par un feu d'artifice marin extraordinaire. Il fut organisé par Rifty et le Fumeur noir. Près du palais, des boules de feu, des méduses, des étoiles jaillissaient, tout était inondé de lumières multicolores. Les habitants de la terre s'affolèrent : ne seraient-ce pas des volcans sous-marins qui se réveillaient? Mais il n'arriva rien de grave, un seul feu d'artifice par nuit suffit.
Enfin, tout le monde repartit. Le tsar de la Mer se mit à trier les cadeaux, et appela Chernomor à l'aide. Quelques jours plus tard, ils découvrirent un vieux coffre, couvert de coquillages, enfoui dans le sable, avec une lourde serrure.
Je ne me souviens pas qu'on m'ait offert cela! s'exclama le tsar de la Mer. Tu crois qu'il est dangereux de l'ouvrir, Chernomor?
Mais nous n'avons même pas la clé, s'étonna Chernomor. Comment allons-nous l'ouvrir?
La tortue Taras m'a offert une clé d'or, elle a dit qu'elle pouvait ouvrir n'importe quelle serrure, dit le tsar de la Mer. Il détacha de son cou un cordon fait d'algue marine trempée dans les larmes des sirènes, auquel pendait une clé d'or.
Comme l'avait promis la tortue, la clé s'adapta parfaitement à la serrure. Le couvercle du vieux coffre s'ouvrit avec fracas. À l'intérieur, le coffre était divisé en trente-trois alvéoles, trois sur onze. Dans chacune reposait un œuf d'or, et au centre, un œuf blanc. Sur le côté se trouvait un rouleau de varech sur lequel était écrit, à l'encre marine spéciale :
« Vous avez activé les œufs, ils se fendront dans un jour. Il faut préparer des berceaux de verre avec de petites ouvertures pour la circulation de l'eau, et y placer les œufs. Des œufs d'or éclosront trente-deux bogatyrs, couleur de feu dans leurs écailles, et de l'œuf blanc naîtra la princesse Cygne. D'abord, ce seront des alevins : trente-deux dorés, et un blanc. Il faudra les nourrir au lait de Manatide. Les bogatyrs deviendront des gardiens fidèles. On leur donnera pour éducateur Chernomor. La princesse Cygne sera élevée par la Sorcière. Les bogatyrs pourront vivre dans l'eau sous forme de rusalkas dorées et rester peu de temps sur terre sous forme humaine, tandis que la princesse Cygne sera sirène dans l'eau, et à la surface, soit cygne blanc, soit jeune fille d'une beauté extraordinaire. On dira d'elle :
« Au-delà de la mer se trouve une princesse, qu'on ne peut se lasser de regarder : le jour, elle éclipse la lumière de Dieu, la nuit, elle éclaire la terre, la lune brille sous sa tresse, et une étoile luit sur son front. Elle est majestueuse, elle avance comme un paon ; et quand elle parle, sa voix coule comme une rivière ». »
Tout le palais se mit en mouvement : les souffleurs de verre de la mer fabriquaient les berceaux de verre en sable bleu, les chasseurs partirent à la recherche de la vache marine, les sirènes de cour apprirent dans un livre à traire la vache marine. Le tsar de la Mer, Chernomor et la Sorcière, autour d'une tasse de thé des Kouriles, discutaient de l'éducation des futurs bogatyrs et de la princesse Cygne.
Le lendemain, tout était prêt : dans un grand aquarium étaient alignés trente-trois œufs, un blanc et trente-deux dorés. Le tsar de la Mer trônait, Chernomor et la Sorcière attendaient dans leurs fauteuils l'apparition des alevins.
Un craquement retentit. L'œuf blanc se fendilla. Les dorés le suivirent et se couvrirent de fissures. Les coquilles disparurent, et voilà que trente-deux alevins dorés et un blanc filaient dans l'aquarium.
La princesse Cygne et les futurs bogatyrs grandissaient vite, apprenant tout au vol. Le tsar de la Mer l'avait voulu ainsi, il avait vraiment besoin d'une bonne garde.
Aucune guerre ne se profilait nulle part, mais qui refuserait des bogatyrs! Il fallut que la Sorcière invente une potion spéciale pour la croissance des enfants.
Longtemps, ou peu, ils devinrent d'immenses bogatyrs. Et Chernomor, toute la journée à leurs côtés, leur enseignait tout ce qu'il savait et savait faire. Dans la sévérité et l'amour, les bogatyrs grandirent.
Quant à l'alevin blanc, il devint une sirène aux yeux bleus. La Sorcière veillait sur elle, la choyait. La Sorcière espérait que la princesse Cygne apprendrait la magie, mais hélas, la magie ne lui convenait pas. C'est peut-être mieux ainsi. Le tsar de la Mer considérait la princesse Cygne comme sa propre fille.
La sirène devint une beauté, et sa renommée se répandit dans tout le monde magique. Des prétendants affluaient de toutes parts vers le palais du tsar de la Mer. Mais la jeune fille n'en aimait aucun, et le tsar de la Mer ne voulait pas donner sa fille adoptive, ni au Leshy, ni au Vodianoï, ni au troll.
Soudain, de l'autre côté de la Terre, commencèrent à courir d'incroyables rumeurs. Il paraîtrait qu'un dragon marin apparaissait, ravageant les territoires des dauphins et des baleines, et même les requins les plus féroces le craignaient. Les rumeurs apparaissaient, puis disparaissaient.
Le tsar de la Mer et Chernomor décidèrent de ne rien faire pour l'instant, au cas où ce ne serait que des paroles en l'air. D'autant que le palais du tsar de la Mer était bien gardé par les trente-deux bogatyrs et par Chernomor!
Le dragon bleu
Soudain, un grand dragon bleu arriva à la nage, celui-là même qui portait la perle noire au cou, avec une lettre. On l'accueillit au palais avec tous les honneurs. Le tsar de la Mer ouvrit l'enveloppe et commença à lire en silence. Plus il lisait, plus il devenait pâle. Quand il eut fini, il dit fermement au dragon bleu :
Il n'en est pas question, jamais!
Il ordonna à Chernomor et à ses bogatyrs de faire sortir le dragon bleu du palais.
Dès qu'on eut emmené le dragon, le tsar de la Mer bondit de son trône, courut autour de Chernomor, rouge de colère, en agitant la lettre. Chernomor eut du mal à le calmer.
Le tsar de la Mer lui tendit la lettre, tout en étant si furieux qu'il ne pouvait plus parler. Le vieux Chernomor déplia la feuille de varech. Plus il lisait, plus son visage rougissait. Voici ce qui était écrit :
« Je veux que la princesse Cygne devienne mon épouse. Délai : une semaine. Aucune dot n'est nécessaire. En cas de refus, vous ne la reverrez jamais vivante! J'attendrai mon épouse dans une semaine près de l'île de Bouyan, à huit heures du soir, heure de la mer. » Et la signature : « LE GRAND et le PUISSANT ».
Chernomor, sans perdre de temps en paroles, fila sur sa tortue de mer chez la Sorcière, et le tsar de la Mer le suivit ! Ils arrivèrent tous les deux chez la tante, lui tendirent la lettre. Elle la lut et devint verte.
Pas de panique! dit la Sorcière après avoir lu. Nous avons une semaine, réfléchissons. Qui a apporté la lettre?
Le dragon bleu. Tu te souviens, il a gagné le concours? Il a même reçu la perle noire, dit Chernomor.
Et de quelle taille était-il? demanda la Sorcière.
Énorme! hurla le tsar de la Mer.
Il y a quelque chose qui cloche avec cette perle, marmonna la Sorcière. D'après mes calculs, elle n'aurait pas dû fonctionner encore.
Soudain, une haute armoire et un escabeau apparurent. La Sorcière, en soufflant, grimpa en haut, cherchant quelque chose sur chaque étagère couverte de livres anciens. L'escabeau devenait de plus en plus haut, et la Sorcière montait de plus en plus loin.
Enfin, tout en haut, elle trouva un rouleau couvert de coquillages. Elle prononça une formule, et tout disparut : l'armoire et l'escabeau. D'un simple geste de la main, les coquillages quittèrent le rouleau.
La Sorcière déroula le rouleau et lut :
Miro trédi swetko lani,
Jeldovaro périglati
Tcherepino, ortoulti
Vykaltido terinkgopouti.
Quelle est cette abracadabra?! s'indigna le tsar de la Mer.
Ne me dérangez pas, j'ai oublié cette vieille langue, grogna la Sorcière. Il faut boire une tasse de thé!
Hop, et devant la compagnie apparut une table dressée avec du thé et des pâtisseries marines. À peine la Sorcière eut-elle avalé une gorgée de thé qu'une illumination la frappa :
Maintenant je sais tout! Le dragon bleu, grâce à la perle noire, peut non seulement changer de taille, mais aussi se transformer en n'importe quelle créature. Ce n'est pas lui le messager du grand et puissant, c'est lui-même le grand et puissant, hélas...
Comment cela est-il arrivé? Tu nous as attiré ce malheur toi-même? s'indigna le tsar de la Mer.
Ne me punissez pas, dit la Sorcière d'une voix tremblante. Je n'ai pas trouvé la plante marine criptoluta délicate, alors j'ai pris la criptoluta rameuse à la place. Je ne pensais pas que cela aurait un tel effet...
Et toi, Chernomor, tu n'as cessé de me rebattre les oreilles avant mon anniversaire : invite, invite le dragon bleu! Vous êtes coupables tous les deux! Que faire maintenant? s'écria nerveusement le tsar de la Mer.
Il est écrit dans le rouleau que seul un être humain peut vaincre le dragon bleu. Aucun magicien n'est de taille face à ce dragon. La perle noire protège le dragon bleu de toute magie.
Où trouverons-nous un humain? Le dragon bleu est immense et nage dans les profondeurs de la mer, et un humain ne peut respirer que l'air! dit Chernomor avec amertume.
J'ai une idée. Il faut vérifier si la princesse Cygne peut se transformer en oiseau et en humaine. Tant qu'elle ne l'a pas fait, elle aime vivre dans la mer. Nous réfléchirons ensuite, dit la Sorcière...
À suivre.