À propos Modern Fairy Tales

Chaque enfant a besoin de contes de fées

Les contes de fées divertissent les enfants, stimulent leur imagination et les aident à comprendre le monde. À travers des personnages mémorables et des aventures engageantes, une histoire peut explorer l'amitié, la gentillesse, le courage, la responsabilité et l'acceptation de soi d'une manière naturelle plutôt qu'instructive.

Certaines histoires donnent également aux parents une manière douce de parler de choses qui peuvent inquiéter un enfant: peur du noir, solitude, manque de confiance en soi, difficulté à se faire des amis ou changements au sein de la famille. D'autres apportent simplement de la joie, transportent les lecteurs dans un monde magique et font partie d'un rituel réconfortant au coucher.

C'est pourquoi nous avons créé Modern Fairy Tales, une bibliothèque internationale en ligne d'histoires contemporaines pour les enfants et leurs familles.

Histoires pour les enfants qui grandissent aujourd'hui

Nous aimons les contes classiques avec lesquels des générations de lecteurs ont grandi. Mais le monde change et les enfants ont aussi besoin de nouveaux héros, de nouvelles situations et d'histoires qui reflètent la vie moderne.

Au Modern Fairy Tales, dragons, sorciers, princesses, animaux parlants et créatures fantastiques partagent la page avec des thèmes familiers aux enfants d'aujourd'hui. Nos personnages utilisent la technologie, communiquent en ligne, apprennent à comprendre leurs sentiments, affrontent leurs peurs, nouent des amitiés et font leurs propres choix.

Notre bibliothèque comprend:

• contes de fées contemporains originaux;
• histoires éducatives et thérapeutiques;
• contes sur l'amitié, la famille, la gentillesse et l'aide aux autres;
• histoires sur les émotions, les peurs et grandir;
• des intrigues classiques réinventées pour une nouvelle génération;
• des aventures magiques à vivre au coucher ou à tout moment de la journée.

Nous voulons que les enfants grandissent curieux, confiants et ouverts sur le monde. Nous voulons également que les parents aient une histoire réfléchie à portée de main chaque fois qu'ils ont besoin d'entamer une conversation importante ou simplement de passer un moment chaleureux et tranquille ensemble.

Plus que de la traduction: des histoires adaptées à chaque culture

Modern Fairy Tales rassemble des lecteurs de nombreuses régions du monde. Nos histoires sont disponibles en 31 éditions linguistiques et régionales:

• Anglais (en), Anglais britannique (en-GB), Anglais canadien (en-CA) et Anglais australien (en-AU);
• Espagnol (es) et Espagnol argentin (es-AR);
• Portugais Européen (pt-PT) et Portugais Brésilien (pt-BR);
• Français (fr) et le français canadien (fr-CA);
• Allemand (de), Italien (it) et néerlandais (nl);
• Suédois (sv), Norvégien Bokmål (nb-NO), Danois (da) et finnois (fi);
• Polonais (pl), tchèque (cs), roumain (ro) et hongrois (hu);
• Grec (el), Turc (tr) et persan (fa);
• Indonésien (id), Thaï (th) et vietnamien (vi-VN);
• Japonais (ja) et coréen (ko);
• Bengali pour l'Inde (bn-IN) et le Bangladesh (bn-BD).

Ces éditions ne sont pas produites uniquement par traduction mot à mot. Chaque histoire est adapté dans le respect de la langue, de la culture et du contexte familier de ses lecteurs.

Les noms, les formes d'adresse, les détails quotidiens, les traditions, l'humour et certaines situations peuvent être soigneusement ajustés pour que l'histoire soit naturelle et significative pour un enfant de ce pays ou de cette région. En même temps, l'intrigue, la personnalité des personnages et le message central du conte original restent intacts.

Le résultat n'est pas une traduction mécanique, mais une histoire vivante qui sonne à l'aise dans la langue et l'environnement culturel du lecteur.

Conçu pour les familles bilingues et multilingues

Modern Fairy Tales est particulièrement utile pour les familles bilingues et multilingues, les enfants qui grandissent à l'étranger et les jeunes lecteurs qui apprennent une autre langue.

Le même conte de fées peut être lu dans différentes langues: d'abord dans la langue qu'un enfant connaît le mieux, puis dans celle qu'il apprend. Une histoire familière rend les nouveaux mots et expressions plus faciles à comprendre et transforme la pratique de la langue en une partie naturelle de la lecture ensemble.

Parce que chaque édition est culturellement adaptée, certains détails peuvent différer d'une version à l'autre. Ces différences offrent une merveilleuse occasion de parler avec les enfants de la vie et des traditions dans d'autres pays, ainsi que des sentiments et des valeurs que les gens partagent au-delà des langues et des frontières.

Vos contes de fées préférés, où que vous alliez

Vous n'avez pas besoin de transporter un livre pour profiter d'une histoire ensemble. Modern Fairy Tales fonctionne sur les smartphones, tablettes et ordinateurs, de sorte que la bibliothèque est toujours à portée de main chaque fois que vous avez une connexion Internet.

Choisissez une histoire pour l'heure du coucher à l'avance et ajoutez-la à votre Favoris en sélectionnant l'étoile à côté de son titre. Si votre enfant s'endort avant la fin, le Continuer la Lecture cette fonctionnalité vous aidera à retourner à l'endroit où vous vous êtes arrêté.

Pour une lecture plus confortable en basse lumière, allumez mode de lecture de nuit en utilisant l'icône de la lune dans l'en-tête ou le menu mobile.

Vous pouvez également télécharger une histoire dans Le format FB2 et ouvrez-le dans votre application de lecture préférée ou sur une liseuse.

Trouvez la bonne histoire

Notre bibliothèque continue de s'agrandir avec de nouveaux contes de fées. Les suggestions de recherche facilitent la recherche d'histoires par titre, sujet, personnage, mot-clé ou expression. Vous pouvez également utiliser le plan du site pour parcourir les histoires disponibles par ordre alphabétique.

Lorsque vous découvrez une histoire que vous aimez, ajoutez-la à vos favoris, envoyez-la à un proche ou partagez-la sur les réseaux sociaux. Un conte préféré peut ensuite rester avec un enfant à la maison, en voyage ou lors d'une visite chez ses grands-parents.

Aidez - nous à développer une bibliothèque d'histoires internationale

Notre objectif est de rendre les contes de fées contemporains réfléchis accessibles aux enfants et aux parents, quel que soit l'endroit où ils vivent ou la langue qu'ils parlent.

Si vous ne trouvez pas l'histoire dont vous avez besoin, remarquez une erreur ou souhaitez suggérer une idée, veuillez nous contacter via le formulaire de commentaires. Nous apprécions vos commentaires, suggestions et votre soutien. Chaque recommandation aide une nouvelle famille à découvrir le monde de Modern Fairy Tales|

Lisez avec vos enfants, parlez des choix des personnages, imaginez ce qui pourrait se passer ensuite et créez vos propres traditions de lecture.

Un bon conte de fées devrait toujours être à portée de main, dans toutes les langues et où que vous soyez dans le monde.

Rédacteur en chef-Pavel Saik

Courriel éditorial —