«Maman est tombée malade, pensait Dina avec chagrin, et papa marche la tête baissée. Ses yeux bleus sont devenus gris et très tristes. Papa a préparé le petit-déjeuner aujourd'hui. Bien sûr, la bouillie n'est pas aussi savoureuse que celle de maman. Et les crêpes sont plates et sèches. Et le thé n'a pas du tout ce parfum agréable... Et même les histoires du soir lues par papa dans le grand livre ne sont pas aussi intéressantes qu'avant».
Après le petit-déjeuner, Dina est allée voir sa mère. Sa longue tresse noire était devenue grise. Son visage était blanc comme une taie d'oreiller, et ses yeux étaient énormes, sans aucune lueur de vie.
Maman, comment vas-tu? Quand seras-tu comme avant? Tu me manques tellement, demanda Dina d'une voix tremblante, et elle se mit à pleurer.
Ma merveilleuse princesse, dit faiblement maman, il semble que je ne me lèverai plus. Mes forces s'épuisent, je deviens de plus en plus faible. Ne pleure pas, je partirai bientôt, mais je serai toujours avec toi.
Maman ferma les yeux et sembla s'endormir.
Te voilà, dit papa en ouvrant doucement la porte, viens, Dina, ne dérange pas maman pour qu'elle puisse se reposer. Ta grand-mère arrivera bientôt, elle nous aidera.
Papa et Dina sortirent dans la cour. Ils vivaient dans une petite maison très confortable à la lisière du village. Ils avaient un merveilleux jardin où poussaient des arbres fruitiers, des buissons avec différentes baies et des fleurs: deux beaux parterres bien entretenus avec des roses et des fleurs annuelles. Il y avait aussi une balançoire dans le jardin, que Dina et sa mère aimaient beaucoup utiliser pour se balancer et regarder les nuages.
Le chemin de la maison à la barrière était parsemé de pierres roses, avec des bordures blanches de chaque côté, et des œillets d'Inde poussaient le long d'elles. Dina et papa sortirent dans la rue. Une carriole tirée par un poney à longue frange soulevait la poussière sur la route.
C'est grand-mère! cria Dina en applaudissant, oubliant pour un instant le chagrin qui s'était installé dans leur maison.
Papa ouvrit grand le portail, et le poney entra dans la cour. Papa détela Bouyan et le conduisit à la grange pour le faire boire avec l'eau de source apportée le matin du petit bois, et lui versa une mangeoire pleine d'orge. Pendant ce temps, grand-mère était déjà dans la chambre de sa fille. Elle n'avait pas pris Dina avec elle, et la jeune fille alla aussi voir Bouyan. Ils se connaissaient et étaient amis. Dina avait apporté à l'avance quelques morceaux de sucre et en offrit au poney.
Papa le nettoya avec une brosse spéciale et partit. Dina lui peigna la frange et la crinière et commença à tresser de petites tresses avec de jolis rubans étroits. Bouyan toucha la joue de Dina avec ses lèvres, comme s'il l'embrassait, et la regarda attentivement. Ses yeux bleu-violet rayonnaient de tendresse et d'amour. Dina enlaça le poney par le cou et se mit à pleurer. Bouyan hennit tristement, et des larmes coulèrent de ses yeux. Tous deux pleuraient.
Dina vit quelque chose tomber sur le sol. C'était un bracelet tressé avec du crin de cheval et un fil d'argent, auquel était attachée une petite fer à cheval. Dina n'avait certainement pas tressé la crinière de Bouyan avec un fil d'argent. Et encore moins coupé une tresse. La jeune fille mit le bracelet à son poignet et enlaça fermement Bouyan par le cou.
Grand-mère entra dans la grange.
Je savais que tu étais chez Bouyan, dit-elle. Qu'est-ce que c'est que ce bracelet? Pourquoi as-tu coupé une tresse au poney, Dina?
Je n'ai rien coupé, c'est Bouyan qui me l'a offert!
Lui-même? Eh bien, dit grand-mère surprise en caressant la crinière de son ami avec un sourire, j'ai toujours su que mon poney n'était pas aussi simple qu'il y paraît. Il peut faire des tours encore plus étonnants!
Grand-mère, raconte-moi ce que peut faire Bouyan! demanda Dina.
Un jour, je suis allée voir une amie dans la ville voisine, commença à raconter grand-mère, et il y a eu une forte pluie. Eh bien, pas une seule goutte ne nous a touchés, bien que des ruisseaux coulaient sur la route! Et récemment, je suis allée au village voisin au magasin. Le soleil tapait fort, et le vent soulevait la poussière, il était difficile de respirer. Il restait encore dix minutes avant d'arriver au village, mais littéralement une minute plus tard, nous étions près du magasin! Le vent s'était calmé, la poussière était retombée. Je pense que c'est mon Bouyan qui a arrangé tout cela. Alors, Dina, garde ce bracelet, c'est ton talisman.
Grand-mère caressa tendrement Bouyan et sortit de la grange avec Dina.
Allons préparer le déjeuner, et ensuite nous avons de grandes choses à faire: il faut te préparer pour un voyage. Seule la magie peut sauver ta mère! Et tu devras aller dans la forêt ensorcelée chez la sorcière. Elle te donnera un remède. Seulement, ne dis rien à tes parents, demanda grand-mère. J'ai peur que papa ne te laisse pas partir. Mais seul un enfant peut pénétrer dans la forêt ensorcelée.
Dina n'en croyait pas ses oreilles. Comment, elle, une petite fille, pourrait-elle sauver sa mère? Mais pour elle, elle était prête à tout!
Et la sorcière, est-elle méchante? demanda Dina.
Elle n'est ni méchante ni bonne, c'est juste une sorcière. Elle est méchante envers les gens méchants, mais tu es une enfant au cœur pur, tu n'as pas besoin d'avoir peur d'elle. Ma grand-mère m'a dit que la sorcière ne fait pas de mal aux enfants.
Et quel âge a-t-elle? demanda Dina avec surprise. Peut-être qu'elle ne vit plus là-bas.
S'il y a une forêt ensorcelée, alors il y a une sorcière! dit fermement grand-mère.
Ce soir-là, Dina n'avait pas besoin d'être convaincue d'aller se coucher. Après tout, elle devait partir aux premiers rayons du soleil.
Derrière le village, il y avait un petit bosquet de bouleaux, et personne n'y allait jamais. Là se dressait un mur épais de brouillard blanc, de jour comme de nuit, en hiver comme en été. Un sentier à peine visible menait dans le brouillard, mais on ne savait pas d'où il venait.
À peine l'horizon à l'est commençait-il à pâlir que grand-mère réveilla Dina. La jeune fille se lava, prit son petit-déjeuner et enfila un pull jaune à capuche, que maman avait tricoté avant de tomber malade. Sur son dos était un léger sac à dos. C'était grand-père qui l'avait tressé avec des branches de saule coupées le jour de l'équinoxe de printemps. Grand-mère y avait mis une petite bouteille d'eau de source, des petits pains au rhubarbe, et au fond, sous une serviette, un petit sac avec de la terre meuble provenant du pied d'un buisson de cassis du jardin. Tout ce qui pouvait protéger ou sauver la petite fille sur le chemin vers la sorcière, la femme l'avait rassemblé.
Le tout premier bord du soleil apparaissait, et grand-mère et Dina étaient déjà dans le bosquet de bouleaux.
Je ne sais pas ce qu'il y a derrière le brouillard, dit grand-mère, si c'est immédiatement la forêt ensorcelée ou non. Mais je sais avec certitude que tu ne dois en aucun cas quitter le sentier, quoi qu'il arrive! Et ne te retourne pas, sinon tu pourrais trébucher et perdre le chemin.
Grand-mère enlaça fermement sa petite-fille, attendit que la jeune fille disparaisse dans le brouillard et rentra chez elle.
Dans le brouillard
Dina marchait sur le sentier. À travers le brouillard épais, on ne voyait rien. Le sentier menait à une rivière large et tumultueuse, sur laquelle était jeté un pont étroit sans rampe. On ne voyait même pas l'autre rive. Comment traverser la rivière?
Soudain, une épaisse corde apparut de nulle part. Elle s'étendait parallèlement au pont étroit. Dina saisit fermement la corde des deux mains et avança avec assurance. La jeune fille vit que la corde était faite de crin de cheval avec un fil d'argent. «C'est Bouyan qui a pensé à moi», décida-t-elle.
Parfois, le pont glissait sous ses pieds, quelque chose de difforme flottait dans la rivière, il était difficile de voir à cause du brouillard, mais la corde salvatrice semblait tenir Dina elle-même, l'empêchant de tomber. Enfin, le pont prit fin, la corde disparut, et Dina se retrouva de nouveau sur le sentier.
Soudain, le brouillard devint rosâtre. Dina se souvint d'un vieux conte où il était dit que ce brouillard était très dangereux et pouvait ronger quelqu'un jusqu'aux os. La jeune fille décida de se rassurer et remonta le capuche de son pull jaune sur sa tête. Elle l'enfonça sur tout son visage, et à travers les fils jaunes, le brouillard cessa d'être rose.
Elle marchait strictement au centre du sentier, voyant du coin de l'œil comment des tentacules s'échappaient du brouillard et essayaient de l'atteindre, mais il leur manquait littéralement un centimètre. Combien de temps cela a duré, c'est difficile à dire. Dina avait très peur, mais le pull de maman protégeait la jeune fille des tentacules. Enfin, le brouillard redevint blanc et commença à se dissiper.
Le sentier, droit comme une flèche, commença soudain à serpenter. Dina devait constamment regarder ses pieds. Elle avait soif et faim, mais elle avait peur de s'arrêter: il faudrait enlever le sac à dos, et elle pouvait quitter la route.
Après le prochain virage, le sentier redevint droit. Il menait la jeune fille à une clairière et se divisait en trois directions. Trois chemins menaient à des tunnels. L'un était arc-en-ciel, le second était doré, et le troisième était couvert de petites fleurs blanches avec un parfum agréable et délicat.
«Où aller? pensait la jeune fille. Grand-mère ne m'a rien dit sur d'autres sentiers».
Dina enleva son sac à dos, mangea un petit pain, but de l'eau de source et entendit soudain la voix de sa mère.
L'arc-en-ciel n'est pas réel, l'or ne rendra pas la santé, et n'importe quelle plante peut être médicinale. Tu choisiras le bon chemin, ma princesse! chuchota maman.
Dina remit son sac à dos et entra courageusement dans le tunnel fleuri. À travers les branches des plantes, le soleil brillait et on voyait le ciel bleu, pas de brouillard!
Chez la sorcière
Le tunnel prit fin, et le sentier mena Dina directement à la petite maison de la sorcière à la lisière de la forêt. La maison était à l'image de la sorcière: sculptée, couverte de lierre, avec une petite tour avec une girouette en forme de coq. Le coq était comme un vrai, avec une queue multicolore éclatante. Une légère brise souffla vers Dina, le coq-girouette se secoua et cria fièrement son «Cocorico». Une jeune fille aux cheveux roux d'environ huit ans, du même âge que Dina, sortit de la maison.
Bonjour, Dina! dit la jeune fille.
Bonjour! répondit Dina. Comment connais-tu mon nom?
Grand-mère a dit que tu viendrais bientôt, alors je t'attends.
Ta grand-mère est la sorcière? s'exclama Dina.
Oui, confirma fièrement la jeune fille, quand je serai grande, je deviendrai aussi sorcière!
Comment t'appelles-tu?
Tonia. Entre dans la maison, tu es fatiguée, tu as besoin de te reposer.
Où est ta grand-mère? demanda Dina avec impatience, j'ai une affaire très importante avec elle.
Grand-mère m'a dit de te recevoir et de te donner du thé.
Ma mère est malade, ma grand-mère a dit que seule la sorcière peut m'aider! s'exclama Dina, je n'ai pas le temps de boire du thé!
Mais tant que tu ne boiras pas du thé et que tu ne te reposeras pas, tu ne sauras pas ce que tu dois faire pour sauver ta mère. C'est ce que ma grand-mère m'a dit! dit fermement Tonia en serrant les lèvres.
Il n'y avait rien à faire. Dina se lava après le voyage et s'assit à une table ronde avec une nappe lilas ajourée. Il y avait un joyeux samovar, de la confiture et des petits pains aromatiques. Les jeunes filles buvaient du thé, mais soudain les yeux de Dina commencèrent à se fermer. Tonia l'aida à se rendre au canapé. Un doux oreiller en duvet accueillit la tête fatiguée de Dina. Avant de s'endormir, Dina vit une vieille femme agréable avec un châle ajouré lilas sur les épaules.
Dina, tu dois m'apporter un bouton nacré de la Poupon, dit la vieille femme.
Dina n'eut pas le temps de demander où trouver la Poupon et comment prendre son bouton. Grand-mère disparut, et la jeune fille s'endormit.
Le premier rêve de Dina
Je marche dans une ville inconnue, elle est inondée jusqu'au deuxième étage par un océan. Tout est gelé, et la glace est d'une couleur verdâtre. C'est pourquoi il me semble que c'est de l'eau océanique, bien que je le sache déjà!
Je marche sur le toit d'une maison haute, c'est très glissant. Pour ne pas tomber, je glisse du toit comme d'une pente. Ce n'est pas effrayant du tout! Je regarde, et la maison a cinq étages - c'est incroyable!
Devant moi marche une grosse dame, soudain elle s'enfonce sous la glace! Je m'approche prudemment et je ne peux pas croire mes yeux: un petit trou soigné, comme tracé au compas. Comment une femme si grosse a-t-elle pu tomber dans un si petit trou? Je continue à errer, mais soudain j'ai très honte: une personne est en danger, il faut la sauver!
Je reviens en arrière. Tout est silencieux, et personne ne frappe la glace. Comme si rien ne s'était passé. Je m'agenouille prudemment et plonge ma main dans le trou. L'eau est chaude. Je sens une tête, je tire par le foulard, et soudain devant moi - une petite Poupon. Elle cligne des yeux et couine: «Merci!». La Poupon a soigneusement détaché le bouton nacré supérieur et me l'a tendu. Et elle est partie. C'est étonnant, mais elle était complètement sèche. Je serre fermement le bouton nacré dans mon poing, j'ai peur de le perdre. Je me retourne et je vois que la Poupon n'est plus là, et à sa place, une grosse dame s'éloigne au loin.
Chez la sorcière
Dina s'est réveillée. Elle était de nouveau sur la clairière devant les trois tunnels, mais avec le poing serré. La jeune fille ouvrit soigneusement sa paume, vit le bouton nacré et se précipita par le tunnel vers la maison de la sorcière. Une légère brise souffla. Le coq-girouette se secoua et cria fièrement son «Cocorico». Une jeune fille aux cheveux roux sortit de la maison.
Bonjour, Dina! dit le garçon.
Où est Tonia? demanda Dina surprise. Comment t'appelles-tu?
Tonni, répondit le garçon en souriant, il ne faut pas perdre une minute, tu dois boire du thé à nouveau et te reposer! Il est déjà midi, et il ne reste pas beaucoup de temps avant le coucher du soleil!
Où est la sorcière? demanda Dina.
Mais Tonni n'expliqua rien, il tendit la main à la jeune fille et la traîna presque de force vers la table. Dina posa le bouton nacré sur une petite assiette en cristal qui se trouvait à côté de sa tasse.
Bois du thé et dors! Il faut se dépêcher!
Un doux oreiller en duvet accueillit la tête fatiguée de Dina. Avant de s'endormir, Dina vit de nouveau la vieille femme dans le châle ajouré lilas.
Dina, tu dois m'apporter une flèche de pirate, dit-elle.
Le deuxième rêve de Dina
Je suis une jeune femme adulte, vêtue d'une robe avec un corset. Je n'en ai vu que dans le grand livre sur les princesses. Un jeune homme en pantalon bleu foncé en velours et une chemise blanche déchirée aux manches bouffantes court vers moi.
Dépêche-toi, les pirates s'approchent du rivage! crie-t-il.
Il n'y a pas le temps de réfléchir, les pirates ne plaisantent pas.
Le garçon me saisit la main, et nous courons vers la mer. Pourquoi vers la mer? Une petite colline avec des tiges hautes et sèches d'absinthe au bord de l'eau - c'est tout l'abri! Je jette un coup d'œil de derrière la colline. C'est incroyable! Il n'y a pas de navire avec un drapeau de pirate. Près de nous, il y a des pieux, et sur eux - des squelettes. Certains ont un tricorne sur le crâne, d'autres une bandana rouge, d'autres encore un bandeau sur l'orbite, le reste des vêtements s'est désintégré. Les squelettes ont de longs cheveux emmêlés. Les squelettes m'ont vue, et une pluie de flèches a volé vers nous. Il y a à peine une douzaine de squelettes, mais des centaines de flèches.
Le garçon a attrapé trois flèches, en a enfoncé deux dans le sol, et les autres flèches ont volé vers elles comme par magie. Il m'a donné la troisième flèche, et nous nous en sommes allés en bavardant joyeusement de choses sans importance.
Chez la sorcière
Dina s'est réveillée. Elle était de nouveau sur la clairière devant les trois tunnels, le poing serré. En ouvrant soigneusement sa paume, elle vit une petite flèche.
La jeune fille courut vers la maison de la sorcière. Une légère brise souffla, mais la girouette était devenue différente, c'était maintenant une chouette. La chouette se secoua et grogna: «Hou-hou-hou». Grand-mère, celle que Dina avait déjà vue avant de s'endormir, se tenait sur le seuil.
Bonjour, Dina! Donne-moi la flèche de pirate, s'il te plaît. Tu n'as presque plus de temps. As-tu remarqué qu'il y a maintenant une chouette à la place du coq? Avant le coucher du soleil, tu dois rentrer chez toi, sinon tu resteras ici POUR TOUJOURS et tu ne pourras pas aider ta mère!
Que dois-je faire?
Bois du thé et dors! Mais tu dois revenir très vite. Apporte-moi une épine de la queue du dragon.
Dina but du thé sans dire un mot et s'allongea sur le canapé.
Le troisième rêve de Dina
Rivage, ciel gris, mer sombre, sur le rivage - une montagne plate. Elle est multicouche. Les couches gris clair et presque noires alternent. Des racines d'arbres sortent de la montagne, elles s'entrelacent. Certaines s'embrassent amicalement, d'autres se battent.
Sur la montagne, des bâtiments en pierre blanche et des arbres conifères sont éparpillés de manière chaotique. Ce sont leurs racines qui sortent des murs à pic. Les arbres sont très sombres, on ne comprend même pas leur couleur: bleus ou verts. Au centre de la montagne, il y a une place ronde, comme tracée au compas. Sur la place - un grand dragon de couleur gris clair.
Il regarde les maisons et attrape parfois des gens dans la rue. Il les jette haut et les avale. Pendant un certain temps, les jambes sortent de sa gueule, se contractant dans des convulsions. Au-dessus de la ville règne un bruit terrible. C'est le cri de peur des gens. De la mer émerge un géant, mais il ne sort pas sur la terre. Sa hauteur est d'environ 50 mètres. Et il atteint le dragon directement de la mer et lui enlève la tête, l'embroche sur une broche métallique qui sort ici même, sur la place circulaire.
Le silence règne dans la ville. Le géant retourne à la mer. Sur les racines des arbres apparaissent de nouvelles personnes en vêtements gris identiques. Elles semblent bourgeonner: sous les yeux, quelque chose d'informe se transforme en adultes. Les racines les jettent dans la ville.
Il n'y a aucun moyen de s'échapper de la ville, les racines ne le permettent pas. Tous les gens ont le même visage et sont vêtus de gris. On ne voit pas d'enfants.
Je sais que dans un certain temps, le géant reviendra, remettra la tête du dragon sur son corps et tout redeviendra comme avant.
Comment obtenir l'épine du dragon?
Soudain, j'ai vu un corbeau noir de ma taille. Il marchait dignement et faisait semblant de ne pas me remarquer. Je lui ai crié:
Bonjour, monsieur le Corbeau!
Ah, c'est Dina, grogna le Corbeau, bonjour-bonjour.
Monsieur le Corbeau, pourriez-vous m'aider?
M'aider? Quelle présomption étonnante! Pourquoi t'aiderais-je?
Vous voyez, j'ai besoin d'une épine de la queue du dragon, mais je ne peux pas voler, et il est impossible d'accéder à la montagne, les racines des arbres ne me laisseront pas passer, dit calmement Dina.
Qu'as-tu pour payer mon service? demanda le Corbeau.
Dans mon sac à dos, il y a deux petits pains incroyablement savoureux avec de la rhubarbe. Vous en voulez?
Une offre alléchante, donne-moi un petit pain!
Dina enleva son sac à dos et donna un petit pain au Corbeau. Le Corbeau le mangea rapidement et s'envola. Il dut prendre une grande hauteur. Les racines s'étiraient après le Corbeau, et à un moment, il semblait à Dina que le Corbeau voulait revenir. Mais le voilà déjà près du dragon sans tête. Il saisit de son bec la plus grande épine - elle sortit de la queue comme une carotte d'un potager. Dina donna au Corbeau le deuxième petit pain, et l'épine fut mise dans le sac à dos.
Chez la sorcière
Dina s'est réveillée sur la clairière devant les trois tunnels. La jeune fille courut vers la maison de la sorcière. Une légère brise souffla, la chouette-girouette se secoua et grogna «Hou-hou-hou». Grand-mère se tenait sur le seuil de la maison.
Dina, tu as rassemblé tout ce dont j'avais besoin. Pendant que tu rassemblais les trésors, j'ai préparé un remède pour ta mère. Elle sera certainement en bonne santé comme avant. Tu ne peux pas rester chez nous, le soleil va bientôt se coucher. Dépêche-toi de boire du thé magique et de dormir. Tu sauras tout à la maison!
Dina but une tasse de thé, s'allongea sur le canapé et s'endormit immédiatement.
Le quatrième rêve, ou Le retour de Dina
Je suis dans la pièce où j'ai bu du thé et dormi. La table est mise, mais il n'y a personne. Soudain, une haute porte à deux battants apparaît sur le mur, qui n'y était pas avant. Elle s'ouvre lentement et en grinçant. Mon corps a des frissons, mais l'ouverture sombre m'attire. Je suis entrée. De hautes fenêtres laissent passer les derniers rayons du soleil qui s'en va. Dans cette pièce, il y a des armoires avec des livres, comme dans une bibliothèque. Je marche dans un large passage, et une pensée me frappe: «Il est temps de rentrer à la maison, le soleil va bientôt se coucher!».
Au bout de la bibliothèque se trouve une armoire avec des portes en miroir, je m'en approche et j'ouvre la porte. Dans l'armoire, il y a des poupées de la taille d'un enfant: certaines petites, d'autres adultes. Sur l'étagère la plus basse se trouvent les poupées Tonia et Tonni. Une voix sinistre de la sorcière se fit entendre:
Si tu ne rentres pas chez toi avant le coucher du soleil, tu deviendras une poupée comme celle-ci, il y a une place pour toi sur l'étagère!
Et soudain tout a disparu. Je ne vois rien, je tends la main et je ne la vois pas. J'ai touché mon nez, mes oreilles - tout est à sa place, mais je ne vois ni mes mains ni mes jambes. L'obscurité absolue, elle est chaude, douce, comme si elle était vivante, m'entoure de tous les côtés, c'est confortable en elle, mais je dois rentrer à la maison! Comment suis-je arrivée ici?!
Soudain, de petits éclairs brillants apparaissent dans l'obscurité, il y en a de plus en plus. Et voilà que je suis devenue moi-même l'un de ces petits éclairs et je vole dans un tunnel arc-en-ciel. Il tourne en spirale, l'obscurité a disparu, je suis très joyeuse, confortable et je ne veux pas du tout rentrer à la maison.
Et soudain j'entends un fort hennissement. Qui est-ce? C'est Bouyan qui m'appelle! Je dois rentrer à la maison, maman m'attend, elle est très malade, et je dois avoir un remède pour elle!
Et Dina ouvrit les yeux. Elle était assise dans une mangeoire pleine d'orge. Comme si elle n'était allée nulle part, vêtue d'un pull jaune et avec un sac à dos sur le dos. Elle sauta sur le sol, enleva son sac à dos. Dans le sac à dos, il n'y a que sa petite bouteille d'eau de source et sous une serviette, un petit sac. Dina délia le sac, et il n'y avait que de la terre. Où est le remède?! Dina n'était-elle allée nulle part et avait-elle simplement dormi tout ce temps?
Papa entra dans la grange chez Bouyan:
Dina, qu'est-ce que tu fais ici? Il est temps de prendre le petit-déjeuner, grand-mère nous attend! Papa prit Dina par la main, et ils allèrent à la cuisine.
«Qu'est-ce qui se passe? se demandait Dina, papa n'a pas remarqué que je n'étais pas à la maison? Et pourquoi le petit-déjeuner? Je devais rentrer avant le coucher du soleil, et c'est le dîner...».
À la cuisine, grand-mère s'affairait, et quand elle vit Dina, elle retint à peine sa surprise et dit:
Asseyez-vous pour prendre le petit-déjeuner, n'oubliez pas de vous laver les mains.
Dina enleva son sac à dos et le posa sur sa chaise et sortit avec papa. Grand-mère ouvrit rapidement le sac à dos et en sortit une petite bouteille avec de l'eau dorée. À la bouteille était attachée une feuille de papier blanc enroulée en tube avec un fil d'argent. Grand-mère délia le fil d'argent, déroula le papier. Des mots commencèrent à apparaître sur le papier. Dès que grand-mère les lisait, ils disparaissaient et de nouveaux apparaissaient. Comme une lettre vivante!
«Donne au malade une cuillère à soupe de remède au petit-déjeuner, et après il doit manger au moins une miette de pain. Au déjeuner, donne deux cuillères de remède et un morceau de pain avec du fromage. Au dîner, il faut boire tout le reste, et la malade viendra elle-même manger. C'est tout! Santé à ta fille!».
Papa et Dina sont revenus.
Je n'ai pas du tout faim, dit papa d'une voix douce, et il quitta la cuisine.
Dina, comment as-tu pu revenir si vite, je viens de préparer le petit-déjeuner, et te voilà! J'ai vu de mes propres yeux comment tu es partie dans le brouillard.
Grand-mère, j'ai passé toute la journée chez la sorcière! Ce n'est que juste avant le coucher du soleil que je me suis allongée pour me reposer. Tout se passe par le rêve là-bas.
D'accord, Dina, tu me raconteras tout plus tard. Il est temps de donner le remède à ta mère, dit grand-mère.
Grand-mère, mais je n'ai vu aucun remède! s'exclama Dina, je n'ai rien trouvé dans mon sac à dos!
Le remède est dans la bouteille à la place de l'eau de source.
Et grand-mère montra à sa petite-fille une bouteille avec un liquide doré.
Grand-mère fit tout comme c'était écrit dans la lettre, et au dîner, toute la famille se réunit. Maman était comme avant: joyeuse et belle, et tout le monde était heureux!
