Vivían diez gatitos en casa de la abuela:
Musía, Anfisa, por supuesto, Pirata,
Jorik, Arcadio, Abedul, Piloto,
Conejito, Cuadrito y el Topo rojizo.
Diez traviesos tan divertidos,
Diez gatos queridos y adorables.
Así que un día se fue al mercado
La viejecita por pescado a primera hora.
Con su bolsa de red, echándose el pañuelo,
Salió la abuelita apresuradamente por la puerta.
Los gatitos están sentados tranquilamente en las esquinas,
Solo se escucha ronroneo por allá.
Y duerme en la esquina tranquilamente una araña,
No es nada malvada, es su verdadera amiga.
Una mariposa fue quien rompió la paz,
Como una noticia sensacional, entró en el aire.
La tontuela voló por la ventana,
¡Qué espectáculo se armó entonces!
Saltan diez gatitos ya creciditos,
Cada cazador se alegra con su presa.
La mariposa se posó en la lámpara,
Hacia ella se arrastra Arcadio por la cortina.
Y Musía lo sigue sin quedarse atrás,
Porque la mariposa está cerca, justo aquí.
Todos los demás, por otros caminos
Hermanos y hermanas sin miedo encontraron.
Uno al armario, otro a la repisa.
Se rompió la cortina de la abuelita,
¿Y los gatitos? ¿Lloran en la esquina,
Todo por la rabia, habiendo comenzado el juego?
¡Nada de eso! Están en la cacería,
Juegos, emoción, sin sentimiento de culpa.
Solo que no pueden atrapar a la víctima:
Un aleteo de alas, y es hora de volar.
Y así los gatitos quedaron en la esquina.
La mariposa simplemente, terminado el juego,
Se apresuró a volver a su casa.
Y decidió mantenerse alejada
De la casa amarilla, donde hay tantos gatitos,
Donde juguetean y hacen mucho ruido.
Vivían diez gatitos en casa de la abuela:
Musía, Anfisa, por supuesto, Pirata,
Jorik, Arcadio, Abedul, Piloto,
Conejito, Cuadrito y el Topo rojizo.
Mira, la viejecita ha vuelto a casa:
«¿Qué ha pasado? ¡Ay, Dios mío!
La repisa está tirada, la cortina en la esquina,
¿Quizás un bandido jugaba a la gallinita ciega?
Creo que sé de dónde viene este desastre,
Aquí es culpable, claro, ¡un elefante!
Me asustó a mis pequeños,
¡Con él llegó, por supuesto, Koschei!»
La araña reía calladamente en la esquina:
«¡Vaya imaginación! Pero silencio, ni una palabra».
«Gatitos queridos, —susurra la viejecita—,
Descansen, aquí tienen una almohada,
Necesitan comer pescado para el estrés.
Sí, no se puede escapar del progreso, desgraciadamente.
Así que en pleno día
¡Un elefante y Koschei me visitaron!»
Sí, mucho tiempo después suspiaban en los bancos
Las viejecitas con pañuelos y pantuflas:
«Es peligroso vivir ahora, —dicen—,
¿Cómo proteger a nuestros gatitos queridos?
¿Cómo lograron evitar la desgracia?»
¡Nadie dirá que son unos traviesos!
