Un día Masha fue al bosque,
Con una cesta en la mano,
Para recoger setas
Y flores para llevar a casa.
Pero en el camino se distrajo,
¡Se perdió! ¡Se extravió!
¡No encontraba el camino a casa!
«¡Ay! ¡Ayuda, mis pies!»»
¡Corrió! Mira, una cabaña,
En ella una vieja anciana
Gime, se queja y gruñe.
¡Muy asustadora de ver!
Tiene una pierna que cruje.
¡Es la abuela Baba Yaga!
Masha se acercó a la cabaña
Y le preguntó a la anciana:
«Abuela Yaga, ¿qué te pasa,
Que cruje tu pierna así?»
Yaga miró a Masha
Y dijo: «¡Estoy enferma!
No puedo ni comer ni beber,
Ni estar de pie ni hablar.
Me da vergüenza decirlo,
¡No puedo devorarte!»
Masha es una niña cuidadosa,
Quiere ayudar a Yaga.
«¡Debes cuidarte bien!
¡Sube a la estufa, Yaga!
Te voy a cuidar,
¡Para que vivas cien años más!
¡Para la gripe y la angina
Te ayudarán las vitaminas!
Té caliente de arándano,
¡Ay, frambuesa, ven a ayudar!
Miel para la tos hay que beber,
Hay que calentar el baño,
Para calentar los huesos.
¡Frotar la espalda con cera!»
¡Entonces el trabajo comenzó!
Nuestra abuela Baba Yaga
No tuvo tiempo de parpadear,
Cuando ya estaba de pie!
«¡Ay, gracias, Masha!
¡Me siento mejor y más bella!
¡Quiero bailar y cantar,
Volar en mi escoba!
¿Cómo puedo agradecerte?»
Masha extendió los brazos:
«Quiero ir a casa, con papá y mamá».
La abuela en su mortero
Llevó a Masha a casa rápidamente.
Papá y mamá están muy contentos,
De que su hija haya regresado a casa.
Y elogiaban a su Masha,
Por haber podido ayudar a Yaga.
Y Yaga, con un gesto de la mano,
Se fue volando al bosque, a su hogar.
Así es nuestra Masha.
¡Así es vuestro cuento!
