Había una vez… bueno, en realidad no. Al principio no vivía nadie en el bosque que se extendía junto al río. Hace mucho, mucho tiempo, o quizá no tanto, allí solo crecían hierbajos, musgo, pinos y abetos. No corrían ardillas por las ramas esmeralda que se entrelazaban cerca del cielo formando nidos y telarañas enormes y complejas, no merodeaban por la espesura los linces, depredadores de gran gracia y belleza, ni los poderosos alces de grandes cornamentas, y no cantaban los pájaros, que charlaban incluso antes del amanecer y anunciaban con su canto la llegada de un nuevo día.
Había silencio y soledad en el bosque. El río corría mudo, llevando solo en otoño las hojas caídas de los sauces tristes, que se inclinaban sobre el agua esperando la primavera.
En invierno, el río, firmemente cubierto de hielo y cuidadosamente cubierto por la segunda nevada, o quizá la séptima, seguía sin nombre y solo, sin ver huella alguna: ni la de una bella zorra que pasaba como una chispa entre los árboles, ni la de un pequeño conejo que se escondía de la cruel ladrona del bosque. Solo los peces nadaban en el fondo turbio, mirando con aire estúpido unas algas semitransparentes del color del pantano.
Pero un día se oyó allí un rumor de voces humanas, el golpeteo de cascos sobre la tierra helada, el hachazo contra el tronco de un pino y el gorgoteo del hielo perforado por un picahielos que se hundía en el agua. Habían llegado personas a aquellas tierras. No eran muchas, quizá diez o doce. Llevaban abrigos cálidos hechos de animales que nunca antes había conocido aquel bosque, y empezaron a construir pequeñas casas a orillas del río. El primer día talaron diez pinos, y los tocones destacaban mucho sobre el bosque que se alzaba tras ellos.
Después de que llegaran las personas, el bosque se llenó de vida, porque los recién llegados la trajeron consigo. Empezaron a correr pequeños topillos y conejos, a volar carboneros, pinzones y urogallos, y por las noches ululaban los búhos con penachos en las orejas, y a veces, en algún lugar, rugía un oso molesto.
Durante mucho tiempo la gente vivió en aquellas tierras, y el pueblo creció. De las pequeñas chozas, tan pequeñas que apenas cabía uno dentro, los habitantes pasaron a casas de dos plantas construidas con abetos y pinos. El olor a resina mareaba la cabeza y llevaba la mente al pasado, cuando nadie había estado todavía en aquellos jardines paradisíacos. Las estufas humeaban preparando un pan delicioso, hecho con centeno cultivado en tierras fértiles, sopa de col con verduras guardadas desde el otoño, pescado frito y un zumo de frutas del bosque.
Y entonces, un día, llegó al pueblo un hombre extraño con una pequeña maleta. Aunque decir «llegó» es exagerar. Si se recorren miles de kilómetros a pie, se hace con mucha dificultad y en mucho tiempo. Primero el hombre viajó en tren y, escuchando el ritmo de las ruedas, pensó en su importante misión. Luego tomó un ferry y se quedó dormido. Y por la mañana tuvo que llegar hasta el pueblo en un coche viejísimo.
Al llegar, sacó de la maleta una libreta y un bolígrafo. Se acercó a cada una de las treinta casas del pueblo, llamó a la puerta y formuló siempre la misma pregunta:
Buenos días. He venido de la ciudad, tengo un asunto en este pueblo. ¿Me puede decir, por favor, cuántas personas viven en esta casa? ¿Con qué calientan la casa?
Y todos respondían. Algunos, de mala gana y con monosílabos; otros empezaban a contar una larga historia, pero el hombre los interrumpía con cortesía y firmeza y les pedía que respondieran a la pregunta concreta. Después de preguntar a todos, se marchó sin demora.
¡Es una catástrofe! ¿Por qué hay gas en tan pocas casas? —dijo el consejo de la empresa encargada de la gasificación.
Seguramente están acostumbrados a calentar con leña. Eso exige volver a aprender, dominarlo, y todo lo demás… Es largo y pesado, y además allí casi todos son ancianos. ¿Para qué iban a querer eso?
Pero la leña no es ninguna opción. Hay que hacer la gasificación. ¡No puede ser, que son personas! ¡Hay que vivir!
Ya se intentó, —se levantó de su asiento el mismo hombre que había ido al pueblo. Dejó sobre la mesa del jefe una carpeta y dijo—: Todos los que se encargaron de esto desaparecieron misteriosamente en el bosque. Dicen que allí anda algún espíritu maligno. Yo no creo en las fuerzas oscuras, pero los hechos hablan por sí solos. Hay que pensar algo, lo entiendo. Pero mire: desaparecieron más o menos en las fechas en que se tendían las tuberías. Hace dos semanas que los buscan, o más, y no los encuentran.
El hombre volvió a sentarse, y el director general se quedó pensativo. Se rascó la cabeza y, por fin, dijo pensativo, como si su mente estuviera lejos de allí:
Bueno… Pensaremos en ello. Se levanta la reunión —cogió la carpeta de la mesa y salió del despacho arrastrando un poco los pies. Detrás salieron todos los demás.
Una semana después llegó desde la ciudad al pueblo un pequeño grupo de trabajadores. Cavaron rápidamente la tierra con palas, como si estuvieran examinándola, y volvieron a marcharse. Aunque Pepe o Paco, uno de ellos, vio y oyó que los operarios, además de tomar muestras de tierra, calculaban algo y hablaban de unas tuberías.
¡Ay, Dios mío, qué está pasando! Lo que todavía nos espera —suspiraron las abuelas y los abuelos, pero volvieron a sus tareas habituales: partir leña, pescar, cazar y tejer manoplas y calcetines.
Y los niños corrían cien veces al día al lugar donde los obreros habían enterrado, con esmero pero sin mucha habilidad, un extraño artefacto de metal. Todos se preguntaban qué iban a hacer, pero por si acaso no tocaban nada. Nunca se sabe qué es, mejor no meterse. Quizá sea algo importante.
Y, efectivamente, pasados unos días apareció más gente, y además el hombre de la maleta volvió. Sus ojos brillaban con alguna idea, pero la gente no alcanzaba a entender cuál. Recorrió de nuevo las casas y formuló otra vez la misma pregunta:
Perdone, ¿con qué calienta la casa?
Con leña —respondían todos, a quien fuera que preguntara.
Entendido, lo apunto —decía el hombre, y, en efecto, en la libreta aparecían el nombre y la dirección.
¿Qué querrá este? —pensaban las personas, cerrando la puerta tras él.
Él caminaba silbando bajito, bastante contento. Su trabajo allí estaba hecho, y solo quedaba entregar los resultados a los obreros, que, a su vez, también se dedicaban a lo suyo: tender tuberías. Muchas, muchísimas tuberías y tubitos, como vasos sanguíneos, se extendieron por todo el asentamiento. Por fin, las tuberías llegaron también a las casas.
Y entonces la gente pareció volverse loca: empezaron a retirar las estufas de leña de sus casas. Ya no aguantaron más, y fueron a pedir explicaciones al hombre de la libreta. Él les explicó que el gas llegaba a las casas y que así sería más fácil cocinar y calentarse. Todos lo miraron con recelo, pero se marcharon. Ya averiguarían qué era eso y por qué estaba allí haciendo lo que le venía en gana.
El hombre se disponía a volver a casa, pues vivía en casa de un anciano y pagaba el alojamiento con leña cortada. De pronto se levantó un viento tan fuerte que casi lo derribó a tres metros de distancia. Oyó que alguien avanzaba por la espesura, tan pesadamente que las ramas crujían y los pájaros caían de los árboles. Al hombre le dio miedo, pero siguió caminando. Y entonces, ¡vaya!, entre los árboles brillaron unos ojos.
Por fin salió un gran estruendo. Enorme, de dos metros, con brazos como troncos, ojos ardientes, una boca capaz de tragarse a alguien sin darse cuenta, todo cubierto de musgo y de resina, con ramas por todas partes, tanto que no se le veía la cara.
¿Qué? ¡Así que anda asustando a los vecinos con el gas! —retumbó el desconocido—. ¡Más te valdría largarte de aquí con tu banda!
¿Q-quién es usted? —preguntó el hombre, tartamudeando y asustado.
¿Quién va a ser? Don Nadie. Soy el Leshi.
¿Así que por culpa suya desaparece la gente? —dijo el hombre, ya con más firmeza.
¡Sí! ¡No os atreváis a invadir mis territorios! Esta es mi tierra y mi bosque. ¿Y quién va a cortar leña en el bosque con vuestro gas? ¡Nadie! Así que vuelve a tu ciudad. Si no, te llevaré conmigo al bosque, se quedará una pierna debajo de un arbusto, un brazo bajo un abeto, y tu cabezota se la llevará el lobo —rugió el Leshi, y rio a carcajadas, y del pino más cercano cayeron todas las agujas.
El hombre retrocedió. Parecía una hormiga comparado con el Leshi, enorme y terrible, que ya estaba dispuesto a agarrarlo con sus largos brazos y llevárselo a la taiga oscura y espesa.
El Leshi se calló y golpeó el suelo con su pierna de tronco. Al instante brotó de la tierra una maraña de hierbas que empezó a enredarse alrededor de las piernas del hombre. Las hierbas subían cada vez más, hasta que ya no se le veía la cintura…
¡Leshi! ¡Para ahora mismo! —se oyó detrás una voz desagradable, y olió a limo y a pescado podrido.
¡Kikimora! Maldita sea, vieja bruja… ¿Qué quieres? ¡Este ha puesto los ojos en nuestro bosque! ¡No se puede consentir, de verdad! ¡Que se pierda en la tierra a la que ha venido!
Pues sí, pero escúchame… y deja de estrangularlo de una vez. No tiene culpa, él no construye nada; se pasa el día sentado en esa cabaña suya, gastando el tiempo y tomando té.
La hierba volvió a meterse en la tierra, y el Leshi se volvió hacia la anciana del pantano. Entonces el hombre pudo verla bien. Cabellos oscuros, sucios, que parecían llevar siglos sin lavarse, atados con una cinta marrón rojiza y crecían en mechones. Un vestido verdoso colgaba en jirones, y por los desgarrones asomaba una piel oscura y rugosa.
Un dedo ganchudo señalaba directamente al pobre invitado de aquel pueblo maldito. Su espalda encorvada hacía que la habitante del pantano pareciera una gamba, y sus ojos grises y acuosos observaban con atención a ambos: al hombre y al señor del bosque.
Él no tiene culpa —repitió la Kikimora. El Leshi puso los ojos en blanco y, bostezando, preguntó:
¿Qué quieres? ¿A qué has venido?
No te lleves más personas. Y suéltalo a él también. Hacen el bien.
¿Dónde está el bien? —volvió a enfurecerse el Leshi—. ¿Dónde se ha visto eso? ¿Dónde se ha oído semejante cosa? ¡Así, sin más, sin razón ninguna…!
¡Escúchame de una vez, viejo tronco! —se enfadó la Kikimora. El Leshi se alejó un poco y, arrancando de cuajo un pino joven, lo lanzó hacia ella. La del pantano esquivó el ataque tan traicionero y brusco, pero siguió hablando:
Espera, que no tienes cien años, ni doscientos. ¿Y si te da un infarto? ¿Qué harás? ¡Ya no me quedan ranas, te las has comido todas, maldito glotón! ¡Ay, que te pille otra vez, te vas a enterar…! —y la Kikimora amenazó al Leshi con el puño. Él se calló y suspiró.
Habla —sacó un tocón de la tierra y se sentó en él, como El pensador de Rodin.
Ellos traen el bien. Así la gente podrá cocinar mejor y calentarse en las noches frías. Y en cuanto a ti y tu soledad…
¡Te incluiremos en el proyecto «La ruta de los cuentos de Rusia»! —exclamó de pronto el hombre, y se rio como un loco.
¡Vaya loco! —respondió el Leshi.
¡No debías haberlo asustado, tonto maldito!
¡Eh, eh! Habla, pero sin pasarte de la raya.
Y el hombre siguió hablando:
En fin. Tenemos algo así: cuando la gente recorre el país, comparte cuentos y todo tipo de cosas buenas. Y muchísima gente conocerá tu historia. Incluso te traerán regalos, ¿eh? Está bien, ¿verdad?
Bueno… —murmuró el Leshi—. Así no estaré tan solo, con los animalillos y los pájaros. Quiero compañía. ¡Compa-ñí-a! Con los espíritus malignos no hay compañía, solo lucha. Que los diablos del remanso se alteran tanto que cuesta calmarlos, que las serpientes del agua se meten por todas partes, y tienes que vigilarlas como un tonto, y quemar astillas… ¡Uf, qué horror! Cuando regrese Mara de las estepas infinitas, ¡adiós! Toda la gente del río, del bosque y del pantano se juntará para echarla.
Escuchen —dijo de pronto el hombre—, ¿y si los anotamos a todos? ¡Cuántos cuentos saldrían!
¿Y el gas, qué?
Lo llevaremos, claro que sí. La gente asará pescado, hará tortitas y roscas, tocará la gaita y la dulzaina y contará cuentos a los niños.
¡Qué bien suena! —se rio la Kikimora—. Porque con ese gas del pantano ya no hay quien respire.
Espere, señora Kikimora. ¿Usted también tiene gas en el pantano?
Sí, ¿y a ustedes qué les importa?
Nosotros tenemos que tender las tuberías desde muy lejos de la ciudad. Pero aquí, mire, está muy cerca, al alcance de la mano.
Ah… —dijeron a coro los espíritus.
Liberaron al hombre, que se fue por su camino, a escribir el cuento y a presentar el informe a sus superiores.
Cuando volvió, lo recibieron en el pueblo como a uno de los suyos, y se quedó a vivir allí, con una cocina de gas nueva y un calentador. Y en la ciudad estuvo muchas veces contándonos aquellos cuentos, y yo se los he vuelto a contar a ustedes.
Como suele decirse, aquí termina el cuento. Y quien lo haya escuchado, que vaya y conozca al Leshi en persona. Él contará muchas cosas interesantes sobre esta tierra buena, rica en leyendas y relatos.