Había una vez en el mundo un pequeño globo aerostático. Era de un rojo brillante con una cuerda azul. Volaba por el cielo y, a veces sin darse cuenta, terminaba en pequeños pueblos donde vivían niños pequeños. A todos les encantaba el maravilloso globo, y apenas lo veían en el cielo azul, los chicos le saludaban alegremente con las manos y gritaban: «¡Hola, globo!». Y él, feliz, continuaba volando.
Pero a veces sucedía que alguien no estaba contento de encontrarse con el globo. Una vez, mientras volaba sobre un pequeño pueblo, el globo sonreía y volaba impulsado por el viento, cuando vio a un niño pequeño abajo. El niño le señalaba con el dedo, pero no con alegría:
¡Uf, qué globo tan feo! —dijo el niño.
¿Por qué soy feo? —se sorprendió el viajero aerostático.
Eres rojo y pequeño. Yo tengo un globo grande en casa, ese sí es bonito, no como tú.
El globo se entristeció mucho y se sintió muy ofendido por las palabras del niño. De repente sintió que comenzaba a inflarse. Se hacía cada vez más grande, pero volaba cada vez más bajo. El globo rojo no podía entender qué le estaba pasando. Continuó volando por el cielo, pero en su mente seguían resonando las palabras del niño sobre que era feo y pequeño. Vio un arroyo abajo. Se acercó y miró su reflejo en el agua:
¿Acaso el rojo es un color feo? ¿Por qué dijo eso ese niño? Antes siempre le gustaba a todos... —y una pequeña lágrima cayó en el agua.
Y el globo vio en el reflejo cómo el aire dentro de él se hacía cada vez más grande. Como si alguien hubiera decidido inflarlo más fuerte. «¿Qué me está pasando? ¿Por qué me estoy inflando?» —pensaba el globo, mirando fijamente el arroyo que corría. El viento sopló y lo llevó cada vez más lejos.
Pero era difícil para el globo volar tan inflado. Decidió detenerse y descansar. Aterrizó cerca de una pequeña casita en el bosque. Era una hermosa casita de troncos, aunque vieja, con contraventanas pintadas. El globo rojo se acercó a una ventana, luego a otra, pero no vio a nadie adentro. De repente escuchó pasos detrás de él. Se giró y vio a un conejito con las orejas muy largas acercándose a la casa. El globo le habló:
Conejito saltarín, ¿es tu casita?
¡Ay, globo, me asustaste! No sabía que había alguien aquí —respondió el conejito.
Perdón, es que volaba por el cielo y decidí descansar un poco. Esta casita es tan bonita. ¿Vives aquí?
No, globo, esta es la casita del guardabosque. Vine a visitarlo —respondió el conejito.
Parece que no está en casa. Miré por todas las ventanas —le informó el globo.
Entonces esperémoslo aquí.
¡Bueno! ¿Puedo preguntarte algo?
Claro que sí —respondió alegremente el animalito.
Dime, ¿te gusta el color rojo? —preguntó el globo un poco nervioso.
No, no me gusta el rojo —respondió tímidamente el conejo—. Me gustan más el verde o el naranja.
¿Así que no te gusto? ¡Entonces no voy a esperar al guardabosque contigo! ¡Yo tampoco me llevo bien con los conejos! —gritó el globo y se infló tanto que el conejito se asustó mucho.
El globo no dejaba de inflarse y pronto sintió que estaba a punto de explotar. Por suerte, justo en ese momento el guardabosque llegó a la casita con una canasta llena de setas.
¿Qué está pasando aquí? —dijo severamente—. Bueno, conejito, cuéntame qué sucedió.
Vine a visitarlo y aquí estaba un globo. Al principio me asustó, pero luego hablamos y de repente comenzó a inflarse y está a punto de explotar.
Yo, yo, yo —comenzó a hablar el globo, pero le costaba trabajo pronunciar las palabras—. No quiero explotar —logró decir con dificultad.
El guardabosque se acercó al globo, parecía que no tenía miedo en absoluto.
Globo, escúchame, no debes preocuparte tanto. Cuéntame qué pasó y te ayudaré a no explotar.
Las palabras del guardabosque calmaron un poco al pequeño globo, se desinchó un poco y pudo hablar. Le contó su historia: cómo voló todo el día por el cielo y un niño le gritó palabras hirientes. Luego el conejito dijo que no le gustaba el color rojo, así que se ofendió con todos.
Ah, así que eso es... —reflexionó el guardabosque.
Invitó al conejito y al globo a entrar en la casa. Preparó la mesa y encendió la estufa. Luego se dirigió al globo:
Tuviste suerte, globo, de haber llegado a mi casita. Sé qué te está pasando, por qué te estás inflando.
¿Por qué? —preguntó el globo nerviosamente.
¿Y a mí también me gustaría saber! —apoyó el conejito.
Lo que sucede es que las palabras del niño te hirieron. Y de la tristeza te inflaste. Verás, cuando nos ofendemos con alguien, en primer lugar nos hacemos daño a nosotros mismos. Ese niño no tenía razón al decir eso. Pero tu tristeza no le importa, él se fue y tú seguiste pensando en ello y te inflaste cada vez más. Luego, cuando conociste al conejito, tu tristeza se descargó en él, aunque él no había hecho nada malo —dijo el guardabosque lentamente y con reflexión.
¿Cómo que no hizo nada? ¡Dijo que no le gusta el color rojo, igual que ese niño! —exclamó el globo y sintió que volvía a inflarse.
No quise decir que no me gustes. No quería herirte. Me encantan los globos y tú eres muy bonito —dijo el conejito, disculpándose.
¿Ves, globo? Tu tristeza solo te hace daño a ti. Mira cómo te estás inflando de nuevo —observó el guardabosque.
¡Ay, es verdad! ¿Qué debo hacer? ¿Cómo dejar de ofenderme por tonterías? —preguntó el globo ansiosamente.
Te ayudaré. Primero debes entender que es imposible caerle bien a todos. Siempre habrá alguien que no quiera estar contigo —comenzó el guardabosque.
Sí, eso es cierto. Por ejemplo, yo soy amigo del erizo, pero a la zorra no le caigo bien. Siempre me persigue por el bosque —apoyó el conejito.
¡Pero antes me gustaba a todos! —protestó el globo.
Es que simplemente no habías conocido a quienes no aman los globos. En el mundo hay tanta gente, animales, pájaros e insectos, y todos tienen sus propios gustos e intereses. Es maravilloso cuando alguien te aprecia. Pero no hay nada malo en que otro piense diferente.
¿Y eso es todo? ¿Tan simple? —preguntó el globo.
No, hay más que debes saber. Algunos dicen cosas malas a propósito para llamar la atención. Pero en realidad, también están ofendidos con alguien e intentan no explotar de su propia tristeza. Por ejemplo, tú, cuando le dijiste al conejito que no te llevabas bien con los conejos, ¿realmente lo pensabas? Era tu tristeza la que hablaba.
¡Vaya! —exclamó el globo—. No sabía que eso pasaba. Gracias, abuelo guardabosque, por el consejo. Ahora me ofenderé menos, porque no quiero explotar.
De nada, globo, eres muy bonito. Lo importante es que tú mismo lo sepas.
Perdón, conejito, no quería herirte. ¿Podemos hacer las paces? —propuso el globo al animalito.
Claro, ahora entiendo que era tu tristeza la que hablaba.
El globo se quedó a dormir en la casita del guardabosque y a la mañana siguiente, cuando ya había recuperado su tamaño normal, se despidió de sus nuevos amigos y continuó volando alegremente.
Ahora sabía que ofenderse por tristeza era tonto y peligroso. Pronto volvió a volar sobre las ciudades y los niños lo saludaban alegremente, agitando las manos.