En un bosque espeso y antiguo, entre árboles altos y viejos, se encontraba una pequeña cabaña. Esta casita estaba parada sobre tres patas, pero no ordinarias, sino de gallina. Las tablas desvencijadas estaban cubiertas de musgo, las cortinillas con flores se habían decolorado, y de la chimenea salía día y noche un humo negro, muy negro. En esta casa vivía una abuela. Hacía mucho que vivía allí, más de ciento cincuenta años. Y a esta abuela todos la conocen, pero no todos la han visto. Se han escrito muchos cuentos sobre ella, se han compuesto muchas canciones, pero no todos son verdaderos. En esta vieja casa, aparentemente abandonada, vive la verdadera Baba Yaga.
En la noche oscura no duerme, brilla una luz en la ventana de la cabaña sobre patas de gallina. Baba Yaga se sienta con Leshy y bebe té. Sostiene una conversación sobre su vida de ermitaña:
Dime, Leshy, ¿eres mi amigo?
Vaya, abuela, te has vuelto loca. Nosotros, los seres malignos, no tenemos amigos. A quien sea que pase, lo asustamos y lo metemos en el horno.
¿Y entonces por qué tú, verde, comes mis galletas y bebes té a litros, si no somos amigos?
Bueno, ¿cómo si no? Tenemos que ayudarnos el uno al otro, de lo contrario nos perderemos solos en el bosque espeso.
Entonces no tengo ni un solo amigo en mi vejez. Mira eso.
Tú, Yaga, no hagas tonterías, mejor echa más leña al horno, o nos congelaremos. Bebe té con mermelada y vete a dormir. Mañana deberían traernos otro Ivanushka-tonto, tenemos que hacer todo como de costumbre. Yo lo perseguiré por el bosque, y cuando se canse, te lo enviaré. Tú aliméntalo, dale de beber y mételo en el horno. ¿De acuerdo?
Ay, Leshy, ¿qué puedo hacer? Conozco mis obligaciones, llevo tantos años haciendo lo mismo.
Está bien entonces, me voy, Baba Yaga, a prepararme para recibir al huésped.
Al día siguiente, Yaga estaba fuera de sí. Calentó bien el horno, horneó bollos deliciosos para el té para Ivanushka, e hizo un esfuerzo especial esta vez. Incluso fue al bosque y recogió hierbas sabrosas para añadir al té. Se sentó junto a la ventana, corrió las cortinillas y comenzó a buscar a Ivanushka. Pasó una hora, luego otra, el huésped no llegaba. Baba Yaga se cansó y se entristeció:
Ay, lo mismo durante cien años. Y no entiendo por qué.
Cerró los ojos y se durmió. Habría dormido hasta la noche junto a la ventana, si no hubiera escuchado un golpe insistente en la puerta.
¿Hay alguien aquí? —preguntó una voz masculina desconocida.
Baba Yaga casi olvida responder al viajero al despertar. Se frotó los ojos y dijo:
Gírate en el bosque con la espalda, hacia la cabaña con el frente.
¿No pueden simplemente abrir la puerta? —pidió insistentemente la voz masculina.
Otra vez, Baba Yaga se habría enojado y habría asustado al viajero, pero esta vez, inesperadamente para sí misma, dijo:
Voy, voy, mi amor.
Al abrir la puerta, Baba Yaga examinó al huésped. No se parecía a un Ivanushka-tonto ordinario. Tenía una mirada inteligente, muy inteligente, y no tenía pecas en la cabeza, sino que llevaba un ramo de flores en las manos.
¿Acaso no se equivocó de puerta? —decidió preguntar la abuela al viajero.
¿Eres la Abuela Yaga? —preguntó el hombre.
Nadie me ha llamado así antes... —se emocionó Yaga—. Todos dicen "abuela" y "bruja", y Leshy incluso me llama "vieja cuerva". ¿Y tú quién eres? ¿Iván el Tonto?
Soy Iván, pero no tonto. Ivanushka el Astuto. Mi padre me envió al bosque para que decidiera qué hacer con Baba Yaga, cómo vencerla. Te lo digo honestamente, sin ocultarte nada, porque no tengo intención de vencerte. Te he traído flores. Leshy me persiguió por el bosque, por supuesto, pero gracias a él, encontré una pradera hermosa donde crecen estas flores —Ivanushka el Astuto le extendió a Baba Yaga el ramo.
La vieja aceptó las flores y se confundió. No sabía dónde ponerlas. Limpió el polvo de la ventana, llenó un frasco viejo de agua y lo puso en el alféizar.
Entra. Beberemos té. Debes estar cansado de correr por el bosque.
Gracias, abuela, con gusto beberé té contigo y comeré pasteles.
Cuéntame, ¿dónde vives? ¿A qué te dedicas?
¿Y si mejor me cuentas tú sobre ti? Así podré formarme una idea correcta sobre ti. En la aldea dicen que eres una "vieja bruja", pero no creo en las palabras de la gente. Sin saber, difaman a una abuela tan maravillosa.
Ay, ay, ¿cómo puedes decir eso de la vieja Yaga? Llevo ciento cincuenta años aquí, y nunca he estado en la aldea. Como ves, mi vida es simple.
Veo, veo, una cabaña acogedora.
Ay, mientes, Ivanushka, y aún así eres astuto. ¿Dónde está lo acogedor? Mira el polvo por todas partes.
Bueno, eso lo arreglamos rápido —dijo Ivanushka, levantándose de la mesa—. ¿Dónde tienes trapos y cubos? Entiendo que es difícil para ti inclinarte, tienes una edad respetable. Ahora te limpiaré todos los pisos y quitaré el polvo.
No, no, no es necesario —comenzó a protestar la vieja.
Mientras tanto, Ivanushka encontró un cubo, le echó agua, tomó un trapo y comenzó a limpiar los pisos y quitar el polvo. Yaga lo miraba y estaba asombrada: qué muchacho tan diligente, qué bien maneja el trapo.
Mira, mi amor, no tengo huéspedes a menudo, lo entiendes. He vivido tantos años en este mundo y nunca he hecho amigos —suspiró amargamente.
¿Y Leshy? ¿No es tu amigo? —respondió Iván, continuando limpiando cuidadosamente el polvo.
¿El verde? Bueno, solo quiere beber mi té y comer mis galletas. Dice que los seres malignos no tienen amigos... —reflexionó la vieja.
Recordó que tenía que meter a Ivanushka en el horno, pero no quería. La conversación era interesante. Decidió Yaga esperar, siempre podría hacer el trabajo después, y tal vez nunca más encontraría un compañero de conversación así.
Listo, abuela, ahora está limpio y acogedor. Vamos a echar más leña al horno, así también hará calor.
Realmente eres astuto, Iván —comenzó a hablar Yaga con tristeza—. Gracias por tu ayuda y tus palabras amables, pero has oído, supongo, ¿qué hace Yaga con los viajeros?
Claro que lo he oído. Los metes en el horno con una pala.
Sí, los meto. Entiendes, es mi trabajo. Todos deben hacer su trabajo. ¿Entiendes?
Claro que entiendo. ¿Así que también quieres meterme a mí en el horno?
Bueno, el problema es que me caíste bien. Eres una buena persona, me has cautivado con todo mi viejo corazón, pero Leshy me regañará si te dejo ir —informó tristemente Yaga a Iván.
Bueno, si no hay otra salida, méteme —dijo Iván sin vacilar.
¿Y qué? ¿Ni siquiera tienes miedo? ¿No intentarás escapar? ¿No intentarás engañarme? Tuve uno aquí que me pidió que me sentara en la pala yo misma.
Bueno, ¿cómo puedo? Si Leshy te regañará, entonces tengo que entrar en el horno. Lo entiendo todo. Solo quería agradecerte por tu hospitalidad. Y el té era bueno, sabroso con hierbas. Bueno, qué se le va a hacer...
Ivanushka el Astuto tomó la pala, echó más leña al horno y comenzó a subirse a la pala.
¡Espera! No puedo hacer esto.
¡Vaya, abuela! No te preocupes, es tu trabajo, lo entiendo todo.
¡Baja de la pala, ahora mismo! —ordenó Yaga.
No voy a bajar, no hay razón para perder un buen trabajo por mí.
¡Baja, te digo! Es mi cabaña, hago lo que quiero. Si digo que no te voy a meter en el horno, ¡entonces no lo haré! —dijo Yaga y se acercó al horno para sacar a Ivanushka.
Iván bajó de la pala y dijo:
Gracias, abuela Yaga, no olvidaré tu bondad, y juntos echaremos a Leshy.
¿Y cómo piensas echarlo? Lleva más tiempo viviendo en este bosque que yo, no lo sacarás ni con una escoba.
Conozco una manera. No podemos echarlo, pero sí podemos ganárnoslo...
E Ivanushka el Astuto contó su plan sobre cómo hacer bueno al malvado Leshy del bosque. Ivanushka y Baba Yaga comenzaron a prepararse para la llegada de Leshy.
Hacia el atardecer, Leshy apareció cerca de la cabaña sobre patas de gallina. Fue a ver a Baba Yaga, pero ella no abre la puerta. Caminó, merodeó alrededor de la cabaña y dijo:
¿Qué pasa, vieja, por qué no abres?
De repente, Leshy escucha a alguien golpeando un tronco con un palo. Este es un ritual antiguo para atraer a Leshy. Y se dirigió hacia el sonido. Ve a Iván y a Baba Yaga.
¿Qué inventaste, Yaga? ¿Por qué no metiste a Iván en el horno? No está bien romper las costumbres del bosque. Ahora les haré lo mismo a ambos. Los haré cosquillas, ya lo verán.
Justo cuando Leshy estaba a punto de dirigir su hechizo a Yaga e Iván, ve que llevan la ropa al revés. Esta es una protección antigua contra el espíritu del Bosque. Entonces entendió que no podía hacer nada.
Querido Leshy, hagamos un trato —dijo Iván.
Vaya, ¡nunca he negociado con Ivanushkas-tontos! ¡Y no pienso hacerlo!
Pero él no es tonto, es astuto. Leshy, no seas terco, hagamos un trato sobre cómo vivir en paz. ¿No estás cansado de asustar a los viajeros? Eres un espíritu del bosque, deberías proteger el bosque, cuidar a los animales, y nosotros hemos estado haciendo tonterías durante años —comenzó a convencer Yaga a Leshy.
Mientras Baba Yaga hablaba, Ivanushka el Astuto sacó de su bolsa caramelos dulces, galletas de jengibre y galletas, y las extendió en un tocón. Había leído en un libro que así se podía ganarse a Leshy.
Cuando Leshy vio los regalos, dijo:
¿Quieren sobornearme, ganarse mi favor...?
No, viejo, estamos pensando en ti. Para que tú mismo decidas qué te gusta más: asustar a la gente o negociar con ellos.
Ay, está bien, dame tus caramelos, así sea. ¿Qué quieren a cambio?
Por favor, dejen de asustar a todos en el bosque y de meterlos en el horno. Si un viajero se pierde, pueden ayudarlo a encontrar el camino a casa. Y si una persona viene al bosque con malas intenciones, entonces es asunto de ustedes qué hacer con él.
Está bien, trato hecho —dijo Leshy de mala gana, recogiendo los caramelos.
Tengo que irme, fue un placer conocerlos —dijo Iván, dirigiéndose a Yaga y Leshy.
Ivanushka, no olvides a la abuela Yaga, ven a tomar té con mermelada. Hornearé pasteles, invitaremos a Leshy. Y tú nos contarás cómo vive la gente en la aldea.
¡Por supuesto, con gusto!
Ivanushka el Astuto regresó a casa sin incidentes y le contó a su padre que ahora todo en el bosque estaría organizado de manera diferente. Quien entre al bosque con buenas intenciones siempre encontrará el camino a casa. Y si van por setas y bayas, tendrán que ganarse a Leshy, poner un caramelo en un tocón, y entonces los llevará a un claro lleno de setas.
Pero si alguien viene al bosque con malas intenciones, a quemar fuegos o a cazar ardillas, que se cuiden de Leshy y Baba Yaga, no les darán tregua, y tendrán suerte si logran escapar con vida.