Σε ένα πυκνό, απόμερο δάσος, ανάμεσα σε ψηλά παλιά δέντρα, στεκόταν ένα μικρό σπιτάκι. Το σπιτάκι αυτό στεκόταν σε τρία πόδια, όχι συνηθισμένα, αλλά κοτόπουλου. Τα ετοιμόρροπα σανίδια ήταν καλυμμένες με βρύα, τα μικρά κουρτινάκια με λουλούδια είχαν ξεθωριάσει, και από την καμινάδα έβγαινε μαύρος-μαύρος καπνός μέρα και νύχτα. Σε αυτό το σπίτι ζούσε μια γιαγιά. Ζούσε εδώ για πολύ καιρό, πάνω από εκατόν πενήντα χρόνια. Και αυτή τη γιαγιά την ξέρουν όλοι, αλλά δεν την έχουν δει πολλοί. Πολλές ιστορίες έχουν γραφτεί για αυτήν, πολλά τραγούδια έχουν συνθεθεί, αλλά όχι όλα είναι αληθινά. Σε αυτό το παλιό, εγκαταλελειμμένο, με την πρώτη ματιά, σπίτι ζούσε η πραγματική Μπάμπα Γιάγα.
Τη σκοτεινή νύχτα δεν κοιμάται, το φως καίει στο παράθυρο του σπιτιού στα κοτόπουλα πόδια. Κάθεται η Μπάμπα Γιάγα με τον Λέσι και πίνει τσάι. Για τη μοναχική της ζωή κάνει συζήτηση:
Πες μου, Λέσι, είσαι φίλος μου;
Ω, γιαγιά, έχεις τρελαθεί εντελώς, εμείς τα δαιμόνια δεν έχουμε φίλους. Όποιον δούμε να περνάει, τον τρομάζουμε και τον βάζουμε στο φούρνο.
Και γιατί λοιπόν, πράσινε, τρως τα σκουλήκια μου και πίνεις τσάι λίτρα, αν δεν είμαστε φίλοι;
Λοιπόν, πώς αλλιώς; Πρέπει να βοηθάμε ο ένας τον άλλον, αλλιώς θα χαθούμε μόνοι μας στο πυκνό δάσος.
Σημαίνει ότι δεν έχω κανέναν φίλο στα γεράματά μου. Ιδού!
Μην ασχολείσαι με ανοησίες, Γιάγα, καλύτερα ρίξε κάποια ξύλα στο φούρνο, αλλιώς θα πεθάνουμε. Πίε τσάι με μαρμελάδα και πήγαινε για ύπνο. Αύριο θα πρέπει να μας στείλουν έναν ακόμη Ιβανούσκα τον ανόητο, πρέπει να κάνουμε όλα όπως συνήθως. Θα τον κυνηγήσω στο δάσος, και όταν κουραστεί, θα τον στείλω σε σένα. Θα τον ταΐσεις, θα του δώσεις νερό, και θα τον βάλεις στο φούρνο. Συμφωνήσαμε;
Ω, Λέσι, τι να κάνω. Ξέρω τα καθήκοντά μου, κάνω το ίδιο πράγμα για τόσα χρόνια.
Ωραία λοιπόν, θα πάω, Μπάμπα Γιάγα, να προετοιμαστώ να υποδεχθώ τον επισκέπτη.
Την επόμενη μέρα η Γιάγα ήταν εκτός εαυτής. Ζέστανε καλά το φούρνο, έψησε νόστιμα κέικ για τσάι για τον Ιβανούσκα, και κάπως ιδιαίτερα προσπάθησε αυτή τη φορά. Πήγε ακόμη στο δάσος και μάζεψε νόστιμα βότανα για να προσθέσει στο τσάι. Κάθισε στο παράθυρο, τράβηξε τα κουρτινάκια και άρχισε να κοιτάζει τον Ιβανούσκα. Πέρασε μια ώρα, μετά άλλη, ο επισκέπτης δεν έρχεται. Η Μπάμπα Γιάγα κουράστηκε και λυπήθηκε:
Ω, εκατό χρόνια το ίδιο πράγμα. Και δεν καταλαβαίνω γιατί.
Έκλεισε τα μάτια της και κοιμήθηκε. Θα είχε κοιμηθεί μέχρι το βράδυ στο παράθυρο, αν δεν άκουγε ένα επίμονο χτύπημα στην πόρτα.
Ζει κανείς εδώ; — ρώτησε μια άγνωστη ανδρική φωνή.
Η Μπάμπα Γιάγα σχεδόν ξέχασε στον ύπνο της ότι έπρεπε να απαντήσει στον ταξιδιώτη. Τρίψε τα μάτια της και είπε:
Σηκώσου στο δάσος με την πλάτη, προς το σπίτι με το πρόσωπο.
Δεν μπορείτε απλώς να ανοίξετε την πόρτα; — ζήτησε επίμονα η ανδρική φωνή.
Μια άλλη φορά η Μπάμπα Γιάγα θα θυμώνει και θα τρόμαζε τον ταξιδιώτη, αλλά αυτή τη φορά ξαφνικά, αναπάντεχα για τον εαυτό της, είπε:
Έρχομαι, έρχομαι, αγάπη μου.
Ανοίγοντας την πόρτα, η Μπάμπα Γιάγα κοίταξε τον επισκέπτη. Δεν έμοιαζε με τον συνηθισμένο Ιβανούσκα τον Ανόητο. Ένα έξυπνο βλέμμα, και δεν είχε φακίδες στο κεφάλι, αλλά στα χέρια του ήταν ένα μπουκέτο λουλούδια.
Δεν ξέχασες τυχόν την πόρτα; — αποφάσισε να ρωτήσει η γιαγιά τον ταξιδιώτη.
Είστε η Μπάμπα Γιάγα; — ρώτησε ο άνδρας.
Με αυτό το όνομα δεν με έχει καλέσει κανείς... — συγκινήθηκε η Γιάγα, — Όλοι με λένε «γιαγιά» και «ερίζα», ο Λέσι ακόμη με λέει «παλιά κουρούνα». Και εσύ ποιος είσαι; Ιβανούσκα ο Ανόητος;
Είμαι Ιβάν, αλλά όχι ανόητος. Ιβανούσκα ο Έξυπνος. Ο πατέρας μου με έστειλε στο δάσος για να αποφασίσω τι να κάνω με τη Μπάμπα Γιάγα, πώς να την νικήσω. Σας το λέω αυτό ειλικρινά, γιατί δεν σκοπεύω να σας νικήσω. Σας έφερα λουλούδια. Ο Λέσι με κυνήγησε στο δάσος, αλλά χάρη σε αυτόν, βρήκα ένα υπέροχο λιβάδι, όπου φύονται τέτοια λουλούδια, — ο Ιβανούσκα ο Έξυπνος πρόσφερε στη Μπάμπα Γιάγα το μπουκέτο.
Η γιαγιά πήρε τα λουλούδια και μπερδεύτηκε. Δεν ήξερε πού να τα βάλει. Σκούπισε τη σκόνη από το παράθυρο, έβαλε νερό σε ένα παλιό βάζο και τα έβαλε στο περβάζι.
Έλα μέσα. Θα πιούμε τσάι. Κουράστηκες πιθανώς να τρέχεις στο δάσος.
Ευχαριστώ, γιαγιά, θα ήθελα πολύ να πιω τσάι μαζί σας και να φάω κέικ.
Πες μου, πού ζεις, τι κάνεις.
Και γιατί να μην μου πείτε για τον εαυτό σας; Έτσι θα σχηματίσω μια σωστή άποψη για σας. Στο χωριό λένε ότι είστε «κακή κουρούνα», αλλά δεν πιστεύω στα λόγια των ανθρώπων. Δεν γνωρίζοντας, βλασφημούν μια τόσο υπέροχη γιαγιά.
Ω, ω, τι λες, εγγονέ. Πώς μπορεί κανείς να καλέσει έτσι την παλιά Γιάγα. Εκατόν πενήντα χρόνια ζω εδώ, και ποτέ δεν έχω πάει στο χωριό. Όπως βλέπεις, η ζωή μου είναι απλή.
Βλέπω-βλέπω, ένα άνετο σπιτάκι.
Ω, λες ψέματα, Ιβανούσκα, και ακόμη έξυπνος, πού είναι άνετο, δες τη σκόνη παντού.
Λοιπόν, θα το διορθώσουμε γρήγορα, — είπε ο Ιβανούσκα, σηκώνοντας από το τραπέζι, — Πού έχετε πανάκια, κουβάδες; Καταλαβαίνω ότι σας είναι δύσκολο να σκύψετε, σε σεβάσμιο ηλικία, θα σας πλύνω όλα τα πατώματα και θα σκουπίσω τη σκόνη.
Όχι, όχι, δεν χρειάζεται, — άρχισε να κλαίει η γιαγιά.
Ο Ιβανούσκα εν τω μεταξύ βρήκε μόνος του ένα κουβά, έβαλε νερό, πήρε ένα πανάκι και άρχισε να πλένει τα πατώματα και να σκουπίζει τη σκόνη. Η Γιάγα τον κοιτάζει και εκπλήσσεται: τι γενναίος, δεξιοτέχνης με το πανάκι.
Δεν έχω συχνά επισκέπτες, καταλαβαίνεις. Έχω ζήσει τόσα χρόνια στον κόσμο και δεν έχω κερδίσει φίλους, — αναστέναξε θλιμμένα.
Και ο Λέσι; Δεν είναι φίλος σας; — απάντησε ο Ιβάν, συνεχίζοντας να σκουπίζει προσεκτικά τη σκόνη.
Ο πράσινος; Ναι, θέλει μόνο να πίνει τσάι από μένα και να τρώει σκουλήκια. Λέει ότι τα δαιμόνια δεν έχουν φίλους... — σκέφτηκε η παλιά.
Θυμήθηκε ότι έπρεπε να βάλει τον Ιβανούσκα στο φούρνο, αλλά δεν ήθελε, η συζήτηση ήταν ενδιαφέρουσα. Αποφάσισε η Γιάγα να περιμένει, πάντα θα μπορούσε να κάνει τη δουλειά, και ένας τέτοιος συνομιλητής μπορεί να μην έρθει ποτέ ξανά.
Ορίστε, γιαγιά, τώρα είναι καθαρό και άνετο. Ας ρίξουμε κάποια ξύλα στο φούρνο, και θα γίνει ακόμη πιο ζεστό.
Είσαι πραγματικά έξυπνος, Ιβάν, — άρχισε η Γιάγα με λύπη, — ευχαριστώ για τη βοήθεια και τα καλά λόγια, αλλά ακούσες πιθανώς τι κάνει η Γιάγα με τους ταξιδιώτες;
Πώς να μην ακούσω, ακούσα. Τους βάζετε στο φούρνο με το φτυάρι.
Ναι, τους βάζω. Καταλαβαίνεις, είναι δουλειά. Όλοι πρέπει να κάνουν τη δουλειά τους. Καταλαβαίνεις;
Πώς να μην καταλάβω, καταλαβαίνω. Και θέλετε να με βάλετε στο φούρνο;
Ναι, αυτό είναι το πρόβλημα, σου άρεσες. Άνθρωπος καλός, προσκόλλησα σε σένα με όλη μου την παλιά καρδιά, και ο Λέσι θα με κατακρίνει, αν σε αφήσω να φύγεις, — ενημέρωσε θλιμμένα τον Ιβάν η Γιάγα.
Λοιπόν, αν δεν υπάρχει άλλος τρόπος, βάλτε με, — είπε ο Ιβάν χωρίς δισταγμό.
Και τι; Δεν φοβάσαι καν; Και δεν θα τρέξεις; Και δεν θα προσπαθήσεις να με εξαπατήσεις; Ήταν ένας εδώ, και μου πρότεινε να καθίσει ο ίδιος στο φτυάρι!
Πώς μπορώ; Αν ο Λέσι θα σας κατακρίνει, τότε πρέπει να μπω στο φούρνο. Καταλαβαίνω όλα. Μόνο θα ήθελα να σας ευχαριστήσω για τη φιλοξενία. Και το τσάι ήταν καλό, νόστιμο με βότανα. Ναι, τι να κάνουμε τώρα...
Ο Ιβανούσκα ο Έξυπνος πήρε το φτυάρι, ρίξε κάποια ξύλα στο φούρνο, και άρχισε να ανεβαίνει στο φτυάρι.
Περίμενε! Δεν μπορώ έτσι.
Αλλά γιαγιά! Μην ανησυχείτε, αυτή είναι η δουλειά σας, καταλαβαίνω όλα.
Κατέβα από το φτυάρι, γρήγορα, — διέταξε η Γιάγα.
Και δεν θα κατέβω, δεν πρέπει να χάσετε ένα τόσο καλό μέρος για μένα.
Κατέβα, σου λέω! Αυτό είναι το σπίτι μου, κάνω ό,τι θέλω. Αν λέω ότι δεν θα σε βάλω στο φούρνο, τότε δεν θα σε βάλω! — είπε η Γιάγα και πήγε στο φούρνο για να διώξει τον Ιβανούσκα.
Ο Ιβάν κατέβηκε από το φτυάρι και είπε.
Ευχαριστώ σας, γιαγιά Γιάγα, δεν θα ξεχάσω την καλοσύνη σας, και θα διώξουμε τον Λέσι μαζί σας.
Και πώς σκέφτηκες να τον διώξεις; Ζει σε αυτό το δάσος περισσότερο από μένα, δεν θα τον διώξεις ούτε με σκούπα.
Ξέρω έναν τρόπο. Δεν μπορούμε να τον διώξουμε, αλλά μπορούμε να τον κερδίσουμε...
Και ο Ιβανούσκα ο Έξυπνος εξήγησε το σχέδιό του, πώς να κάνουν τον κακό Λέσι του δάσους καλό. Ο Ιβανούσκα και η Μπάμπα Γιάγα άρχισαν να προετοιμάζονται για την άφιξη του Λέσι.
Προς το βράδυ εμφανίστηκε ο Λέσι κοντά στο σπιτάκι στα πόδια κοτόπουλου. Πήγε στη Μπάμπα Γιάγα, αλλά δεν ανοίγει. Περπάτησε, περιπλανήθηκε γύρω από το σπιτάκι, και είπε:
Γιατί, παλιά, δεν ανοίγεις;
Ξαφνικά, ο Λέσι ακούει κάποιον να χτυπάει ένα κούτσουρο με ένα ραβδί. Αυτό είναι ένα αρχαίο τελετουργικό για να προσελκύσει τον Λέσι. Και πήγε προς τον ήχο. Βλέπει, στέκονται ο Ιβάν και η Μπάμπα Γιάγα.
Τι σκέφτηκες, Γιάγα; Γιατί δεν έβαλες τον Ιβάν στο φούρνο; Δεν είναι σωστό να παραβιάζουμε τα έθιμα του δάσους. Θα σας κάνω και τους δύο τώρα. Θα σας κνιτρίσω, να ξέρετε.
Μόλις ο Λέσι ήταν έτοιμος να κατευθύνει τη μαγεία του στη Γιάγα και τον Ιβάν, βλέπει — τα ρούχα τους είναι ντυμένα ανάποδα. Αυτή είναι αρχαία προστασία από το πνεύμα του Δάσους. Κατάλαβε τότε ότι δεν μπορούσε να κάνει τίποτα.
Αγαπητέ Λέσι, ας συμφωνήσουμε, — είπε ο Ιβάν.
Ούτε που σκέφτομαι, δεν έχω ποτέ διαπραγματευθεί με Ιβανούσκες - ανόητους! Και δεν σκοπεύω!
Αλλά δεν είναι ανόητος, είναι έξυπνος. Λέσι, μην είσαι πεισματάρης, ας συμφωνήσουμε, πώς να ζήσουμε ειρηνικά. Δεν κουράστηκες να τρομάζεις τους ταξιδιώτες; Είσαι πνεύμα του δάσους, πρέπει να φυλάσσεις το δάσος, να φροντίζεις τα ζώα, και εμείς κάνουμε ανοησίες τόσα χρόνια, — άρχισε να πείθει τον Λέσι η Γιάγα.
Ενώ η Μπάμπα Γιάγα μιλούσε, ο Ιβανούσκα ο Έξυπνος έβγαλε από την τσάντα του γλυκά καραμέλες, μελόψωμα, μπισκότα, και τα έβαλε σε ένα κούτσουρο. Είχε διαβάσει σε ένα βιβλίο ότι μπορούσε να κερδίσει τον Λέσι έτσι.
Ο Λέσι είδε τα δώρα και είπε:
Θέλετε να με δωροδοκήσετε, να με κερδίσετε...
Όχι, παλιέ, σκεφτόμαστε για σένα. Ώστε να αποφασίσεις μόνος σου τι σου αρέσει περισσότερο: να τρομάζεις τους ανθρώπους ή να διαπραγματεύεσαι μαζί τους.
Ω, ωραία, δώστε μου τις καραμέλες σας, έτσι κι αλλιώς. Τι θέλετε ως αντάλλαγμα;
Παρακαλώ, σταματήστε να τρομάζετε όλους στο δάσος και να τους βάζετε στο φούρνο. Αν ένας ταξιδιώτης χαθεί, μπορείτε να τον βοηθήσετε — να βρει τον δρόμο για το σπίτι. Και αν ένας άνθρωπος έρθει στο δάσος με κακές προθέσεις, τότε είναι δική σας δουλειά πώς να τον χειριστείτε.
Ωραία, συμφωνήσαμε, — είπε απρόθυμα ο Λέσι, συγκεντρώνοντας τις καραμέλες.
Πρέπει να φύγω, ήταν χαρά να σας γνωρίσω, — είπε ο Ιβάν απευθυνόμενος στη Γιάγα και τον Λέσι.
Ιβανούσκα, μην ξεχάσεις τη γιαγιά Γιάγα, έρχου για τσάι με μαρμελάδα. Θα ψήσω κέικ, θα καλέσουμε τον Λέσι. Και εσύ θα μας λες πώς ζουν οι άνθρωποι στο χωριό.
Φυσικά, με χαρά!
Ο Ιβανούσκα ο Έξυπνος επέστρεψε σπίτι χωρίς περιστατικά, και είπε στον πατέρα του ότι τώρα όλα θα είναι διαφορετικά στο δάσος. Όποιος πάει στο δάσος με καλές προθέσεις, θα βρει πάντα τον δρόμο για το σπίτι. Και αν πάει για μανιτάρια ή φράουλες, πρέπει να κερδίσει τον Λέσι, να βάλει μια καραμέλα σε ένα κούτσουρο, τότε θα τον οδηγήσει σε ένα λιβάδι με μανιτάρια.
Αλλά αν κάποιος έρθει στο δάσος με κακές προθέσεις, να ανάβει φωτιές ή να πιάνει σκίουρους — ας φοβάται τον Λέσι και τη Μπάμπα Γιάγα, δεν θα τους δώσουν ευκαιρία, θα είναι τυχερός αν καταφέρει να τρέξει.