Κάποτε η Μάσα πήγε στο δάσος,
Πήρε μαζί της ένα καλάθι,
Για να μαζέψει σπίτι
Μανιτάρια και λουλούδια.
Αλλά στο δρόμο έπαιξε και χάθηκε,
Χάθηκε! Έχασε το δρόμο!
Δεν μπορούσε να βρει το δρόμο για το σπίτι!
«Ω! Σώστε με, τα πόδια μου!»
Έτρεξε! Κοίτα, ένα σπιτάκι!
Σε αυτό ένα πυκνό δάσος γριά
Που κλαίει, στενάζει και γρυλίζει.
Πολύ τρομακτική στην εμφάνιση!
Έχει ένα σκριτσάρισμα στο πόδι.
Είναι η Μπάμπα Γιάγα!
Η Μάσα πλησίασε το σπιτάκι
Και ρώτησε τη γριά:
«Μπάμπα Γιάγα, τι συμβαίνει,
Γιατί σκριτσάρει το πόδι σου;»
Η Γιάγα κοίταξε τη Μάσα
Και είπε: «Αρρώστησα!
Δεν μπορώ ούτε να φάω, ούτε να πιω,
Ούτε να σταθώ, ούτε να μιλήσω.
Ντρέπομαι να το πω,
Δεν μπορώ να σε φάω!!!»
Η Μάσα είναι ένα κορίτσι φροντίδας,
Θέλει να βοηθήσει τη Γιάγα.
«Πρέπει να προσέχετε τον εαυτό σας!
Ανέβα, Γιάγα, στη σόμπα!
Θα σε θεραπεύσω,
Για να ζήσεις άλλα εκατό χρόνια!
Από το κρυολόγημα και την αγχίνη
Θα σε βοηθήσουν οι βιταμίνες!
Από τα κόκκινα φρούτα - ζεστό τσάι,
Ω, μάλινα, βοήθησε!
Μέλι για τον βήχα πρέπει να πίνεις,
Πρέπει να ανάψουμε τη σόμπα,
Για να ζεστάνουμε τα κόκαλα.
Να τρίψουμε την πλάτη με κερί!»
Τότε η δουλειά άρχισε!
Δεν είχε χρόνο να κοιταχτεί
Η Μπάμπα Γιάγα μας,
Όταν ήταν ήδη στα πόδια!
«Ω, ευχαριστώ σε, Μάσα!
Έγινα πιο υγιής και πιο όμορφη!
Θέλω να χορεύω και να τραγουδώ,
Να πετώ στη σκούπα μου!
Μπορείς να μου πεις,
Πώς να σε ευχαριστήσω;»
Η Μάσα άνοιξε τα χέρια της:
«Θα ήθελα να πάω σπίτι, στον μπαμπά και τη μαμά».
Η γριά στο κονιάκ γρήγορα
Πήγε τη Μάσα σπίτι.
Η μαμά και ο μπαμπάς ήταν πολύ χαρούμενοι,
Που η κόρη τους επέστρεψε σπίτι.
Και επαίνεσαν τη Μάσα τους,
Που μπόρεσε να βοηθήσει τη Γιάγα.
Και η Γιάγα, κάνοντας ένα χέρι,
Πέταξε στο δάσος, στο σπίτι της.
Έτσι είναι η Μάσα μας.
Έτσι είναι το παραμύθι σας!
