In einem warmen kleinen Häuschen am Rande eines dichten Fichtenwaldes lebt Großvater Frost mit seiner geliebten Enkelin Schneeflöckchen. Sie leben friedlich, streiten sich nicht, und wenn es mal Unstimmigkeiten gibt, werden diese immer auf gute Weise gelöst. Das ganze Jahr über sind Großvater und Enkelin mit einfachen alltäglichen Aufgaben beschäftigt. Holz hacken, den Ofen heizen, Kuchen backen und nahrhafte Suppe kochen. Mit Beginn des Winters nehmen ihre Aufgaben erheblich zu.
Irgendwann ließ sich die Bäka-Beleidigin in der Nachbarschaft von Großvater Frost und Schneeflöckchen nieder. Das ganze Jahr über beobachtete sie sie heimlich und schmiedete Pläne, wie sie das Fest verderben könnte, damit das neue Jahr nicht anbrechen würde und das alte Jahr für immer andauerte.
Kaum hatte sich die bissige Bäka-Beleidigin niedergelassen, begannen Großvater Frost und Schneeflöckchen häufiger zu streiten. Bald dankte Großvater Frost seiner Enkelin nicht für ihre Hilfe, sagte nicht einmal ein einfaches "Danke". Dann wiederum würde die Enkelin plötzlich auffahren, dem Großvater gegenüber frech werden – er sagte ein Wort, und sie antwortete mit zehn.
Anfangs störte dies das Leben nicht, aber der Groll zwischen Großvater und Enkelin wuchs, sie verbrachten immer weniger Zeit zusammen, und eines Tages aßen sie sogar separat zu Abend. Und die Bäka-Beleidigin beobachtete dies und freute sich, wie geschickt es ihr gelang. Aber die böse Bäka-Beleidigin wollte Großvater und Enkelin noch stärker entzweien.
Die Bäka-Beleidigin ersann einen heimtückischen Plan: Schneeflöckchen im Wald aufzulauern, ihr in Fuchsgestalt zu erscheinen und zu erzählen, dass der Großvater sie aus dem Haus werfen wolle und sich eine neue Helferin nehmen werde.
Die Zeit bis zum Winter wurde immer kürzer, aber die Bäka-Beleidigin konnte keinen günstigen Moment finden, um an Schneeflöckchen heranzukommen. Großvater Frost schien zu spüren, dass etwas nicht stimmte, und ließ seine Enkelin nirgendwo allein hin.
Der Herbst wich dem Winter, die Tage vergingen noch schneller als zuvor. Großvater Frost begann, Geschenke vorzubereiten, während alle Haushaltsaufgaben auf Schneeflöckchens Schultern fielen. Da horchte die Bäka-Beleidigin ein Gespräch auf:
Geh, meine Enkelin, in den Wald und rufe die guten Waldtiere zu Hilfe, sonst schaffen wir es nicht, bis zum Fest alle Geschenke fertig zu machen.
Aber warum soll ich denn in den Wald gehen, Großvater? Ich habe heute das Haus gereinigt, das Mittagessen gekocht, die Betten frisch bezogen – und was hast du getan?
Schneeflöckchen, mein Kind, was ist denn in dich gefahren? Weißt du nicht, dass ich den ganzen Tag Briefe gelesen und Geschenke in schönes Neujahrsgeschenkpapier eingewickelt habe? Oder denkst du, das ist keine schwere Arbeit?
Aber ich habe dich gebeten, den Ofen schon am frühen Morgen zu heizen und Holz aus dem Wald zu bringen – warum soll ich denn selbst gehen? Das Holz ist schwer, ich schaffe es allein nicht.
Deshalb bitte ich dich, in den Wald zu gehen und Helfer zu finden. Ruf Michail Potapovich auf, er wird dir helfen, das Holz zu schleppen, während Großvater Frost beschäftigt ist.
Die Bäka-Beleidigin verstand, dass Großvater und Enkelin erschöpft waren und nicht bereit, aufeinander zu hören, also musste sie nur noch ein wenig zaubern, um sie noch stärker zu entzweien. Sie sprach böse, aber magische Worte und beobachtete, ob es funktionieren würde, ob Großvater Frost und Schneeflöckchen dem Zauber erliegen würden.
Du bist wohl völlig verrückt geworden, Großvater! – antwortete Schneeflöckchen plötzlich laut nach langem Schweigen.
Wie sprichst du mit deinem Großvater, du freche Göre? Ich habe dich erzogen, dir Verstand und Manieren beigebracht, und du sprichst so grob mit mir in meinem Alter.
Und warum redest du solchen Unsinn wie ein Verrückter? Hast du vergessen, dass Michail Potapovich im Winter schläft? Wie soll er mir denn deiner Meinung nach Holz tragen?
Also höre, Schneeflöckchen, solch einen Ton werde ich in meinem Haus nicht dulden. Entschuldige dich sofort.
Entschuldige du dich zuerst, Großvater.
Wenn du dich nicht entschuldigen willst, dann geh in den Wald, atme frische Luft, und wenn du wieder zu dir kommst, komm zurück.
Meinetwegen gehe ich, nur um dich nicht zu sehen!
Schneeflöckchen lief weinend hinaus, und Großvater Frost bekam vor Ärger Kopfschmerzen. Und die heimtückische Bäka-Beleidigin verschwendete keine Zeit. Sie verwandelte sich in einen Fuchs und holte Schneeflöckchen ein und sagte:
Oh, Schneeflöckchen, meine Liebe, ich sehe, dass dir Traurigkeit widerfahren ist – wie kann ich dir helfen?
Lieber Fuchs, ich weiß selbst nicht, was über mich gekommen ist. Ich habe Großvater Frost beleidigt, und jetzt weiß ich nicht, wie ich ihm in die Augen schauen soll, um mich zu entschuldigen. Das Fest steht vor der Tür, wir müssen uns auf das Neujahr vorbereiten, aber wir sind so zerstritten.
Armes Schneeflöckchen, sei nicht traurig, sei nicht betrübt, ich werde dir helfen. Ich werde selbst zu Großvater Frost gehen und um Vergebung für dich bitten, und du warte hier.
Danke, lieber Fuchs, danke dir vielmals! Geh schnell!
Schneeflöckchen blieb zurück und wartete auf den Fuchs, aber ihr Herz war unruhig. Sie konnte sich nicht ins Haus trauen, so sehr schämte sie sich für ihre groben Worte.
Und die Bäka-Beleidigin rannte zum Haus und verwandelte sich in einen grauen Hasen. Sie betritt das Haus und sagt:
Großvater Frost! Wie konnte das nur passieren? Schneeflöckchen ist zu mir gekommen und sagt, dass sie den Wald für immer verlässt und nicht nach Hause zurückkehrt!
Das kann nicht sein! Habe ich sie wirklich so sehr beleidigt? Lieber grauer Hase, mein Teurer, ich weiß selbst nicht, was über mich gekommen ist. Zeig mir, mein Lieber, wo du sie zuletzt gesehen hast, ich werde ihr nachrennen, mich entschuldigen und sie nach Hause bringen.
Aber Großvater Frost, das ist nicht nötig, und Schneeflöckchen bat mich, dir nicht nachzugehen – sie sagte, dass sie denjenigen, der ihr nachfolgt, niemals verzeihen wird.
Und was soll ich nun tun? Wie bringe ich meine geliebte Enkelin nach Hause?
Komm, Großvater Frost, lass uns so vorgehen: Schreib deiner Enkelin einen Brief und sag ihr alles, was du denkst. Ich werde ihre Spur im Wald verfolgen und leise folgen, bis sie aufhört, beleidigt zu sein, und dann werde ich ihr deine Entschuldigung überbringen.
Das ist eine großartige Idee, kleiner Hase! Was für ein wunderbarer Plan! Ich werde mich beeilen und einen Brief schreiben – aber pass auf, verlier ihn nicht unterwegs. Ich kann ohne meine Enkelin Schneeflöckchen nicht zum Neujahr aufbrechen, das bedeutet, dass das Fest nicht stattfindet und wir für immer im alten Jahr bleiben werden. Lass mich nicht im Stich, grauer Hase!
Großvater Frost bemühte sich, schrieb den Brief mit Liebe, zog jeden Buchstaben sorgfältig. Und das Papier verzauberte er so, dass es in der Dunkelheit in blauem Licht leuchtete, damit der Hase es nicht aus den Augen verliert. Der Großvater versiegelte den Umschlag und schmückte ihn mit glitzernden silbernen Schneeflocken.
Die zufriedene Bäka-Beleidigin nahm in Hasengestalt den Umschlag vom Großvater, rannte aus dem Haus, und der Großvater Frost begleitete sie lange, während er aus dem Fenster schaute. Kaum war sie aus dem Blickfeld, verwandelte sie sich wieder in einen Fuchs. Sie fand Schneeflöckchen zwischen den Bäumen. Sobald Schneeflöckchen sie sah, begann sie zu fragen:
Lieber Fuchs, was hat Großvater Frost gesagt – hat er mir dumme Gans verziehen?
Oh, Schneeflöckchen, meine Liebe, ich möchte dich nicht betrüben, aber ich weiß nicht, was ich antworten soll.
Sag mir die Wahrheit, ich werde alles ertragen. Wenn der Großvater mich bestrafen will, bin ich bereit für alles.
Ich habe Großvater Frost deine Entschuldigung überbracht und ihn flehentlich gebeten, im Namen aller Waldtiere dir nicht böse zu sein.
Und was hat er geantwortet? Quäl mich nicht, lieber Fuchs, sag mir!
Er sagte, dass er dir nicht verzeihen kann. Du hast ihn mit deinen groben Worten zu sehr verletzt. Er sagte, dass er dich nicht mehr in seinem Haus sehen will, dass du den Wald verlassen sollst und dich ihm nicht mehr zeigen darfst.
Schneeflöckchen konnte ihre Tränen nicht zurückhalten. Die Worte der Bäka-Beleidigin verletzten sie so sehr, dass sie kein Wort herausbrachte.
Du, Schneeflöckchen, weine nicht, sondern geh schnell aus dem Wald fort, um Großvater Frost nicht noch mehr zu reizen. Es wird bald dunkel, und du könntest dich im dunklen Wald verirren.
Lieber Fuchs, aber was ist mit dem Neujahr?! Wie wird Großvater Frost ohne mich mit all den Neujahrsaufgaben fertig? Wer wird ihm im Haushalt helfen und mit den Kindern und Waldtieren zum Fest gehen?
Mach dir um das Neujahr keine Sorgen, Schneeflöckchen, der Großvater sagte, dass er sich eine neue Helferin suchen wird, also geh, geh.
Ich kann nicht! Mir ist schlecht, mir dreht sich der Kopf vor so großem Unglück. Wie konnte das nur passieren! Hilf mir, lieber Fuchs, ich fürchte, ich schaffe es nicht allein.
Die Bäka-Beleidigin war verwirrt. Sie hatte nicht erwartet, dass sie Schneeflöckchen selbst aus dem Wald führen müsste, und sie musste auch den verzauberten Brief verstecken. Aber wie konnte sie ablehnen? Wenn der Fuchs Schneeflöckchen in Not allein ließe, würde sie sicher verstehen, dass etwas nicht stimmt, und der Betrug würde auffliegen. Die Bäka-Beleidigin beschloss, mit Schneeflöckchen zu gehen, sie tiefer in den Wald zu führen und vor Einbruch der Dunkelheit zu fliehen.
Sie gingen lange durch den Winterwald. Der Himmel wurde immer dunkler, die Sonne ging unter. Die Bäka-Beleidigin sagte zu Schneeflöckchen:
Es ist Zeit für mich, nach Hause zu gehen, liebes Schneeflöckchen, du wirst den Rest allein schaffen.
Danke, lieber Fuchs, dass du mir geholfen hast, ich weiß nicht, wie ich dir danken soll.
Der Fuchs wedelte mit seinem flauschigen Schwanz und rannte weg, ohne sich zu verabschieden. Dabei ließ er den Brief von Großvater Frost fallen. Schneeflöckchen schaute auf den Brief und konnte nicht verstehen, wie sie im Wald gelandet war. Sie beschloss, den Fuchs zu rufen und ihm zu sagen, dass er den Brief fallen gelassen hatte. Sie rief ihm zu:
Fuchs! Lieber Fuchs! Wo bist du hin?
Der Fuchs antwortete nicht. Schneeflöckchen beschloss, den Brief näher zu betrachten und ihn vom Schnee aufzuheben, damit er nicht nass würde. Kaum hatte sie den verzauberten Umschlag in die Hand genommen, spürte sie die Wärme wie in Großvaters Häuschen. Der Umschlag leuchtete in blauen Sternen. Schneeflöckchen verstand, dass dies ein Brief vom Großvater war, wischte die Glitzer weg und sah die Aufschrift: "Meiner geliebten Enkelin Schneeflöckchen".
Schneeflöckchen konnte ihr Glück nicht fassen! Großvater Frost hatte ihr einen Brief geschrieben und ihn offenbar mit dem Fuchs geschickt, aber dieser hatte ihr nichts gesagt! Der Fuchs war hinterhältig! Schneeflöckchen öffnete den Brief und las:
Meine liebe Enkelin Schneeflöckchen. Verzeihe mir, dem alten Mann, für meine groben und verletzenden Worte. Ich war unrecht, ich bereue es. Ich bitte dich flehentlich, nicht in den Wald zu gehen, mich nicht allein zu lassen, die Kinder nicht um das Fest zu bringen! Ich verspreche dir, dass ich dir in allem helfen werde und dich noch mehr lieben werde als zuvor. Dein Großvater Frost.
Schneeflöckchen verstand, dass der Fuchs sie betrogen hatte, und rannte zurück zum Häuschen zu Großvater Frost. Im dunklen Wald ist es leicht, sich zu verirren, aber Schneeflöckchen kannte jeden Pfad darin – sie hatte ihre ganze Kindheit zwischen den vertrauten Bäumen gespielt.
Großvater ging im Haus hin und her, außer sich vor Sorge. Lange hatte er keine Nachrichten vom Hasen bekommen. Plötzlich sieht er durchs Fenster einen Hasen sitzen, aber nicht einfach einen, sondern mit Fuchsschwanz. Und die Pfoten waren menschlich. Der Großvater nahm seinen verzauberten Stab, trat auf die Veranda und schlug dreimal auf den Boden. Und er sagte:
Was ist das für ein Wunderding, das vor meinem Haus sitzt? Nun zeig dich, wer bist du?
Ein Schneewind wirbelte das Halb-Kaninchen-Halb-Fuchs-Wesen herum und brachte es zum Großvater.
Zeig dein wahres Gesicht! – sagte der Großvater und schlug wieder mit dem Stab auf den Boden.
Der Schnee wirbelte auf, das Wunderding drehte sich, und vor Großvater Frost erschien die böse Bäka-Beleidigin in ihrer wahren Gestalt.
Aha, also bist du es! Die Bäka-Beleidigin ist in unseren Wald gekommen. Kein Wunder, dass wir das ganze Jahr über Streit mit Schneeflöckchen hatten!
Ich weiß nicht, Großvater Frost, ich habe nichts getan, niemanden beleidigt. Ich lebe einfach in der Nachbarschaft...
Wohin hast du meine geliebte Enkelin Schneeflöckchen gebracht – gesteh es!
Ich verstehe nicht, wovon du sprichst, Großvater Frost, lass mich gehen, es ist schon spät.
Da erschien Schneeflöckchen aus dem Wald. Müde, aber glücklich, hielt sie den leuchtenden Brief in den Händen.
Großvater! – rief sie und fiel dem Zauberer in die Arme.
Meine Enkelin, meine Liebe, wie unrecht ich hatte, dich aus dem Haus zu treiben. Verzeihe mir, die Bäka-Beleidigin hat mich verzaubert.
Und du verzeihst mir, Großvater, ich habe dir viele grobe Worte gesagt, dich beleidigt. Ich wollte nicht streiten, ich war einfach müde. Und die Bäka-Beleidigin hat mich auch verzaubert.
Großvater und Enkelin versöhnten sich und beschlossen, die Bäka-Beleidigin zu bestrafen, sie für immer aus dem Wald zu vertreiben und alle Waldtiere zu warnen, dass wenn jemand anfängt zu streiten und sich grob zu benehmen, dann hat sich die böse Zauberin in der Nähe niedergelassen, und man muss sie schnell vertreiben. Und Großvater Frost und Schneeflöckchen beschlossen, die Aufgaben von nun an gleichmäßig zu verteilen und sich immer gegenseitig zu fragen: "Wie kann ich dir helfen?"
Und es begann ein glückliches, sorgenfreies Leben im Wald. Und Großvater und Enkelin erledigten alle Aufgaben bis zum Neujahr und veranstalteten ein so großes Fest, dass man das ganze nächste Jahr davon sprach!
