In einer großen, hohen Stadt,
In einer fernen Metropole,
Am Waldrand, dort im Wald,
Wuchs eine Eiche in voller
Pracht!
Wie in Lukomorje, eine grüne Eiche,
Mit goldener Kette daran,
Aber der Fuchs stahl sie,
Der, der mit Basilius lebte.
Basilius – jener gelehrte Kater,
Der an der Kette im Kreis ging,
Und mit seinen Anekdoten
Die Meerjungfrau zu Tränen brachte.
Die fiel einmal vor Lachen,
Und brach ihren Fischschwanz entzwei!
Die Ärzte trieben Scherze,
Nähten ihr Beine an, nicht richtig groß.
Die Beine waren viel zu klein:
Drei Größen zu kurz.
Es sah sogar stylisch aus,
Obwohl etwas nicht ganz menschlich.
Seitdem gaben ihr die Tiere einen Namen:
Däumchen wurde sie genannt,
Und in dieser lieblichen Atmosphäre
Hätte sie hundert Jahre gelebt.
Aber durch eine Laune des Schicksals
Sollte sie sich verlieben, leider…
Und die Wahl fiel dorthin,
Wo man es sich nie vorstellen könnte!
Von allen Vertretern des starken Geschlechts
Traf sie einen Helden der Willkür!
So ein Rowdy, dass er nie Licht sah.
Dummerchen hieß er, athletisch gebaut.
Und äußerlich war er ein schöner Junge.
Däumchen liebte ihn übrigens sehr!
Ihre Beziehung entwickelte sich
Tatsächlich sehr platonisch.
Aber diese Geschichte handelt nicht davon,
Sondern davon, wie in diesem Sommer
Ein Wunder mit den Helden geschah.
Ich werde nicht zu weit vorgreifen.
Ich erzähle alles der Reihe nach.
Däumchen hat Geburtstag,
Und Dummerchen bereitet ein Geschenk vor,
Er hat sich ein paar Autos ausgesucht.
Dazu Seide, Smaragde,
Viel schönes Geschirr.
Aber dann kam das Problem,
Als er sich erinnerte, dass es mangelt,
Im Familienbudget schon lange.
Und das reiche Geschenk
Konnte er seiner Frau nicht machen.
Und Dummerchen beschloss zu gehen
Und das Geschenk im Wald zu finden.
Aber zu Fuß war ihm zu faul,
Er beschloss, mit dem Minibus zu fahren.
Aber Geld für ein Ticket hatte er nicht:
Nur ein paar Münzen in der Tasche.
Er stieg aus dem Minibus aus
Und wanderte auf einem leeren Pfad.
Dummerchen ging ins Märchenreich,
Und fand einen Ort voller Abenteuer.
Dummerchen trifft eine Freundin,
Die in einer roten Mütze herumläuft:
Von zu Hause zur Großmutter, von der Großmutter nach Hause.
Und trägt immer Kuchen mit sich.
Und übrigens freundet sie sich schon lange mit dem Wolf an,
Und der Graue dient ihr treu und gerne.
Aber jetzt geht es nicht darum,
Sondern darum, wie mit diesem Duo
Dummerchen sein Problem besprechen wollte:
Was sollte er Däumchen schenken?
Und plötzlich hat der Graue eine Superidee!
Denn er tauschte einmal bei seiner alten Frau
Kuchen gegen 40 Rubel.
Dazu gab die Großmutter eine Truhe,
An der die Rote Mütze einen Absatz brach,
Als sie versuchte, diese Wunderkiste zu öffnen,
Das Schloss zu finden
Oder einen geheimen Knopf.
Am Ende gelang ihnen nichts.
Seitdem liegt sie da, sie kümmern sich nicht darum.
Und diese Truhe gaben sie Dummerchen,
Stellten sie zusammen auf die Wiese
Und dachten: Wir müssen es nochmal versuchen,
Vielleicht wird es ganz einfach.
Wir müssen wissen, was
Darin ist, Däumchen könnte es nicht gefallen.
Sie überlegten lange, wie man sie öffnet.
Sie beschlossen, sie mit einem Zauberspruch zu öffnen:
«Eni-beni-rex, quinter-finter-hex!»
Da öffnet sich die Truhentür,
Und zwei Männer schauen heraus!
Dummerchen und die Rote Mütze und der Wolf – alle schockiert!
Alle wuschen sich das Gesicht
Im frischen Tau.
Sie schauen sich an, diese aus der Truhe.
Und es stellte sich heraus, dass es Zwillinge waren.
Die Großmutter hatte sie eingesperrt
Vor 200 Jahren und dann vergessen.
Sie waren einmal Holzfäller
Und gingen an der Hütte der Großmutter vorbei.
Sie dachte, das seien Feinde,
Zog schnell ihre Stiefel an,
Nahm das Gewehr, zielte auf sie,
Befahl ihnen, in ihre Truhe zu kriechen.
Gerade wollte ihre Enkelin sie besuchen,
Da dachte sie: Lass die
Freunde ein bisschen drin sitzen,
Dann werden sie mit der Roten Mütze sie öffnen.
Aber viele Jahre sind seitdem vergangen,
Die Biber fraßen schon an der Truhe.
Da beschloss die Großmutter, sie dem Wolf
Zu geben – was sollte sie damit?
Die Truhe ist endlich offen,
Das Duo aus der Kiste wurde befreit!
Alle vergaßen schon vom Geschenk,
Und eilten, Däumchen alles zu erzählen.
Sie gehen durch den Wald, lachen laut,
Die Libellen zirpen ihnen ins Ohr.
Und plötzlich kommt ihnen entgegen
Ein seltsamer Klumpen!
– Wer bist du?
– Was treibst du hier?
– Und warum ohne Mütze?
Der Pfannkuchen schaut sie an und zuckt mit den Augenbrauen.
Er sucht schon lange allein im Wald nach dem roten Fuchs.
Er ist irgendwie abwesend geworden,
Sein Blick so leer.
Aber als er die Kinder sah, leuchtete sein Blick auf!
Dieser Blick war gar nicht einfach:
Er starrte auf den Wolfsschwanz!
Und schon lange, gegen alle menschlichen Regeln,
War der Pfannkuchen kein positiver Held mehr.
Er packte den Wolfsschwanz, biss mit aller Kraft!
Alle in der Umgebung hörten, wie der Wolf heulte.
Und danach schaute der Pfannkuchen
Wahllos auf die Rote Mütze.
Die Rote Mütze ergriff die Beine
Und rannte durch den Wald.
Dummerchen schaut sich um und versteht
Endlich, dass sein Ende gekommen ist.
Aber weit gefehlt… Die Jungs
Aus der Truhe – keine Schwächlinge:
Sie zerschlugen dem Pfannkuchen das Gesicht.
Der Pfannkuchen fiel zurück und hörte auf zu prahlen.
Dummerchen war natürlich schockiert,
Setzte sich vor Schreck auf einen Baumstumpf mit Fliegenpilz
Und dachte: «Ich muss,
Diesen Jungs aus der Truhe danken».
Dummerchen erfüllte drei ihrer Wünsche,
Was sie wollten, rate mal.
Aber dann beschlossen sie zu dritt:
«Wir bringen Däumchen die alte Truhe.
Wir sagen ihr, das ist eine Schmuckschatulle!»
So war es ein tolles Abenteuer.
Dummerchen konnte sich nicht vorstellen,
Dass die Märchenwelt so grausam sein kann.
Aber er zog seine Lehren,
Nahm seinen Verstand zusammen.
Seitdem vergaßen alle, dass er dumm war.
Mit Däumchen lebten sie glücklich,
Die Zwillinge besuchten sie oft.
Die magische Truhe war nützlich im Haushalt.
So kam zu ihnen das Familienglück.
