Dina zu Besuch bei der Oma
Tonja und Toni strecken die Hände aus und rufen im Chor:
Dina, hilf uns! Dina, rette uns!
Der Junge und das Mädchen stehen im Sumpf, der Morast hat sie bereits bis zu den Knien verschlungen, und nun reicht er ihnen schon bis zur Hüfte in den dunklen, dicken Schlamm. Im nächsten Moment sind nur noch ihre Gesichter zu sehen, dem grauen Himmel zugewandt. Schreien können sie nicht mehr, sie bewegen nur lautlos die Lippen. Doch ihr Schrei hallt trotzdem in Dinas Kopf wider. Der Sumpf hat die Kinder verschluckt, zwei große Blasen erscheinen und platzen, und zurück bleibt eine glatte Oberfläche, als wäre nie etwas gewesen!
Dina wacht vor Entsetzen auf. Draußen scheint der volle Mond, eine leichte Brise weht durch das angelehnte Fenster und bewegt sanft den Vorhang. Alles ist still. Doch Dina hat Angst, denn Tonja und Toni erscheinen ihr fast jede Nacht im Traum! Mal reißt sie ein Orkan fort, mal zieht sie ein Strudel im Fluss hinab, mal spült sie ein Tsunami weg, und heute träumte sie vom Sumpf… Dina fürchtet sich davor, schlafen zu gehen, und sie hat vom ständigen Schlafmangel abgenommen.
Mama und Papa machen sich Sorgen um ihre Tochter. Mama wollte das Mädchen zum Arzt bringen, doch Dina bat darum, zur Oma zu Besuch fahren zu dürfen. Dort werde sie sicher gesund, und alles werde gut!
Dina hatte ihren Eltern nichts von ihrer Reise in den Verzauberten Wald erzählt, doch die Oma wusste alles, und wie Dina hoffte, könnte sie ihr helfen.
Nach dem Frühstück machten sie sich auf den Weg. Dina nahm alle Sachen mit, die sie bei sich hatte, als sie im Verzauberten Wald die Medizin für Mama suchte. Eine gelbe Strickjacke mit Kapuze, einen Rucksack, den Opa aus Weidenzweigen geflochten hatte, die am Tag der Frühlings- tagundnachtgleiche geschnitten worden waren, ein Säckchen Erde von unter dem Johannisbeerstrauch, ein weißes Taschentuch, ein Armband mit einem kleinen Hufeisen, das ihr das Pony Bujan geschenkt hatte, und das Fläschchen von Mamas Medizin.
Papa holte das Auto aus der Garage, die Sachen wurden in den Kofferraum geladen, und sie fuhren zur Oma in das Nachbardorf.
Die Oma erwartete den Besuch ihrer Tochter bereits. Dina umarmte die Oma und lief sofort zu Bujan. Das Pony begrüßte das Mädchen mit fröhlichem Wiehern. Natürlich hatte Dina in der Tasche ihres Kleides ein paar Stücke Würfelzucker, denn Bujan war ein Leckermaul. Das Mädchen hielt ihm die Handfläche mit dem Zucker hin, umarmte dann seinen Hals und streichelte ihn. Auf dem Regal neben der Box lag ein Kamm, Dina nahm ihn und begann, die Mähne zu kämmen. Da kam die Oma herein und sagte:
Dina, komm, wir trinken Tee, danach fahren deine Eltern nach Hause, und du kannst Bujan wieder besuchen.
Dina gab dem Pony einen Kuss auf die Stirn und ging mit der Oma ins Haus.
Die Eltern ruhten sich nach der Fahrt bei einem gemütlichen Samowar mit duftendem Tee und Omas Quarktaschen aus und fuhren dann los.
Dina, erzähl, was ist passiert? Du bist so traurig und blass. Warum hast du dich geweigert, zum Arzt zu gehen?
Oma, ich bin nicht krank. Jede Nacht träume ich von Tonja und Toni, sie sterben, und vorher bitten sie mich, ihnen zu helfen. Du erinnerst dich, das sind die Kinder aus dem Verzauberten Wald. Ich habe schon Angst, schlafen zu gehen. Und ich möchte ihnen helfen, nur weiß ich nicht wie, sagte das Mädchen traurig.
Die Oma umarmte ihre Enkelin und sagte:
Jetzt gehen wir zu meiner Freundin, sie heißt Anna-Maria-Rosa. Du sollst sie genau so ansprechen, sie liebt es, wenn man sie mit ihrem vollen Namen nennt. Sag nur nicht »Tante« oder »Oma« zu ihr, sondern einfach beim Namen. Sie hat mir erzählt, wie man deine Mama retten kann. Auch ihr Großvater war als Kind im Verzauberten Wald und konnte zurückkehren.
Hatte er auch eine kranke Mama?
Nein, er ist dort zufällig hineingeraten, er hat sich verirrt, als er Pilze sammeln ging.
Anna-Maria-Rosa freute sich sehr über den Besuch. Nach der Begrüßung von Dina gingen sie in der gemütlichen Küche Kakao trinken. Dort erzählte Dina alles: vom Verzauberten Wald und von Tonja und Toni.
Ich habe ein altes Buch, es ist mir von meinem Großvater vererbt worden. Er sagte, darin stehe alles, was man in einer schwierigen Lage braucht, sagte Anna-Maria-Rosa nachdenklich, aber ich kann es nicht öffnen, es ist mit drei silbernen Knöpfen verschlossen. Vielleicht öffnet es sich jetzt.
Sie holte aus dem Schlafzimmer ein großes und schweres Buch. Die Ecken des Einbands waren mit filigranen silbernen Beschlägen verziert. Das Buch war mit drei eckigen Knöpfen verschlossen, wie an einem Kaftan.
Kaum hatte Anna-Maria-Rosa das Buch auf den Tisch gelegt, da schlug es sich mit einem Rascheln auf. Als hätte eine unsichtbare Hand einige Seiten umgeblättert, erschienen auf einem Blatt Zeilen in gleichmäßiger Kalligrafie:
»Es gibt einen Verzauberten Wald.
Dorthin kann ein Kind gelangen.
Herausfinden kann man nur, bevor die Sonne untergeht
Wer nicht bis Sonnenuntergang herausfindet, wird zur Puppe.
Wenn die Hexe will, kann sie die Puppe tagsüber wieder in einen lebenden Menschen verwandeln.
Wenn aber jemand den Puppen helfen will, aus dem Wald zu kommen, dann fällt der Zauber ab.
Wer nach zwei Jahren nicht aus dem Wald herausfindet, bleibt für IMMER eine Puppe!«
Dina, du kannst noch einmal in den Verzauberten Wald gehen und den Kindern helfen, sagte Anna-Maria-Rosa zuversichtlich, du bist das einzige Kind hier, und das Buch hat sich genau für dich geöffnet!
Das Blatt im Buch raschelte und wendete sich, und alle lasen die neuen Zeilen:
»Dina, geh hinaus. Wer als Erster auf dich zukommt, der wird dein Helfer sein. Nimm alles mit, was du das letzte Mal bei dir hattest, und geh morgen im Morgengrauen in die Faulige Schlucht.«
Das Buch klappte zu und verschloss sich mit allen drei silbernen Knöpfen. Alle sahen sich an, und Dina lief ein Schauer über den Rücken. Die Oma umarmte ihre Enkelin und sagte:
Keine Angst, Dina! Du bist zwar klein, aber sehr tapfer, du hast Mama helfen können, du kannst auch den Kindern helfen. Und ich und Anna-Maria-Rosa werden auf dich warten!
Ja, mein Schatz, fügte Anna-Maria-Rosa hinzu, einen anderen Ausweg gibt es nicht. Diese Träume werden dich sonst immer weiter quälen. Und die Hexe aus dem Verzauberten Wald ist nicht böse, sie wird dich nicht behindern, das steht im Buch nicht geschrieben. Und wisse: Wenn jemand auf dich wartet, dann wird alles gelingen!
Dina hatte keine andere Wahl, sie musste gehen und auf den Helfer warten. Das Mädchen beschloss, allein zu gehen. Die Omas machten sich an das Backen von Pirozhki mit Rhabarber, denn beim ersten Abenteuer im Verzauberten Wald waren sie im Rucksack gewesen.
Das Mädchen ging hinaus, lief durch den gepflegten Hof von Anna-Maria-Rosa, wo wunderschöne Gloxinien in allen Farben blühten, und öffnete das Tor. Plötzlich lief ein Hund auf sie zu, ein kleiner brauner Pudel, sehr dünn und zottelig. Der Hund bellte laut und sprang auf Dina zu, sodass sie beinahe umfiel, doch auf der Straße war sonst niemand…
Auf das Gebell kamen beide Omas heraus, doch der Pudel dachte gar nicht daran, Dina zu beißen. Er legte sich ihr zu Füßen und sah sie mit treuen Augen an.
So also war der Helfer gemeint, der im Buch stand! rief Anna-Maria-Rosa überrascht. Das ist der Hund aus der Nachbarstraße, er hatte zwei Besitzer, die Zwillinge Tonja und Anton. Oh, die sind doch im letzten Jahr verschwunden: Sie gingen in den Wald, um rote Johannisbeeren zu pflücken, und seitdem hat sie niemand mehr gesehen! Nur der Hund kam zurück, er heulte und lief immer wieder zur Fauligen Schlucht. Die Eltern der Kinder riefen die Rettungskräfte, ein Diensthund mit einem Polizisten kam, aber sie fanden niemanden. Die Mutter sitzt seitdem tagelang am Fenster, wartet und spricht mit niemandem.
Und sind diese Zwillinge rothaarig? fragte Dina.
Ja, rothaarig. Wahrscheinlich bitten sie dich darum, ihnen zu helfen, nach Hause zurückzukehren. Übrigens heißt der Hund Duffy.
Kaum hatte Anna-Maria-Rosa den Namen des Hundes ausgesprochen, sprang er auf und wedelte eifrig mit dem Schwanz.
Komm her, Duffy, rief Anna-Maria-Rosa, ich gebe dir etwas zu essen, du bist bestimmt hungrig.
Dinas Oma kümmerte sich um die Pirozhki, und das Mädchen und Anna-Maria-Rosa fütterten den Hund, wuschen ihn und kämmten ihn. Und schließlich schnitten sie ihm das Fell. Duffy sah aus wie eine Schönheit, man hätte ihn gleich zur Ausstellung schicken können. Doch schon im Morgengrauen würden Dina und der Hund in den Verzauberten Wald aufbrechen. Als die Pirozhki mit Rhabarber fertig waren, legte die Oma wie beim letzten Mal drei Stück in Dinas Rucksack.
Duffy ging mit Dina und ihrer Oma. Das Mädchen hatte die ganze Nacht seltsame Träume, an die es sich später nicht erinnern konnte, aber es wusste genau, dass es die ganze Zeit vor jemandem fliehen und sich verstecken musste.
Sobald die Oma Dina geweckt hatte, lief sie in den Schuppen, um sich von Bujan zu verabschieden. Das Pony begrüßte sie mit leisem Wiehern, das Mädchen umarmte seinen Hals, Tränen tropften auf das samtweiche Fell, und da fiel etwas mit melodischem Klingen auf den Boden. Es war eine kleine silberne Glocke. Dina steckte sie in ihren Rucksack, denn Bujan verschenkte Geschenke nicht umsonst.
Danke, Bujan, flüsterte Dina und gab ihm einen Kuss auf die Stirn, bis bald! Ich gehe wieder in den Verzauberten Wald.
Das Mädchen rannte davon und wischte sich die Tränen ab.
Mit den ersten Sonnenstrahlen standen die Oma mit Dina, Anna-Maria-Rosa und Duffy am Rande der Fauligen Schlucht.
Die Faulige Schlucht
Niemand wusste, warum die Schlucht Faulig hieß. Dort wuchs nichts, und selbst bei starkem Regen floss kein Wasser hindurch, nur dünne Nebelspiralen wabberten am Grund. Die Schlucht war nicht lang, nur etwa hundert Meter, an beiden Enden stand ganz gewöhnlicher Wald. Wie breit die Faulige Schlucht war, wusste niemand, die gegenüberliegende Seite war nicht zu sehen, dort begann ein dichter Nebel. Zum Rand der Schlucht konnte man nicht gelangen, als stünde da eine unsichtbare Wand.
Dina, ihre Oma, Anna-Maria-Rosa und Duffy traten auf die Lichtung hinter dem Dorf und blieben vor der Faulige Schlucht stehen.
Dina, wie willst du auf die andere Seite kommen? Hier gibt es nicht einmal eine Brücke! rief die Oma.
Wie, es gibt keine? Schau, eine neue Brücke mit filigranem Geländer, und darüber ein Regenbogenbogen! antwortete das Mädchen.
Die Oma und Anna-Maria-Rosa sahen sich an, sie konnten keine Brücke erkennen…
Duffy lief mutig zur Brücke, kehrte dann zu Dina zurück, packte den Saum ihres Kleides und zog sie zur Faulige Schlucht. Der Regenbogenbogen über der Brücke begann zu verblassen. Dina erschrak, dass er verschwinden könnte und sie dann nicht in den Verzauberten Wald gelangen würde. Sie lief Duffy nach und rief im Laufen:
Geht nach Hause! Wenn ich zurückkomme, komme ich sofort zu dir, Oma!
Die beiden alten Freundinnen sahen, wie das Mädchen mit dem Hund auf die unsichtbare Wand zuging, die die Wirklichkeit von der Faulige Schlucht trennte, und wie sie von einer unsichtbaren Kraft hineingezogen wurden. Die Luft kräuselte sich wie an einem sehr heißen Sommertag, dann wölbte sich das Flimmern, zwei kleine Gestalten schwebten über die Schlucht und verschwanden.
Dina und Duffy aber sahen keinerlei Hindernisse und betraten einfach die frisch gehobelte Brücke und standen schon nach wenigen Metern auf der anderen Seite der Faulige Schlucht.
Der Verzauberte Wald
Kaum hatten das Mädchen und der Hund die Schlucht überquert, sahen sie ein riesiges Auge. Vor ihnen war weder Wald noch Feld, nichts als ein Auge. Es war von so tiefem Schwarz, dass es wie eine einzige Pupille wirkte. Das Auge wurde größer und entfernte sich dabei immer weiter. Duffys Fell sträubte sich, er knurrte und presste sich an Dinas Beine. Dina lief es eiskalt über die Haut.
Da erfasste der Wind Dina und Duffy, wirbelte sie wie herabgefallene Blätter umher und trug sie in die schwarze Pupille. Dina packte im Flug den Pudel am Vorderbein, drückte den Hund an sich, kniff vor Angst die Augen zu, und gemeinsam flogen sie in das »schwarze Loch«.
Eine unsichtbare Kraft setzte das Mädchen und den Hund sanft ab. Unter ihren Füßen war fester Boden. Dina öffnete die Augen und sah ein geschnitztes Haus, von Efeu umrankt, mit einem Türmchen, und darauf eine Wetterfahne mit einem Hahn. Der Hahn sah echt aus, mit einem hellen, bunten Schwanz. Ein leichter Wind wehte, die Wetterfahne-Hahn richtete sich auf und krähte stolz sein »Kikeriki«. Aus dem Haus trat die Hexe, auf ihren Schultern lag ein filigranes lila Tuch.
Hallo, Dina, ich habe dich schon lange erwartet! Und du bist mit Duffy gekommen, auch dir ein Hallo! Was für eine Schönheit du geworden bist, du solltest gleich auf eine Hundeausstellung geschickt werden, sagte die Hexe lächelnd.
Guten Tag! antwortete Dina, und Duffy bellte seine Begrüßung.
Was steht ihr denn herum? fragte die Hexe. Die Zeit läuft, bis zum Sonnenuntergang müssen wir noch den Bruder und die Schwester retten und selbst noch nach Hause kommen! Also kommt herein. Dina, es ist Zeit für Tee. Die Aufgabe erfährst du im Traum.
Es half nichts. Dina wusch sich den Staub der Reise ab und setzte sich an den runden Tisch, der mit einer filigranen lila Tischdecke gedeckt war. Darauf standen der Samowar, Marmelade und duftende Brötchen. Die Hexe goss Tee in eine Tasse, die mit Perlmutt überzogen war. Nach dem ersten Schluck fielen Dina die Augen zu, und die alte Frau half ihr zum Sofa. Ein weiches Daunenkissen nahm Dinas müden Kopf in seine Arme.
Dinas erster Traum
Ich sehe mich als alten Mann: weißer Bart, dicke Brille. Ich gehe mit einem Stock über den Gehweg. Es ist sehr heiß, aber ich trage einen Mantel. Mein Bein schmerzt stark. Ich humple und stütze mich auf meinen Stock. Direkt vor mir erhebt sich ein hohes, rundes Glasgebäude, aus dem ein Mädchen herausläuft, mir zuwinkt und ruft:
Wir warten auf Sie, schnell!
Wer wartet auf mich? frage ich verwirrt.
Na, wer wohl? Die Stimme des Mädchens wurde vor Empörung unglaublich hoch. Sie sind doch der Vorsitzende der Jury!
Jury?! Vor Überraschung rutschte meine Brille auf die Stirn.
Ja, und Sie müssen den schönsten Pudel der Hundeausstellung auswählen.
Ich humple dem Mädchen hinterher. Eine große runde Halle, entlang der Wände stehen Podeste, und darauf sitzen völlig gleiche braune Plüschpudel. Wie soll man da den schönsten finden?
Ich betrachte jeden einzelnen. Vielleicht gibt mir Duffy ein Zeichen. Doch Spielzeug kann weder winseln noch bellen noch blinzeln… Das Mädchen geht neben mir und drängelt die ganze Zeit:
Schnell, sonst ist der Traum bald vorbei!
Da fiel bei einem der Spielzeuge aus dem Ohr ein Tropfen Blut! Als ich Anna-Maria-Rosa half, Duffy zu schneiden, hatte ich aus Versehen die Spitze seines Ohrs verletzt.
Dieser Hund wird der Sieger unserer Ausstellung, sagte ich laut, so dass es die ganze Halle hörte.
Das Spielzeug erwachte, sprang vom Podest auf den Boden, leckte mir die Hand, und da wachte ich auf.
Bei der Hexe
Dina steht wieder vor dem Haus der Hexe, der Wetterhahn hat das Mädchen gesehen, richtet sich auf und krähte stolz sein »Kikeriki«. Aus dem Haus trat die Hexe, auf ihren Schultern lag ein filigranes lila Tuch.
Gut gemacht, Dina! Hättest du Duffy nicht erkannt, wäre er für immer ein Plüschtier geblieben. Nun hast du eine neue Aufgabe: Du musst einen Rhabarberstrauch wachsen lassen, komm mit in meinen Garten.
Die Hexe ging ums Haus, Dina und Duffy folgten ihr. Im Garten wuchsen seltsame Pflanzen. Da war ein Beet mit Insektenjägern: zwei kleine Kinderhände auf dünnem grünem Stängel, an jeder sieben Finger mit langen rosa Nägeln. Die Hände klatschen unablässig und fangen Fliegen, die um die Pflanze schwirren. Dina roch beim Vorbeigehen Honig und Ananas und verstand, warum die Fliegen ihrem sicheren Verderben entgegenflogen.
Und da war ein Beet mit Pflanzen, die Kobras ähnelten. Sie hatten sehr schöne schimmernde Hauben, Spatzen liefen zwischen ihnen umher und holten Raupen aus den Hauben. Manchmal umarmte eine Kobra-Pflanze ein Spätzchen mit ihrer Haube als Zeichen des Dankes.
Und da war ein Beet um einen kleinen Springbrunnen, der einem Zerstäuber ähnelte, aus dem ein unsichtbarer Mechanismus eine duftende Wolke ausstieß. Auf jeder Pflanze dort saßen drei Stängel, die in Blüten endeten, die Menschenköpfen mit großer Nase und langen Haaren glichen. Die Nasen schnupperten, und wenn der Duft gefiel, wurden die Haare bunt, und wenn nicht, wurden sie grau. Die unzufriedenen Köpfe stießen mit den zufriedenen zusammen und piepsten dabei. Über dem Beet herrschte ständiger Lärm.
Dina blieb vor dem Zerstäuber-Brunnen stehen, doch die Hexe rief, ohne sich umzudrehen:
Die Zeit läuft!
Danach ging Dina der Hexe nach, ohne sich umzusehen. Dabei gab es im Garten viel zu sehen! Alle blieben vor einem umgegrabenen, leeren, runden Beet stehen.
Hier sollst du Rhabarber wachsen lassen! sagte die Hexe und verschwand.
Dina sah ratlos im Garten umher. Es lag nichts da, nicht einmal ein Tütchen mit Samen.
Womit soll ich wenigstens das Beet glätten? fragte das Mädchen sich selbst.
In ihrem Rucksack aus Weidenzweigen klingelte es melodisch, Dina erinnerte sich an die Glocke, die Bujan ihr geschenkt hatte. Und schon tauchte wie aus dem Nichts ein kleiner Rechen auf.
Bujan, vielen Dank!
Dina glättete das Beet. Sie holte die Glocke aus dem Rucksack, schüttelte sie und sagte:
Jetzt brauche ich einen Spaten, um ein Loch zu graben!
Schwupp, und ein Spaten lag neben dem Beet.
Bujan, danke!
Dina grub in der Mitte ein Loch. Sie schüttelte die Glocke noch einmal und sagte:
Und jetzt brauche ich Samen!
Doch es erschien nichts. Und wenn man zweimal schüttelt? Aber die Glocke gab nicht einmal einen melodischen Klang von sich…
Dina erschrak: Wie sollte sie nun die Aufgabe erfüllen? Duffy sprang hoch und stieß mit der Nase in den Rucksack. Dann sprang er noch einmal hoch und bellte laut.
Duffy, glaubst du etwa, man soll einen Rhabarber-Pirozhki in das Loch legen? fragte Dina.
Der Hund leckte dem Mädchen die Hand. Nun, man musste es wohl versuchen, zumal ihr sonst nichts einfiel. Dina nahm einen Pirozhki heraus und vergrub ihn in der Mitte des Beetes, dann holte sie aus dem Rucksack ein Fläschchen mit Quellwasser und goss es darüber. Das Wasser im Fläschchen wurde nicht weniger, doch aus der Erde zeigten sich zuerst rote Knospen, dann rosa-grüne Triebe, und schon bald große grüne Blätter an saftigen Stielen, und schließlich dicke Stängel mit flauschigen weißen Blütenständen. Woher auch immer, kamen Bienen geflogen und summten fröhlich über den Rhabarberblüten.
Danke, Dina, du hast in meinem Garten einen Zauber-Rhabarber wachsen lassen. Merk dir: Zauber-Rhabarber! Nun ist es Zeit, zurück an den Tisch zu kommen, sagte die Hexe. Sie erschien genau an derselben Stelle, an der sie verschwunden war.
Mir wurde der Drachendorn gestohlen, den du mir beim letzten Mal beschafft hast, den musst du unbedingt finden, gab die Hexe die nächste Aufgabe.
Dina wusch sich die Hände und setzte sich an den runden Tisch, der mit einer filigranen lila Tischdecke gedeckt war. Darauf standen der Samowar, Marmelade und duftende Brötchen. Die Hexe goss Tee in eine Tasse, die mit Perlmutt überzogen war. Nach dem ersten Schluck fielen Dina die Augen zu, und die alte Frau half ihr zum Sofa. Ein weiches Daunenkissen nahm wieder Dinas müden Kopf in seine Arme.
Dinas zweiter Traum
Ich weiß nicht, wer ich bin. Ich sehe sehr schlecht. Es ist ein heller warmer Tag, aber mir ist unwohl, ich möchte mich verstecken. Wie durch einen Schleier versuche ich, meine Hände zu erkennen, doch sie gleichen eher Schaufeln mit langen Krallen, und ich habe keine nackte Haut, sondern ein schwarzes Fell! Ich höre Flügelschlagen und begreife, dass ich fliehen muss. Jemand jagt mich! Neben mir ist ein Loch, es riecht stark nach feuchter Erde. Mein Körper ist ungeschickt, doch ich falle schnell in die Öffnung, und nur eine spitze Kralle ritzt leicht mein Fell.
Ich bin unter der Erde, und das ist mein Zuhause! Ich muss den Drachendorn finden, wo mag er hier nur sein?! Hier gibt es viele Tunnel, alle enden in Vorratskammern. Ich schlurfe durch lange Gänge: Hier ist eine Sackgasse, es riecht stark nach trockenen Regenwürmern. Das ist der Wintervorrat. Ich muss einen anderen Tunnel finden.
Dieser Tunnel endete in einem kleinen Raum, bedeckt mit Herbstlaub. Das ist mein Schlafzimmer. Ich drehe mich um und finde dem Geruch nach einen weiteren Gang.
Lange krieche ich darin und spüre plötzlich einen fremden Geruch: Vorne ist jemand Unbekanntes. Der Tunnel endet, und ich falle in die Leere. Auf dem Rücken juckt es stark, unerträglicher Juckreiz und Schmerz.
Und plötzlich fliege ich nicht mehr kopfüber irgendwohin, sondern fliege, mit den Flügeln schlagend. Das Licht blendet mich, und ich sehe ein riesiges, sonnenbeschienenes Tal, und in der Mitte einen schwarzen Berg, der einem Drachendorn ähnelt.
Ich gleite in den Luftströmungen. Wie wunderbar, ein Vogel zu sein! Ein unglaubliches Gefühl von Leichtigkeit und Freiheit! Plötzlich höre ich das Läuten einer Glocke, es erinnert mich an die Aufgabe der Hexe. Ich muss mich beeilen!
Ich fliege zum Berg, und schon bin ich darüber. Je tiefer ich sinke, desto kleiner wird er. Plötzlich wachsen aus der Erde lange, biegsame Stängel mit riesigen Handflächen. Auf ihnen sieben Finger mit rosa Krallen, sie versuchen mich zu fangen wie eine Fliege.
Wenn die Handflächen sich zum nächsten Klatschen öffnen, hängen dazwischen Fäden aus grau-braun-himbeerfarbenem Schleim. Irgendwie gelingt es mir, ihren schleimigen Umarmungen zu entkommen. Und schon kann ich den Dorn mit meinen Krallen packen. Die Jägerpflanzen, die mich als Beute verloren haben, verschwinden. Doch der Dorn gibt nicht nach, er sitzt fest in der Erde!
Bujan, hilf mir bitte! rufe ich.
Da wackelte der Dorn in der Erde wie ein Milchzahn, ich packte ihn und begann aufzufliegen.
Bei der Hexe
Dina steht wieder vor dem Haus der Hexe, in ihren Händen den Drachendorn, die Eulen-Wetterfahne richtete sich auf und murrte »Uhu-uhu-uhu«. Aus dem Haus trat die Hexe, auf ihren Schultern lag ein filigranes lila Tuch.
Danke, Dina, dass du mir den Drachendorn zurückgebracht hast. Nun musst du Tonja und Toni nach Hause bringen. Komm herein.
Duffy lief, sobald er Dina sah, mit hellem Bellen auf sie zu, stellte ihr die Vorderpfoten auf die Brust und leckte ihr über die Wange.
Duffy, wie schön, dich wiederzusehen!
Alle gingen ins Wohnzimmer. Der Tisch mit dem Samowar und das Sofa mit dem Kissen waren verschwunden. An der Wand, wo zuvor keine Tür gewesen war, erschien eine hohe zweiflügelige Tür.
»Bibliothek«, erriet Dina. Dort stehen im Regal Puppen. Die Tür sprang mit einem Klirren auf, und die Hexe sagte:
Dina, komm herein. Es bleibt wenig Zeit, bald geht die Sonne unter. Wenn du es schaffst, sehen wir uns nie wieder. Für alle Fälle – leb wohl!
Und wenn ich es nicht schaffe? fragte das Mädchen mit zitternder Stimme.
Die Hexe zuckte mit den Schultern und antwortete nicht.
In der Bibliothek
Dina und Duffy betraten die weit geöffneten Türen. Sie schlugen mit einem Krachen zu. Mit ohrenbetäubendem Lärm fiel plötzlich ein schwerer Riegel herunter, und ein großes Vorhängeschloss schnappte darauf. Es gab kein Zurück!
Wenn du nicht mit Tonja und Toni vor Sonnenuntergang nach Hause zurückkehrst, dann findet sich für dich ein Platz im Regal! ertönte die donnernde Stimme der Hexe.
In der Bibliothek wirbelte eine Staubsäule auf, und es wurde sofort dunkel, wie es immer ist, wenn die Sonne untergeht. Dina wurde auch schwarz vor Augen, Tränen stiegen ihr in die Augen. Aber zum Weinen war keine Zeit, sie musste etwas tun.
Duffy leckte dem Mädchen die Hand und lief voraus, er forderte Dina auf, ihm zu folgen. Das Armband mit dem kleinen Hufeisen, ein Geschenk von Bujan, leuchtete in der Dämmerung auf, und Dina wurde gleich ein wenig ruhiger ums Herz.
Reihen von Regalen wuchsen vor den Reisenden empor. Da zeigte sich auf einem Regal eine glühende Inschrift: »Dina«. Kaum öffnete das Mädchen die Flügel, fing es an zu brennen. Auf dem Brett stand ein einsames, staubbedecktes Kästchen, und das Feuer hatte bereits auf das Brett übergegriffen. Dina nahm ohne zu zögern das Kästchen, die Flammen flackerten weiß auf, und vom Regal blieb ein Häufchen Asche übrig, das im nächsten Augenblick auch verschwand.
Das Kästchen war aus geschnitztem Kirschholz und duftete sehr angenehm. Dina öffnete es: Auf smaragdgrünem Samt lagen ein Perlmuttknopf von einem Stehaufmännchen und ein kleiner Piratenpfeil.
Was soll ich damit anfangen? flüsterte Dina. Wie sollen sie mir helfen?
Duffy rief das Mädchen bereits, laut bellend vor einem anderen Regal. Dina steckte den Knopf und den Piratenpfeil in die Tasche ihrer gelben Strickjacke und das Kästchen in den Rucksack.
Sie ging zum Regal, vor dem Duffy nicht aufhörte zu bellen, und öffnete es. Auf dem einzigen Brett saßen zwei Puppen – Tonja und Toni. Es knackte, das ganze Regal bekam Risse, als würde es Krakelüren bekommen. Dina schaffte es, die Puppen vom Brett zu greifen, und das Regal zerfiel zu Staub, der im nächsten Augenblick ebenfalls verschwand.
Plötzlich fielen die Puppen Dina aus den Händen, prallten mit schrecklichem Poltern auf den Boden und verwandelten sich in Tonja und Toni! Die Kinder umarmten sich und weinten, und Duffy lief bellend um sie herum.
Eine Eule schrie, und vor den Augen der staunenden Kinder erschien eine Uhr, die in der Luft schwebte. Auf dem Zifferblatt, das ständig seine Form vom Kreis zum Oval und zurück änderte, war oben bei 12 eine rosa Sonne gemalt, bei 3 eine gelbe Sonne, bei 6 eine blutrote Sonne und bei 9 der Mond.
Der Minutenzeiger, der manchmal über den Rand des Ovals hinausragte, sauste schnell über den Kreis, und der Zeiger, der die Stunde anzeigte, näherte sich der blutroten Sonne. Die Zeit verging gnadenlos…
Da öffnete sich das Armband und fiel von Dinas Hand. Es verwandelte sich in einen Bogen. Das Mädchen zog den Piratenpfeil aus der Tasche. Ihn nahm der Junge, spannte die Sehne des Bogens und schoss ihn auf die Uhr. Er traf genau den Minutenzeiger, der zitterte, anhielt, als würde er überlegen, was er tun sollte, sich heftig ruckte und widerwillig zurückkroch. Da blieb auch der kleine Zeiger stehen. Die Kinder atmeten erleichtert auf. Das Armband mit dem Hufeisen steckte wieder an Dinas Hand. Für Gespräche war keine Zeit, sie mussten sich beeilen!
Dina nahm ihren Rucksack ab, darin lagen zwei Pirozhki mit Rhabarber. Sie gab eine Hälfte des Pirozhkis Tonja, die andere Toni, und den zweiten Pirozhki teilte sie zwischen sich und Duffy. Die Kinder spürten einen ungewöhnlichen Kraftschub, als hätten sie einen Zaubertrank getrunken!
Aus Dinas Tasche fiel der Perlmuttknopf, er rollte unter ein Bücherregal. Duffy stürzte ihm nach und schnappte ihn im letzten Moment mit den Zähnen. Und da erstarrten alle vor Angst – unter dem Regal kam eine Schlange hervor. Wie konnte sie sich dort nur verstecken? Sie wurde immer größer und größer und war schon bis zur Decke gewachsen. Es war eine Kobra, sie spreizte ihre riesige, bunte Haube und beugte sich herunter, um Dina in die Augen zu sehen.
Duffy riss vor Staunen das Maul auf, und der Knopf fiel auf den Boden. Er begann zu wachsen, seine Ränder bogen sich, und er verwandelte sich in eine Perlmuttschale.
Wieder schrie die Eule, die Kinder sahen auf die schwebende Uhr. Der Minutenzeiger hielt an, zitterte und lief schnell in die entgegengesetzte Richtung, wodurch der Sonnenuntergang näher rückte. Dina ging zur Kobra und streichelte ihre glatte, warme Haut. Sie erinnerte sich an das Beet im Garten der Hexe, wo die Kobra-Pflanzen so freundlich zu den Spatzen gewesen waren, und sagte:
Hilf uns bitte, nach Hause zu kommen!
Wasser, zischte die Schlange.
Dina holte das Fläschchen mit Quellwasser aus dem Rucksack und goss das Wasser in die Perlmuttschale. Solange die Schale nicht voll war, floss das Wasser aus dem kleinen Fläschchen weiter und weiter. Die Kobra trank das Quellwasser und sagte:
Stellt euch alle in einen engen Kreis. Der Junge soll den Hund auf den Arm nehmen.
Die Kinder taten es. Die Kobra legte ihre Haube über die Kinder, und alle hörten die durchdringende Stimme der Hexe:
In einer Minute geht die Sonne unter!
Die Rückkehr
Die Kobrahaube umschloss die Reisenden dicht. Drinnen war es warm und dunkel. Und dann wurden alle in einem bunten Tunnel herumgewirbelt: Tonja, Toni und Duffy flogen in die eine Richtung, Dina in die andere. Die Glocke im Rucksack spielte eine Siegesmelodie.
Schwupp, und Dina war im Schuppen bei Bujan. Das Mädchen umarmte ihren Freund, gab ihm einen Kuss auf die Stirn und stürmte ins Haus der Oma. In der Küche tranken Anna-Maria-Rosa und die Oma Tee mit Pirozhki.
Ich bin zurück! rief Dina von der Schwelle.
Die Oma umarmte ihre Enkelin, Freudentränen liefen ihr über die Wangen.
Und hast du die Kinder gerettet? fragte Anna-Maria-Rosa.
Ja, wir sind alle durch den farbigen Tunnel geflogen. Sie sind wohl zusammen mit Duffy nach Hause gekommen, antwortete das Mädchen.
Kommt, wir gehen zu ihrem Haus, schlug Anna-Maria-Rosa vor.
Seit die Kinder verschwunden waren, lag ihr Haus im Dunkeln. Dort zündete niemand das Licht an. Das Tor und der Zaun waren früher salatgrün gewesen, doch die Farbe war abgeblättert, Gras wuchs unter dem Zaun, und niemand mähte es.
Doch da sahen alle, dass der Zaun wieder salatgrün war. Das Tor stand offen, und aus dem Hof drang lautes Lachen. Auf den verwahrlosten Beeten blühten rosa und rote Geranien.
Dina und die Omas gingen in den Hof. Die halbe Dorfbewohnerschaft war zum Lärm herbeigeeilt. Die Mutter umarmte ihre Totoschkas (so hatte sie die beiden früher genannt), weinte und lachte vor Glück.
Die Nachbarn trugen Tische auf die Straße und deckten sie mit weißen Tischdecken. Die Hausfrauen brachten mit, was sie konnten, und das ganze Dorf feierte den ganzen Tag die Rückkehr der Kinder aus dem Verzauberten Wald.
Alle dankten Dina und bewunderten ihren Mut. Dina wusste natürlich, dass sie ohne Duffy und Bujan, die Oma und Anna-Maria-Rosa den Bruder und die Schwester nicht hätte retten können.
Als Dina und ihre Oma nach Hause kamen, holte sie das geschnitzte Kästchen aus dem Rucksack und öffnete es. Auf dem smaragdgrünen Samt lag eine Uhr. Sie war klein, genau passend für Dinas Handgelenk. Auf dem Zifferblatt war eine kleine Kobra und eine Inschrift in derselben Kalligrafie wie im Buch mit den silbernen Knöpfen: »Dina«.
Das Mädchen legte ihre Uhr an, und die kleine Schlange zwinkerte ihr vom Zifferblatt zu, obwohl sie, wie bekannt, nicht blinzeln können.
