Eine Schnecke zog über das Meer... (russisches Volkssprichwort)
Der Regen trommelte auf die Blätter des Gartens. Pfingstrosen und Rosen neigten traurig ihre Köpfe und ließen unter den Schlägen kalter Tropfen zarte Blütenblätter fallen. Mehrere Schnecken saßen zusammengekauert unter einem großen Klettenwegerichblatt.
Mama, warum heißen wir Weinbergschnecken, wenn wir hier in der Region Moskau leben, wo es nie Weintrauben gab?.. Wo es so kalt ist…
Flüsterte die kleinste der Schnecken verzweifelt.
Du weißt doch, meine Tochter, unsere Vorfahren lebten am Ufer eines warmen südlichen Meeres, aber ihre eigene Unvorsichtigkeit brachte sie in diese rauen Gegenden. Unvernünftige Schnecken krochen in eine Kiste mit reifer und saftiger Weintrauben – sie wussten, dass sie das nicht tun durften, dass das Naturgesetz ihnen gebot, sich mit Beeren im Garten zufrieden zu geben und nicht nach dem zu greifen, was der Mensch gepflückt hatte… Aber die Versuchung war so groß! So viele Beeren lagen in der auf der Erde gelassenen Kiste – reif, duftend… Die Schnecken dachten, sie würden sich nur ein wenig verwöhnen und dann davonkriechen. Aber es schmeckte ihnen so gut, die Beeren lockten sie an, ließen sie nicht los… Unsere Vorfahren bemerkten nicht, wie sich der Deckel schloss und die Kiste irgendwohin getragen wurde.
Traurig antwortete ihre Mutter.
Und wir sollten dankbar sein, dass sie es in diesen Garten geschafft haben, natürlich gibt es hier keine Weintrauben, aber man kann sich irgendwie durchschlagen.
Mit belehrendem Ton beendete die ältere Tochter der Schneckenmutter ihre Rede.
Ja…
Die Jüngste bewegte traurig ihre Fühler, und plötzlich leuchteten ihre Augen frech auf – aber könnte man nicht zurückgehen?! Sie richtete sich auf und, erfreut über den plötzlich aufgetauchten glücklichen Gedanken, rief sie fast aus
Mama! Schwestern, Brüder! Lasst uns zurückgehen! Es gibt doch dieses wunderbare Land auf der Welt, in dem unsere Vorfahren lebten! Lasst uns dorthin gehen!
Eine Schnecke zog über das Meer…
Die ältere Schwester grinste, und die Mutter sagte traurig:
Schnecke, denk doch, wie weit das ist! Du kannst dir eine solche Entfernung gar nicht vorstellen!..
Die kleine Schnecke antwortete nichts. Sie versteckte sich in ihrer Schale und begann angestrengt nachzudenken. …Natürlich ist das Meer wahrscheinlich sehr weit entfernt. Aber dort, genau dort, im sonnigen Süden ist ihr Platz! Dort ist der Platz aller Weinbergschnecken, die durch ein bitteres Missverständnis in diese rauen Gegenden geraten sind. Und wenn sie lange, lange geht – egal wie lange – wird sie dorthin kommen, wohin sich ihre Seele so sehnt!
Am nächsten Morgen, früh aufgewacht, machte sich die Schnecke auf den Weg. Sie erinnerte sich, dass der Süden die Himmelsrichtung ist, zu der Bäume ihre moosfreie Seite wenden. Unsere Heldin kannte auch einige andere Zeichen, nach denen alle Bewohner des Waldes und des Gartens den Weg finden können.
… Was für ein wunderbares Bonbon! Es liegt ganz nah – etwa drei Meter entfernt. Eine halbe Stunde zum Kriechen! Nun ja, das macht nichts… Es ist nicht schlimm, vom Weg abzuweichen. Später holen wir das auf.
Oh, noch ein Bonbon! Was soll ich tun? So könnte ich einen ganzen Tag verschwenden… Sollte ich nicht danach gehen?.. Ach, warum, warum gerade jetzt, warum muss ich gerade auf dieses Bonbon verzichten?! Wie sehr möchte ich es probieren! Nein, das geht nicht. Wenn ich mich zwinge, dieses Bonbon nicht zu essen – beschloss die Schnecke – wird mir die Laune verderben. Und in schlechter Stimmung kann ich nicht weit kriechen!
Das waren gute Bonbons! Ganze fünf Stück. Und jetzt – auf zum Weg! Keine weiteren Umwege mehr.
So ist sie – die Schnecke – eine heldenhafte Reisende! Sie kriecht schon fast zwanzig Minuten streng nach Süden! Wie viele Dutzende Zentimeter hat sie zurückgelegt? Oder Meter…
Aber was ist das?!. Oh Schrecken! Ein Steinhügel! Etwa fünfzig Zentimeter hoch! – Die Schnecke erklomm den ersten Stein. Scharf! Hart! Brrr! Der zweite ist noch schärfer. Der dritte… Und wie viele liegen noch davor?.. Nein, das ist unerträglich!
Die Schnecke bemerkte gar nicht, wie sie auf dem Boden landete. Sie kann diesen Berg nicht erklimmen! Theoretisch ist das natürlich möglich – wenn man immer weiter nach oben klettert, ohne zu beachten, dass es hart, rutschig und stachelig ist… Aber… Nein, das ist nichts für sie! Schließlich muss man doch nicht unbedingt genau nach Süden gehen? Man könnte entlang des Steinhügels gehen – vielleicht kommt man ja dahin, wo man hin soll…
Eine Stunde, zwei, drei vergehen auf dem Weg… Es wird Abend… Es wird dunkel…
Hey, Schnecke! Wo bist du den ganzen Tag?
Rosanna, wo kommst du denn her?!!
Als sie ihre ältere Schwester sah, hätte unsere Bekannte vor Überraschung fast ihr perlmutternes Haus verloren.
Wie, woher?! Schau dich um, wo du bist!
Die Schwester war nicht weniger überrascht.
Oje… Ich dachte, ich gehe nach Süden… Ich wollte nur nicht die Wand hochklettern…
Die Schnecke erkannte mit Schrecken die vertrauten Pfingstrosen und Rosen. Da ist auch die Schneckenbehausung – das große dunkelgrüne Klettenwegerichblatt…
Drei Tage lang lachten Brüder und Schwestern über die unglückliche Reisende. Und sie saß, in ihre Schale eingekauert, und wollte nicht einmal die Leckereien essen, die ihre fürsorgliche Mutter ihr brachte. Sie wollte nicht, war launisch, aber aß trotzdem – man kann ja nicht verhungern! Und die Mutter weiß, was sie bringen soll – solche Blüten und Beeren, denen man einfach nicht widerstehen kann.
Die arme Schnecke konnte nicht verstehen, wie es passiert war, dass sie zu einem hohen und wunderbaren Ziel gehen wollte, aber in Wirklichkeit sinnlos zwischen leckeren Bonbons und scharfen Steinen herumkroch.
Die Zeit verging. Unsere Bekannte wurde erwachsen, wurde ernster und klüger. Der Traum vom sonnigen Süden – der ersehnten Heimat der Weinbergschnecken – verließ sie nicht.
Mit dem Gedanken an die gescheiterte Reise lernte die Schnecke, Hindernisse zu überwinden. Eines Tages beschloss sie, auf einen großen gerippten Stein zu klettern, neben dem ihr Klettenwegerichblatt wuchs. Sie kletterte vier Stunden lang, verletzte sich die ganze Pfote, aber schaffte es. Dann lag sie zwei Tage lang und genoss die zärtliche Fürsorge ihrer Mutter und wehrte die Hänseleien ihrer Schwester ab.
Du willst nach Süden gehen? Willst du das wirklich? Oder genießt du nur diesen Traum, um dich damit über andere Schnecken zu erheben?
Eines Tages fragte die Mutter die Schnecke ernst.
Mama!.. Mütterchen!.. Ich weiß nicht… Ich denke nur daran, ich will nichts anderes… Aber vielleicht ist das nur ein Kindertraum… Denn ich werde wahrscheinlich nicht einmal bis zum Dorfrand kommen. Ich bin so langsam… Und ich kann Hindernisse gar nicht überwinden… Aber der Gedanke an den Süden scheint mir das Wichtigste im Leben zu sein, sein Ziel und sein Sinn!
Unsere Bekannte war überrascht.
…Interessant, wie weit ist sie schon gekommen?.. Der Steinhügel ist nicht zu sehen… Wahrscheinlich haben ihn Menschen abgebaut. Aber was ist das? – Die Schnecke blieb am Ufer einer großen Pfütze stehen. Wie könnte sie sie überqueren? Weder eine Furt noch einen Umweg… Betrübt setzte sich die Schnecke auf ein Blatt am Rand des trüben Wassers. Aus einer Wolke schaute die Sonne hervor. Es wurde warm… Und hier ist es gar nicht so schlecht! Oh, was für Beeren! – Ein Schwarzer-Johannisbeer-Strauch wächst direkt am Rand des Gewässers. Könnte das das Meer sein?.. Und die Johannisbeeren – Trauben… Nun ja, die Beeren sind klein! Aber süß! Johannisbeeren in der Nähe der Schale sind besser als Trauben hinter dem Berg...
Nach dem Essen der Beeren legte sich die Schnecke zum Ausruhen unter den Johannisbeer-Strauch. Der Gedanke, sich hier niederzulassen, gefiel ihr immer besser. Den Rest des Tages genoss die Schnecke das Leben, wärmte sich in der Sonne und überlegte träge, ob sie ihre Reise fortsetzen sollte.
Am Abend wurde es wieder kalt, und der in diesem Jahr übliche feuchte Regen setzte ein…
Ziemlich durchnässt und bis zum Morgen durchgefroren, schämte sich unsere Bekannte schon ihrer Unbeständigkeit, die sie dazu gebracht hatte, die erste Ruhepause, die zum Stärken auf dem schwierigen Weg gegeben wurde, als sein Endziel anzusehen.
Die Pfütze umging sie und brauchte dafür gute drei Tage. Dann musste sie einen riesigen Lehmwall überwinden, der höher war als die Spitzen des längsten Schilfes… Nachdem sie ihn überquert hatte, hätte die Schnecke fast in einen mit trübem Wasser gefüllten Abgrund gestürzt, den die Menschen einen Graben nennen. Hier erkannte unsere Reisende das Ausmaß ihrer Notlage: hinter ihr – eine fast unüberwindbare Wand, vor ihr – ein Graben, der Ertrinken droht.
Was tun? Die Schnecke hatte noch nicht wirklich Angst bekommen – da begann um sie herum etwas ganz Unglaubliches zu geschehen: laute Klatscher, Schläge, Schmatzgeräusche waren zu hören, und von irgendwo oben fiel ein riesiger Gegenstand von unbestimmter Form auf sie herab.
Auf die Gefahr hin, ins Wasser zu fallen, kroch die Schnecke so schnell wie möglich zur Seite, um sich vor der Gefahr zu verstecken. Das schreckliche schwarze Ungeheuer kam immer näher, senkte sich direkt über ihren Kopf… Herr, erbarme dich! …Das schreckliche Ding landete im Bruchteil eines Millimeters von der Schnecke entfernt, die selbst nicht bemerkte, wie sie auf dem daran klebenden Lehm landete und zusammen mit ihm in die Luft über dem Graben aufstieg.
Über die sekündlich ins Wasser fallenden Lehmklumpen kletterte die Schnecke zur Mitte des schrecklichen Gegenstands, auf dem sie sich so plötzlich befunden hatte. Also… Noch ein bisschen… "Das ist ja ein Mensch!" – Als die Schnecke ihren Kopf hob, sah sie, dass sie auf dem Gummistiefel eines Jungen saß, der geschickt über den Graben sprang und sich zum Ausgang aus dem Garten begab.
"Und wie steige ich jetzt hier herunter?" – wunderte sich unsere Reisende. Allerdings scheint der Mensch in die richtige Richtung zu gehen… Alles liegt in Gottes Hand… Nachdem sie auf dem Stiefel gelandet war, hatte die Schnecke bereits den schrecklichen Graben überquert und war über eine Entfernung transportiert worden, die sie mit eigenen Kräften zwei Wochen lang hätte zurücklegen müssen… Schauen wir, was als nächstes passiert.
Und dann kam der Übergang über die Autobahn, die die arme Schnecke mit unbeschreiblichem Lärm und dem Flimmern riesiger, unbeschreiblicher Monster schockierte. Unsere Bekannte wusste nicht, ob sie sich fürchten sollte, von der Schicksalsgöttin an so schreckliche Orte geworfen zu werden, oder sich freuen sollte, dass Gottes Vorsehung sie über unüberwindbare Hindernisse trägt.
Manchmal die Augen fest geschlossen, manchmal weit offen, zusammengekauert in einem Knäuel (ihr schien, dass sogar ihre Schale sich zusammengezogen hatte), flüsterte die Schnecke ständig vor sich hin: "Ehre sei dir, Herr! Wie du mich trägst – ich weiß nicht, und wohin – ich glaube… Ich glaube, dass du mich dahin bringst, wohin ich selbst nicht gehen konnte…"
Und der Junge ging und ging weiter. Da erreichte er hohe Eisenpfosten, über denen ein halbdurchsichtiges Dach sichtbar war… "Oje-oje-oje!" – der Junge schwang plötzlich aus und …trat gegen eine Flasche, die in der Nähe der Bushaltestelle lag. Vom Aufprall fiel die Schnecke vom Stiefel und flog, sich in der Luft drehend, in unbekannte Richtung. Sie landete in einer Damenhandtasche.
Was wird jetzt passieren?.. Die Schnecke war schon so müde vom Denken, Sorgen und Aufnehmen neuer Eindrücke, dass sie, als sie sich in der dunklen Tasche befand, auf etwas Weichem liegend, ihre besorgten Gedanken beiseite schob und, nachdem sie gebetet hatte: "Herr, ich übergebe mich ganz in deine Hände!", in den Schlaf fiel.
Nach längerer Zeit wachte sie in völliger Dunkelheit auf. Irgendwo in der Nähe war ein unverständliches Brummen und Brüllen zu hören. Als sie es hörte, schloss unsere Reisende fest die Augen und begann wieder zu beten… bemerkte gar nicht, wie sie wieder einschlief… Im Traum schien es ihr, dass alles um sie herum schaukelte, abgehackte Worte erklangen: "Flug 11-20… Boarding… Passagiere…".
Die Schnecke wachte nicht auf.
Ein heißer Sonnenstrahl schaute spielerisch durch die Öffnung der Tasche, kitzelte die in ihrer Panzerschale versteckte Schnecke. Diese bewegte verwirrt ihre Fühler und kroch zum Ausgang aus ihrem Versteck – dem sanften Strahl entgegen. "Herr, was wird dort oben sein? Was erwartet mich?" (Die Schnecke bemerkte nicht, dass sie völlig verlernt hatte, einfach nur zu denken und sich zu sorgen – sie wandte sich ständig an den Herrn). Da ist sie schon zur Öffnung gekommen…
Grelles Licht und frische Luft, erfüllt von bisher unbekannten Düften, überwältigten unsere Reisende. Man hörte das Rauschen der Brandung, das Zwitschern von Vögeln… Der Pfad, auf dem die Dame, die zur Begleiterin der Schnecke geworden war, langsam ging, schlängelte sich entlang von Weinbergen, die an einem sanften Berghang angelegt waren… Als sie die unter der südlichen Sonne reifenden goldenen Traubenbündel sah, beschloss unsere Heldin entschlossen, sich von der Handtasche abzustoßen und rollte kopfüber ins Gras.
Eine Stunde später saß sie bereits auf einem Weinblatt und erzählte den Schnecken, die aus der ganzen Gegend herbeigelaufen waren, von den Missgeschicken mehrerer Generationen ihrer Verwandten und von der großen Gnade Gottes, die sich der Schnecke auf ihrer schwierigen Reise offenbarte…
