সাদা খরগোশ ছোট গাছের নিচে লাফাচ্ছিল।
"শীঘ্রই বারোটা বাজবে", — নেকড়ে বলল।
যদিও শীত তীব্র ঠান্ডা নিয়ে এসেছে,
সবাই শুধু চিন্তা করছে: "দেদ মোরোজ কি আসবে?"
সবুজ গাছের কাছে শিয়াল দৌড়ে এসেছিল,
বনে প্রাণীদের কণ্ঠস্বর শুনেছিল:
"এখানে কী ঘটেছে
তোমাদের সাথে, বন্ধুরা?
নেকড়ে, বলো, কিছু লুকিও না"।
নেকড়ে চতুর শিয়ালের দিকে তাকিয়ে বলল:
"আমি তোমার প্রশ্ন বুঝতে পারছি না।
তুমি বয়স্ক হয়ে গেছ,
উৎসব ভুলে গেছ? এখন শীত।"
কাঁটাচুয়া শিয়ালকে ব্যাখ্যা দিচ্ছিল:
"আমরা নববর্ষে সমগ্র বন জুড়ে বন্ধুত্বপূর্ণ।
দেদ মোরোজের জন্য এখানে একসাথে অপেক্ষা করছি,
এবং তোমাকেও আমাদের কাছে আমন্ত্রণ জানাচ্ছি।
দাদাজি বছরে একবার গাছের কাছে আসেন,
সবাইকে সামনের দিকে স্বাস্থ্য কামনা করেন,
উপহার দেন, সবাইকে হাসান,
তার নাতনী স্নেগুরোচকা দিয়ে আমাদের অবাক করেন।
প্রথমে দাদাজি গ্রামে ছুটে যান,
তারপর শহরে—সবার ভাগ্য ভালো,
এবং তারপরই বনে আসেন,
তাই অপেক্ষা করো, ধূর্ত শিয়াল।"
শীতে প্রতিটি বন বিরক্তিকর।
প্রাণীরা শ্বাস ফেলে, উষ্ণতা এবং বসন্তের জন্য অপেক্ষা করে,
কিন্তু নববর্ষে বন ঝামেলামুক্ত,
সবুজ গাছের নিচে নৃত্য হয়।
দেদ মোরোজ ভোরে বাড়ি ফিরবেন।
অবশ্যই, তিনি ক্লান্ত হবেন, তার বয়স অনেক।
তিনি সারা বছর অলসভাবে বিশ্রাম নেন না।
নতুন যাত্রার জন্য উপহার প্রস্তুত করেন।
