Bir kız oturdu
Viburnum çalısının altında.
Ve düşünceli hale geldi,
Bundan sonra nasıl yaşayacağını:
— Anaokuluna gitmeyeceğim —
Çok sıkıcı hale geldi.
Yetişkinleri dinlemeyeceğim —
Onlardan yoruldum.
Şiir öğrenmek istemiyorum,
Saç örmeyeceğim,
Ama oynamak, yürümek istiyorum,
Paten kaymak.
Birden adımlar duyuldu,
Kız ayağa kalktı
Ve uzakta gelen
Arkadaşını gördü.
O geldi, yanına oturdu,
Başını eğdi.
Ve sessizce, neredeyse ağlayarak,
Şöyle söyledi:
— Derler ki, her şeyi
Yerine koymak gerekir.
Kıyafetleri dolaba koymak…
— Ama orada dar!
— Derler ki, kendi
Tabağını yıkamak gerekir.
— Bunu yapmayacağım.
İstemiyorum! Yapmayacağım!
Bu ne kadar karmaşık,
Açıkla, arkadaş,
Daha iyi yatıp uyuyayım.
Yastığım nerede?
Ama uyumak nasip olmadı.
Dal eğildi,
Ve başında çelenk ile
Üçüncü kız kardeş ortaya çıktı.
Ben de, kızlar,
Konuşmak istiyorum.
Hayallerimi ve arzularımı
Sizinle tartışmak istiyorum.
Çok istiyorum ki
Masaldan bir karakter olayım,
Başımda çelenk değil,
Altın bir taç ile.
Ve her zaman güzel, gürültülü bir
Parkta yürümek istiyorum,
Ve oraya ulaşmak için
Helikopterle.
Birden nereden çıktıysa,
Peri ortaya çıktı.
Kız kardeşler hızla ayağa kalktı,
Gözlerine inanamadı.
Peri tatlı bir şekilde gülümsedi,
Bir şarkı söyledi,
Ve kızlara sordu,
Ne istiyorlardı?!
İlk kız kardeş söyledi:
— Denize gitmek istiyorum,
Kumda yatmak,
Açık alanda oynamak.
— Ve ben çok lezzetli şeyler istiyorum:
Pastalar, rulolar,
Çikolata, marmelat
Ve bir kova şeker,—
Bütün bunları ikinci kız söyledi,
Ve gelecek mutluluğundan
Yüksek sesle güldü.
— Peki, ben istiyorum, — dedi
Üçüncü kız kardeş, —
Müzik çalması,
Kuşların şarkısını dinlemek,
Tiyatroya, baylara,
Sergilere, gösterilere gitmek,
Benim hakkımda, bir prenses gibi,
Hikayeler yazılsın.
— Tamam, — dedi peri, —
Her şey yerine getirilebilir,
Ama fikrini değiştirebilirsin,
Daha geç olmadan.
— Hayır, hayır, hayır, — dediler kız kardeşler, —
Bütün bunlara ihtiyacımız var.
Dileklerin yerine getirilmesine
Çok sevinecek!
Birden hızlı bir rüzgar estti,
Kuşlar sessiz kaldı.
Büyü gerçekleşti
Her kız kardeş için.
Böyle geçer ay,… üçüncü,
Birincisi – plajda
Sıcaktan bitkin düşüyor,
Vücuduna krem sürüyor.
İkincisinin diyatezden
Cildinin kızarması,
Ve tatlılara bakmak
Artık yapamıyor.
Üçüncüsünün de bıktı
Şarkı söylemek ve eğlenmekten.
Üç kız kardeş istedi
Eve dönmek.
Peri! Peri! — çağırdılar, —
Bizi çabuk geri getir!
Evde her şeyi yapacağız,
Daha iyi olacağız.
Anneme yardım edeceğiz,
İyi ders çalışacağız,
Arkamızı temizleyeceğiz,
Ve hiç tembel olmayacağız.
Peri çabuk geldi
Ve kızgınlıkla baktı.
— Bıktın mı? Hoşuna gitmedimi?
Siz çok istiyordunuz!?
Zamanı geri döndüremezsin,
Günler uçup gitti!
Tamam, yeterince üzülme.
İşte sana söyleyeceğim:
Bir şey dilemeden önce —
İyi düşün!
