Onuncu Bölüm. Eşek Nasıl Yıkanmayı Sevdi
Eşek suyu sevmez, Pipito'nun aksine. Suyu içmek ise olur, tabii ki gerçekten değil, oyuncak gibi. Burnunu suya batırmak her zaman ilginçtir, ama yıkanmak... Hayır, hayır, kusura bakmayın. Eşek yıkanmayı sevmez.
Bir süre hiç yıkanmadı, ama zaman geçtikçe, eskiden bembeyaz olan pamuk gibi tüyleri keçeleşti ve grimsi bir renk aldı. Ev sahibesi Eşeği görünce birkaç kez şöyle dedi: «Hımm, seni yıkamamız gerek».
İnsanların neden durmadan bir şeyleri yıkamak istediği ne kadar tuhaf? Eşek, ev sahibesiyle ev sahibinin kendilerini her gün yıkadığını, yataktaki örtüyü, hatta sandalyelerin oturma yerlerini bile sürekli yıkadığını gördü, sofra örtüsünden bahsetmeye bile gerek yok.
«Belki onlar için gerekli, ama beni hiçbir karşılıkla yıkamaya ikna edemezler», diye düşündü Eşek ve ev sahibesi her yıkanma konusunu açtığında komik bir şeyler yaptı.
Ellerinden fırlıyor ya da birden başının üstünde duruyordu. Ev sahibesinin dikkati dağılıyor, gülüyor ve yıkanmayı başka zamana erteliyordu. Ama önemli bir işi ne kadar ertelersen ertele, er ya da geç yapılması gereken an gelir.
Bir cumartesi günü ev sahibesi küçük bir plastik leğen aldı, içine ılık su doldurdu, kokulu şampuan ekledi ve kabarık bir köpük çırptı. Eşek, banyoya taşınırken elinden kaymaya çalıştı, ama bu sefer olmadı. Plof diye köpüğün içine, gözlerine kadar battı.
«Hapşuu!» diye yüksek sesle hapşurdu Eşek.
«Çok yaşa!» diye mutfağa doğru seslendi ev sahibesi, hapşıranın kocası olduğunu sanarak.
Eşeğin boynuzlarını, yumuşacık karnını, her bir ayağını ve kulaklarını köpüklü sabunla yıkadı, gözleri yanmasın diye gözlerini temiz suyla dikkatlice sildi.
Köpüğün kabarcıkları yavaş yavaş çok hoş bir çıtırtıyla patladı ve Eşek yıkanmanın o kadar da kötü olmadığını düşündü. Sırtüstü yüzdü, burnu yukarıda, bir ara köpük bulutunun içine girdi, bir ara çıktı, kendini koca bir gemi gibi hissetti ve en azından kaptan olduğunu düşündü. Ev sahibesi çıkma vakti geldiğini söylediğinde Eşek itiraz etti.
«Nasıl çıkacağım? Nereye çıkacağım? Şimdiden mi çıkacağım? Ama sabaha kadar burada yüzmek istiyorum!» diye bağırmak istedi Eşek, ama yetişemedi. Ev sahibesi onu boynuzlarından yukarı çekti, pek de hoş olmayan bir şekilde sıktı, öyle ki üstünden sular şelale gibi aktı ve hemen kalın bir havluya sardı.
Eşek yatakta, başından ayaklarına kadar sarılı oturuyordu ve havlunun hızla ıslandığını, suyu emdiğini hissetti. Biraz hüzünlendi.
«Meğer yıkanmak o kadar da kötü değilmiş, diye düşündü Eşek. Belki insanlar gerçekten her gün kendilerini yıkamaktan keyif alıyorlar. Sonuçta onların bu kadar yoğun tüyleri yok ki kurutması saatler alsın. Ama bana da yıkanmak iyi geldi. Sıcak ve eğlenceliydi. Sonra tekrar yapabilirim. Denememek boşunaymış».
Böylece Eşek de yıkanmayı sevdi.
On Birinci Bölüm. Ayıcık Eve Nasıl Geldi
Ayıcık'ın eve tam olarak nasıl geldiğini kimse hatırlamıyor. Bir versiyona göre ev sahibi onu karton bir kutuda getirdi.
«Annemden bir paket», diye karısına açıkladı ve Eşek ile Tilki Yavrusu bunu duyunca çok sevindi. Paket her zaman iyi bir şeydir.
Başka bir versiyona göre ise Ayıcık, ev sahibinin unutulmuş deri ceketinin kolundan çıktı. Ama gerçek şu ki: güzel bir gün (belki de güzel yağmurlu bir gün) Ayıcık, Öğretmen Caddesi'ndeki apartman dairesinde belirdi.
Eşek ile Tilki Yavrusu'nun Ayıcık ile nasıl tanıştığını da söylemek zor. Birbirlerine pati uzatıp selamlaşsalardı, nasıl yaşadıklarını, neyle oynamayı sevdiklerini, alışkanlıklarını anlatsalardı bunu hatırlarlardı. Ama hayır, böyle bir şeyi kimse hatırlamıyor.
Ayıcık kendi kendine ortaya çıktı. Avuç içine sığacak kadar küçük olan Ayıcık, ne Eşeğe ne de Tilki Yavrusu'na benziyordu.
Ayıcık, kahverengi yünden yapılmıştı, kendisi gibi sevimli, yumuşak bir burnu vardı ve herkese kaşlarının altından bakan siyah gözleri vardı.
Çok az konuşurdu, Eşek kadar hızlı konuşamazdı ve Tilki Yavrusu kadar kendinden emin değildi. Bir süre sadece sandalyede uyudu (Tilki Yavrusu ve Eşek ise ev sahibesinin ve ev sahibinin yatağına tırmanır, uykudan önce uzun uzun sohbet eder, günün nasıl geçtiğini tartışır ve sonra da hiç durmadan uyurlardı). Ayıcık ise sandalyede uyutuluyordu, çünkü ev sahibesi onun onlarla yuvarlanıp tüylerini bozmasından endişeleniyordu.
Ama zamanla (ve yine kimse tam olarak ne zaman olduğunu söyleyemez) Ayıcık da yatağa geçti ve uykudan önceki sohbetlere sessizliğiyle aktif olarak katılmaya başladı. Galiba bu, Tilki Yavrusu birkaç kez huysuzlanıp Ayıcık yalnız kalmasın diye onunla birlikte sandalyede uyumak istediğinde oldu. Tilki Yavrusu nereye giderse Eşek de oraya giderdi ve Eşek olmadan ev sahibesi bile uyumayı reddederdi. Sonuçta taviz vermek gerekti.
Ve birçok belirsizliğe ve anı boşluklarına rağmen Ayıcık aileye girdi ve orada sağlam bir yer edindi.
Hayatımızda ilk bakışta hiçbir anlam ifade etmeyen, bu yüzden sonradan detaylarını hatırlayamadığımız ve keşke o an önemli olduğunu anlasaydık diye yakındığımız olaylar yaşanır. Ayıcık ile de böyle oldu.
Kendi başına hiçbir şey yapmadan bile vazgeçilmez oldu. Eşek ve Tilki Yavrusu ise onu sevdi ve böylece üçlü, ayrılmaz dostlar kesin olarak oluştu.
On İkinci Bölüm. Eşek ile Tilki Yavrusu Anlaşmazlıkları Nasıl Çözdü
Eşek ve Tilki Yavrusu ayrılmaz dostlardır. Yılda birkaç hafta, Tilki Yavrusu ev sahibinin ailesinin yanına, kendisi gibi kırmızı örgülü bir Tilki'nin yanına gitmesi dışında. Eşek her zaman ev sahibesiyle kalır. Ev sahibesi nereye giderse o da oraya gider. Geri kalan zamanlarda Eşek ve Tilki Yavrusu her zaman birliktedir.
İnsanlar işteyken neler yapmıyorlar ki! Mutfağa sızıp buzdolabındaki çikolatadan ısırmak — yapıldı. Odanın köşesindeki piyanonun üstünde pati ile koşturup müzik yerine gürültü çıkarmak — yapıldı. Yatağın üstünde saklambaç oynamak — yapıldı. Ve elbette en sevdikleri oyun: kapı kilidinde anahtar çevrildiğinde her seferinde en doğal pozda donakalmak. Bu oyunda Eşek neredeyse her zaman Tilki Yavrusu'na kaybeder: çünkü donakalmada usta olan Tilki Yavrusu'dur.
Eşek ve Tilki Yavrusu hiçbir konuda asla anlaşmazlık yaşamamıştı. Fikirlerinde hep birlikteydiler, ama beklenmedik yerden bela geldi.
Bir gün ev sahibi akşam yemeği için lezzetli bir et aldı, ev sahibesi de onu fırında biberiyeyle pişirdi. Daireye hemen lezzetli bir koku yayıldı. Eşek kuşkuyla burnunu oynattı, Tilki Yavrusu ise sevinçle burnunu oynattı. Hatta memnuniyetle kuyruğunu süpürge gibi salladı. Eşek kaşlarını çattı ve Tilki Yavrusu'na açıklamaya çalıştı:
Et kötü şey, bunun yüzünden bir hayvan öldü, diye mırıldandı.
Et çok lezzetli! Yani sakız gibi çiğnenebilir. Ayrıca çok tuzlu, çok aromalı, çok... — Tilki Yavrusu, yaklaşan akşam yemeğini düşünerek mutluluktan gözlerini kapattı.
Eşek akşam yemeğine gitmedi, pencere pervazına, Pipito'nun yanına gitti ve ev sahibiyle ev sahibesinin çatal bıçak seslerini, kadehlerin «tın» diye çarpışmasını ve haftanın haberlerini paylaşmalarını ters ters izledi.
Ne manzara, ama ev sahibinin tabağının yanında oturan Tilki Yavrusu zaman zaman etten parçaları kapıp ağzına atıyordu. Üstelik kuyruğunu o kadar hızlı sallıyordu ki Eşek, onu masadaki mumda yakmasından korkmaya başladı.
Eşek kendini çok yalnız hissetti. Pipito'ya sessizce sordu: «Peki şimdi ne yapmalıyım?». Pipito sessizce cevap verdi: «Herkesin kendi zevkleri ve tercihleri olabilir. Bu, diğerlerini kötü ya da iyi yapmaz. Başkalarının zayıflıklarına hoşgörülü olmalıyız. Tilki Yavrusu eti sever, sen de şeftalili pastayı seversin, ben de suyu... Ama yine de en iyi arkadaşlar olarak kalırız».
Eşek bu düşüncenin oldukça bilge olduğuna karar verdi ve üzerine düşünmeye değerdi. Belki de Eşeğe cevap veren Pipito değildi. Belki bu düşünceye Eşek kendi kendine ulaştı. Sonuçta Pipito her zaman sessizdir. Bunu asla bilemeyeceğiz. Ama en önemlisi, o akşam Eşek ile Tilki Yavrusu arasındaki anlaşmazlık bir kez ve herkes için çözüldü.
Eşek rahatladı, çünkü Tilki Yavrusu'nun etin yenip yenmemesinden bağımsız olarak onunla arkadaş olduğunu anladı. Tabii ki etsiz olsaydı daha iyi olurdu. Ama yapacak bir şey yok.
On Üçüncü Bölüm. Eşek Bir Adı Olduğunu Nasıl Öğrendi
Eşek, ev sahibesi ve ev sahibiyle uzun zamandır yaşıyor. Lisik ve Mişutka adında arkadaşları var. Yaramazlık yapmadığı boş zamanlarında Eşek, ev sahibesinin kitap okumasını dinlemeyi sever. Çoğunlukla sessizce, içinden okur. Yalnızca bakışları sayfalar arasında gezinir.
Ama Eşek sanki düşünceleri okuyabiliyormuş gibidir. Yüzündeki ifadeye bakar ve kitapta neyden bahsedildiğini anlar.
Eşek ayrıca piyanonun kapağına tırmanıp, ev sahibinin beyaz bir kutuya benzeyen büyük çalgıdan melodiler çıkarmasını dinlemeyi sever.
Görünüşe göre Eşek, mümkün olan en mutlu ve sakin hayatı yaşıyor. Ama bir gün (kitaplarda «bir gün» kelimesini gördüğünüzde her zaman beklenmedik bir olay olur) ev sahibesi kitabından başını kaldırdı, kocasının çalışmakta olduğu melodiyi durdurdu ve düşünceli bir şekilde şöyle dedi:
Bu iyi olmadı. Hepimizin bir adı var, ama Eşeğin yok.
Eşek şaşkınlıkla zıpladı. Eşek'in adının Eşek olduğunu düşünüyordu.
Ona bir isim bulmalıyız, diye devam etti ev sahibesi, kocasına bakarak.
Adam da kaşlarını çattı. Birkaç saniye oda derin bir sessizliğe gömüldü. Herkes düşündü ve Eşek de düşünmeye başladı. Ada değil, ama öylesine, eşlik olsun diye.
Buldum! — sonunda ev sahibesi bağırdı. — Ona Danki diyelim. Bir yandan Almanca «teşekkür ederim» anlamına geliyor ve Almanya'dan bize gelmiş, çok zarif Eşeğimize «teşekkür» kelimesinden daha uygun ne olabilir ki. Öte yandan İngilizce «donkey» kelimesine benziyor, bu da «Eşek» demek. Çok uyumlu.
Bence çok yakışmış, diye onayladı ev sahibi ve tekrar notalarına gömüldü.
Eşek de yeni adını beğendi... her ne kadar artık böyle çağrılacağına alışması zor olsa da. Ama Eşek boşuna endişelenmişti. Yeni adı evde hiç benimsenmedi, ev sahibesi ara sıra adını nasıl koyduğunu hatırlasa da. Ama en çok, eve misafirler geldiğinde ve «Bu güzel oyuncağın adı ne?» diye sorduklarında hatırlanıyordu.
Eşek, bir oyuncak olarak adlandırıldığına her zaman çok kızardı, bu yüzden ev sahibesinin karışık açıklamasını ve onu resmi adıyla tanıtmasını neredeyse hiç duymadı.
Ama ailede Eşek hep Eşek olarak kaldı. Ve bundan tamamen memnundu.
On Dördüncü Bölüm. Eve Yeni Bir İnsan Nasıl Geldi (son bölüm, en uzunu)
Eşek, Tilki Yavrusu ve Ayıcık ailenin en önemli üyeleridir. Bunu kesin olarak biliyorlar. Onları gezilere, parka yürüyüşe, ormanda pikniğe götürürler. Onlarsız hiçbir önemli etkinlik kutlanmaz, ev sahibesinin ya da ev sahibinin doğum günü ya da yılbaşı olsun. İşten onlara lezzetli şeyler getirilir. Onları ev sahibi ve ev sahibesi aynı derecede çok sever.
Ev sahibi akrabalarının yanına gittiğinde Tilki Yavrusu ya da Ayıcık'ı yanında götürebilir, çünkü uzak şehirlerde onların da arkadaşları vardır. Ama Eşek her zaman ev sahibesinin yanındadır.
Ama bir gün tuhaf bir şey oldu. Bunun öncüleri yaklaşık yarım yıldır akıp duruyordu.
İlk olarak evde yeni bir isim belirdi. «Emily, Emily, Emily» her yandan duyuluyordu. Hem ev sahibinden hem ev sahibesinden. İsim telefon ahizesine ve birbirlerine söyleniyordu.
Arkadaşlar gizemli misafir Emily'yi bekliyordu, ama misafir gelmedi. Bu garip ve anlaşılmazdı.
Sonra ev sahibesi biraz tombullaştı. Eşek onu savunarak böyle söyledi, Tilki Yavrusu ise bunun akşamları şeker yemesinden kaynaklandığında ısrar etti. Ayıcık ise her zamanki gibi bir şey söylemedi. Pek bir şey anlamıyordu.
Sonra dairede değişiklikler olmaya başladı. Önce yeni, beyaz bir şifonyer geldi, sonra nedense bir yatak daha, Eşeğin, Tilki Yavrusu'nun, Ayıcık'ın ve ev sahibi ile ev sahibesinin yatağından çok daha küçük. Ve sonunda koridorda tekerlekli tuhaf bir alet belirdi.
«Keşke bununla binebilsek», diye yakındı Tilki Yavrusu, çünkü onlara bunu nedense hiç teklif etmiyorlardı.
Bir gün birden ev sahibesi götürüldü. Birkaç gün evde yoktu ve ev sahibi bile, aceleyle bir yere giderken Eşek'i yanına almadı.
Arkadaşlar evde oturup endişelendiler. Gerçekte ne oluyordu? Belki de ev sahibesi çok ağır hastalanmıştı. Ona nasıl yardım edilebilirdi?
Ev sahibi de bu günlerde pek iyi görünmüyordu. Gözlerinin altı morarmış, kaşları çatık, eşyalarını çantaya tıkıp en endişeli yüz ifadesiyle evden fırlıyordu.
Ama kötü zamanların bitme gibi bir huyu vardır. Bir gün ev sahibi, tıraş olmamış yüzünde mutlu bir gülümsemeyle kapıda belirdi. Ellerinde süt renginde kabarık bir tulum taşıyordu, arkasından da ev sahibesi geliyordu. Onun da yorgun ama gözleri parlıyordu.
Küçük yatağın başında uzun süre uğraştılar, sonra Eşek, Tilki Yavrusu ve Ayıcık'ı yanlarına çağırdılar. Yatağın üstünde küçük bir insan yatıyordu ve burnundan hafifçe hırıltılı nefes alıyordu. Uyuyordu.
Bir an için Eşek'in peluş kalbi sızladı.
«Peki, artık beni bu kadar çok sevmeyecekler», diye düşündü.
Ama tam o sırada küçük insan uyandı ve gökyüzü mavisi, okyanus derinliği kadar mavi gözlerini açtı. Eşek nefesini tuttu ve yanında Tilki Yavrusu ile Ayıcık'ın da aynı şekilde iç çektiğini duyabilecek kadar yakındı.
«Ne kadar sevimli bu insan».
Ev sahibesi eski bir alışkanlıkla Eşeği göğsüne bastırdı. Eşek, kalbinin ne kadar hızlı ve mutlu attığını dinleyebiliyordu. Ve bu yeni insanı artık sevmemesinin mümkün olmadığını anladı, hatta şimdiden bütün kalbiyle sevdiğini hissetti.
Aile beşiğin başında durup bebeğe baktı. Bebek ise bilmediği kokulardan burnunu buruşturdu, hapşırdı ve tekrar gözlerini kapattı.
Böylece eve yeni bir insan geldi ve Eşek, Tilki Yavrusu ve Ayıcık'ın maceraları ise, meğer daha yeni başlıyormuş...

