Bu hikâye, insanların gündüzün ve gecenin ne olduğunu bilmediği çok eski zamanlarda geçti. Sokaklarda hava aydınlıktı, sonra birden zifiri karanlık ışığın yerini alırdı. Ne güneş vardı, ne ay, ne de yıldızlar. İnsanlar çok zor günler yaşıyordu. Karanlıkta geç kalan yolcu kolayca başına bela alabilirdi.
Bu zor zamanda bir kız kardeş ile bir erkek kardeş yaşıyordu. Kız kardeşin adı Ay-Gece, erkek kardeşin adı ise Güneş-Gündüz'dü.
İkisi birlikte yaşıyordu. Yanlarında onlara yardım edecek akraba ya da yakın kimse yoktu. Büyük kız kardeş, yerinde duramayan küçük kardeşine kendisi bakıyordu.
Yakınlarına çok yaşlı, çok yaşlı bir ihtiyar kadın taşındı. Çocuklar başta sevindiler, onunla arkadaş olmak çok istiyorlardı. Ama huysuz komşu hemen uyardı: çocuklar ondan ve evinden uzak dursun. İnsanları sevmezdi, hele cıvıl cıvıl çocukları hiç sevmezdi.
Bahçeme girdiğinizi görürsem, ısırgan otuyla öyle döverim ki ömür boyu unutmazsınız! diye arkalarından bağırdı kadın.
Çocuklar, yeni komşularının adının Kötülük-Bela olduğunu bilmiyorlardı.
Kardeşim, biraz dışarıda top oynayabilir miyim? diye sordu üzgün Gündüz.
Sadece kısa sürsün, yemek birazdan hazır olur, dedi Gece. Ama sakın komşunun evine yaklaşma!
Tamam! diye bağırıp koşarak uzaklaştı çocuk.
Yaramaz çocuk oyuna öyle dalmıştı ki topu yanlışlıkla huysuz kadının bahçesine attı. Çocuk, kadının bir yere gittiğini gördü. Kız kardeşi görmesin diye etrafına bakındı ve çitin üzerinden bahçeye tırmandı.
Top, bir çilek çalısının yanında duruyordu. Gündüz hiç bu kadar iri bir çilek görmemişti! Sanki onu çağırıp fısıldıyordu: «Gel canım, afiyetle ye!». Kendi bahçelerindeki çilekler çok küçük ve ekşiydi, burada ise sulu ve kokulu çilekler denizi vardı!
Burada çilek çok, kimse fark etmez, bir tane tatsam ne olur ki? diye düşündü çocuk.
Topu alıp eve koştu. Kimsenin bu küçük yaramazlığını öğrenmeyeceğinden emindi. Ama ihtiyar kadın, yokluğunda bahçeye yabancı birinin girdiğini hemen anladı.
Çocuklarla kavga etmek için gelmedi, ama içine kin attı.
Olsun, bir daha gelirsin, o zaman konuşuruz! diye kendi kendine mırıldandı.
Kötülük-Bela sert huylu bir ihtiyar değil, insanlara bela getirmeyi seven gerçek bir cadıydı. Çileği de büyülüydü: sıradan bir insan onu yerse huzurunu kaybederdi, bir tane daha, bir tane daha yemek isterdi!
Çocukla da böyle oldu. Kötü uyumaya başladı. Rüyasında hep çilek yediğini görüyordu. Kız kardeşi, küçük kardeşinin neden bu kadar üzgün ve sessiz olduğunu anlayamıyordu, ama o sırrını sessizce saklıyordu.
Üç gün işkence çektikten sonra Gündüz, ihtiyar kadının evden çıktığını görünce hemen çitine doğru koştu. Hızla çiti aşıp çilek tarhına yöneldi. Ama çocuk daha çileği koparamadan ev sahibesi göründü.
Hoş geldin, davetsiz misafir! Benim çileklerimi tatmaya geldin, ama ısırgan otu tadacaksın! diye öfkeyle bağırdı cadı ve elinde bir demet dikenli otu çocuğa doğru kaldırdı. Ama tam o anda kötü kadının elini çocuğun kız kardeşi tuttu.
Kız tam zamanında geldi: bağırtıları duyunca kardeşinin nerede olduğunu hemen anladı.
Yapmaya cesaret edemezsiniz, duydunuz mu! dedi Gece sert ama sakin bir sesle. Kardeşim sizden bir şey aldıysa, bedelini öderiz. Ama kardeşime vurmanıza izin vermem!
İzin vermeyecek misin? Kim olduğumu biliyor musun? diye öfkeyle bağırdı ihtiyar kadın, ısırgan otunu yere fırlatarak. Pekâlâ! Kendiniz istediniz!
Cadının sözleri anlaşılmıyordu. Gök gürledi ve çocuklar sadece tek bir cümle duydu:
Bir daha asla birbirinizi göremeyeceksiniz!
Böylece gökyüzünde Ay adında bir kız belirdi ve karanlık gecelere onun adı verildi. Kardeşinin özlemiyle çok üzüldü, sık sık ağladı. Gözyaşları parlak ve soğuk yıldızcıklara dönüştü.
Kız kardeş artık kardeşini göremiyordu, çünkü o gökyüzünde Güneş olmuştu. İnsanlar aydınlık zamana da Gündüz dediler.
Talihsiz çocuklara yardım etmeye yaşlı ve iyi kalpli büyücü Akşam-Şafak karar verdi. Ama nasıl? Cadının büyüsü bozulamazdı.
Büyücü bir çare buldu. İnsanların dünyasını terk edip gökyüzüne yerleşti. O zamandan beri karanlık, ışığın yerini aniden almaz oldu; gündüz ile gece arasında alacakaranlıklar belirdi: akşamleyin akşam alacası, sabahleyin ise şafak.
Artık Akşam'da kardeş Gündüz, bazen kız kardeşine bakabiliyor, Şafak'ta ise çocuklar birbirleriyle konuşabiliyor.
Bu buluşmalar kısa olsa da kardeşleri daha mutlu etti. Artık birbirlerinin iyi olduğunu biliyorlar. Birbirini seven insanlar için en önemli şey de bu değil mi?
Gel, Gece, fısılda bana masalı,
Karanlıkta neleri saklarsın:
Maskeni nasıl takıp çıkardığını
Ve sessizlikte kardeşini aradığını
Sizi ayırdı kötü bir cadı,
Oysa önceden ne kadar da dosttunuz!
Ama şafakta karşılaşmanız
Fısıldar: «Birbiriniz için önemlisiniz!»
Sevgili küçük kardeşine sarılırsın,
Ne yazık ki buluşma çok kısa!
Bir de bakarsın bir çocuk kalmış
Bulutları hafifçe kovalıyor.
Yakınlar için kader böyledir.
Gündüz de, Gece de hep acele eder.
Şafakta sadece bir buluşma var.
İşte sevgili dostum, böyle bir hikâye.