Başlangıç, ya da ayıcığın neden yolculuğa çıkmaya karar verdiği
Güzel, sıcak, küçük bir kasabada genç bir sihirbaz yaşardı: Dobromir. Herkese memnuniyetle yardım eder, kasabanın her sakininin dostu olurdu.
Kâh yeni kasabaya taşınmış bir ailenin evini inşa etmeye yardım ederdi: onların henüz evi yoktu, bu yüzden evlerinin hemen yapılması gerekiyordu. Kâh gün boyu yorulmuş bir baca temizleyicisine vardiyasının son bacasında yardım ederdi. Kâh da küçük bir kız için kaybolmuş bebeğini ararken bulunurdu.
Sihirbaz, sıradan insani yardım isteyen hiç kimseyi geri çevirmezdi. Ama bir türlü sihirli gücüyle bir mucize gerçekleştirip insanlara yardım edemiyordu.
Dobromir çok üzülüyordu, öyle ki kendisi bile sihre olan inancını yitirmişti. Uçmanın güzelliğini tatmış ama uçma yeteneğini kaybetmiş bir kuş gibiydi.
Doğuştan sahip olduğu yeteneği yeniden kazanmak için her gün durmadan özel bir şey yapmaya çalıştı. Ama hiçbir şey olmadı. Bayram için güzel çiçekler yetiştiremedi, uçurtmaları havalandıracak bir esinti de gönderemedi. Kendini bundan dolayı giderek daha çok suçladı ve artık sihirbaz unvanını hak etmediğine karar verdi.
Basit, sıcak evinde her zaman acıkanlara yiyecek, yardım arayanlara destek, gidecek yeri olmayanlara barınak vardı. Ama evde sevinç ve mutluluk yoktu, çünkü en küçük büyüyü bile yapamayan bir sihirbaz sevinemezdi. Güneş de eve giderek daha seyrek uğrar oldu ve sonunda kış geldi.
Dobromir'in evinde özellikle değerli bir eşya vardı: annesinin hediye ettiği, özenle sakladığı Toptıjka adlı oyuncak ayıcık. Ayıcık, rafındaki sıcak yerinden sihirbazı izliyordu. Onu küçük bir çocukken hatırlıyordu ve şimdi o, yetişkin, iyi ve dürüst bir insan olmuştu. Ayıcık, onu neşeli ve mutlu da gördü, şimdiki gibi üzgün ve bir daha insanlara mucize yaratabileceğine inanmadığında da.
Toptıjka, dostunun, yalnızca yardıma ihtiyaç duyulduğunda yanında olan insanların ihanetinden ne kadar acı çektiğini biliyordu. Ama bütün bunlara rağmen Dobromir'in kalbi temiz ve açık kalmış, her şeyde yalnızca iyiyi görmeye devam etmişti.
Ayıcık, sihirbazın bu güzel özelliğini severdi. Dobromir'in birine yardım edebildiğinde ne kadar sevindiğini, böylece günün boşa geçmediğini bilirdi.
Şimdi Toptıjka, umudunu kaybetmiş dostuna özellikle yardım etmek ve onun güneş gibi gülümsemesini yeniden görmek istiyordu. Ama peluş bir ayıcık ne yapabilirdi ki? Tombul ayıcık uzun uzun düşündü ama aklına bir şey gelmedi.
Derken ayıcık tanıdık ayak seslerini duydu: Dobromir eve dönmüştü. Sihirbaz koltuğa oturdu, battaniyesine sarındı ve pencereden dışarı bakarak şöyle dedi:
Biliyor musun dostum Toptıjka, bazen sanki her şeyi anlıyormuşsun gibi geliyor bana. Hatta birçok insandan daha iyi anlıyorsun beni rahatsız eden şeyi. Ama konuşamadığın için bana tavsiye de veremiyorsun... Dışarısı soğudu, bir sürü kar yağdı, tam bir kar masalı! Neyse, anlatmakla bitmez. Şimdi sana göstereyim!
Sihirbaz battaniyesini bir kenara attı, ayağa kalktı ve ayıcığı raftan alarak pencereye götürdü, doğanın karla kaplı güzelliğini görebilsin diye.
Bak, küçüğüm! Beyaz bir örtüye bürünmüş kasabamız kışın ne kadar güzel, değil mi! Şurada, uzakta, bahara kadar karın altında uyuyan bir orman görünüyor. İnan bana, çok güzel. Ormanın ötesinde ise deniz var... Belki orada, bana bir mucize yaratmada yardımcı olabilecek bir şey vardır. Her sihirbaz mucize yaratabilir, ama bu bana değil... Neyse dostum, bizim için yolculuk zamanı değil. Burada da yapacak çok iş var. Ama sana şunu söyleyeyim: yolculuk yapmak harika bir şey!
Dobromir üzgünce iç geçirdi, ayıcığı yeniden rafa koydu, pencerenin önünde duran bir fincan kokulu çay doldurup yudumladı, gün batımını izledi, sonra sevdiği kanepeye uzanıp uyuyakaldı.
Ayıcık uyuyan sihirbaza bakarken, Dobromir'in onu çocukken salıncakta salladığını, ormandaki yolculuklar, cesur şövalyeler ve iyi sihirbazlar hakkında hikâyeler okuduğunu hatırladı. Onunla çimenlikte oturup bulutları seyrettiklerini de. Sihirbaz o zamanlar doğayı izlemeyi çok severdi; doğanın nefesinde, hava ve mevsimlerle değişen özel bir müzik duyardı.
Dobromir, her çiçeğin ne kadar değerli olduğunu, her kuş şarkısının ne kadar kıymetli olduğunu, evinin yanındaki berrak derenin suyunun müziğinin ne kadar büyülü olduğunu incelikle hissederdi. Ve ayıcık birden dostuna nasıl yardım edebileceğini anladı!
Ben, Toptıjka, bir yolculuğa çıkacağım ve Dobromir'in, sihirbazların, özellikle de böyle iyi ve dürüst sihirbazların yapması gerektiği gibi yeniden mucizeler yaratmasına yardım edecek bir şey bulacağım! Karar verdim! Cesur olacağım ve dostuma yeniden, birine yaratılan bir mucizenin verdiği sevinci geri getireceğim.
Ayıcık dikkatlice raftan indi, uyuyan sihirbaza bir kez daha baktı, belki de hoş bir rüya gördüğünü düşünerek, pençesiyle eline dokundu ve sessizce kapıyı açıp dışarı çıktı.
Güneşin ilk ışıkları ufukta belirmeye başlamıştı. Ne güzel! Kar şafakta parlıyor, don burnu ısırıyordu. Önünde, rafındaki sıcak yerinden hiç tanımadığı, koca, güzel ve aynı zamanda bilinmezliğiyle ürkütücü bir dünya açılmıştı. Artık bu dünyayla yüzleşmesi gerekiyordu, dostuna yeniden inanç kazandıracak şeyi bulmak için.
Ayıcık yolculuğa çıkmaktan korkuyordu. Ne aradığını bilmiyordu ama sihirbaza yardım etmek çok gerekliydi. Toptıjka, her sabah ormanı gezip içindeki canlıların iyi olup olmadığını kontrol eden bekçinin kızağına atladı.
Bekçi evinden çıktı, atı getirdi, kızağa koşturdu ve rahatça yerleşip yola koyuldu. Yanında giden küçük komşusundan habersizdi.
Yol kısaydı ve ayıcık kendini karla kaplı kış ormanında buldu. Bekçi kızağı durdurur durdurmaz, Toptıjka dikkatlice indi ve yürümeye devam etti. Acele etmek gerekiyordu, her dakika değerliydi!
Peluş ayıcığın kış ormanındaki yolculuğu
Peluş küçük pençelerinin ormanda ilerlemesi çok soğuktu. Karın içine sık sık batıyorlardı, ama ilerlemek gerekiyordu ve ayıcık yoluna devam etti.
Uzun süre yürüdü, etrafındaki her şeyi dikkatle inceledi; belki de aradığı şey ormanın içinde gizliydi. Ama hiçbir şey bulamadı ve yorulunca bir ağacın yanına oturdu. Derken yanında bir tavşan yavrusu zıpladı. Ayıcığa dikkatle baktı.
Merhaba! Ben Pamuk! Sen herhalde Ayı Amca'nın yeğenisin. Seni onun inine kadar götüreyim. Tuhaf ama: Bana öyle geliyordu ki bütün ayılar kışın uyur, birbirlerinin evine misafirliğe gitmezler...
Ayıcık gülümsedi ve dedi ki:
Merhaba, Pamuk! Ben Ayı Amca'nın yeğeni değilim, sadece peluş bir ayıcığım, Toptıjka. Bu yüzden uyumuyorum.
O zaman ormanda ne yapıyorsun ve sana nasıl yardım edebilirim? diye sordu Pamuk.
Ayıcık küçük pençesiyle peluş tepesini kaşıdı ve anlatmaya başladı:
Sana nasıl yardım edebileceğini bilmiyorum, ama bu ormana dostumu, iyi kalpli sihirbazı kurtarmak için geldim. Onu küçükken bana hediye ettiler, şimdi o büyüdü. Biliyor musun, o insanlara ne kadar çok el emeğiyle yardım etti! Ama uzun zamandır sihirli bir şey yapamıyor ve bu onu çok üzüyor. Sihre olan inancını yitirdi ve artık sihirbaz olamayacağını düşünüyor. İşte ben de, onu yeniden kendine inandıracak ve mucize yaratma yeteneğini geri verecek bir şeyi bulmak için yola çıktım. Bu orman evimize yakın olduğu için yolculuğa buradan başladım. Ormanınızda aradığım şeyden var mı?
Pamuk kulağını pençesiyle okşadı. Böyle bir şey görmemişti ama ayıcığa yardım etmek çok istiyordu.
Aradığın şeyi görmedim, ama Baykuş Dede her şeyi bilir ve sana kesin yardım eder. Hadi, seni ona götüreyim!
Yol uzundu, ama Pamuk'la birlikte ayıcık için hiç korkutucu değildi ve yol daha eğlenceli görünüyordu. Sonunda ayıcık ve Pamuk, Baykuş Dede'nin yaşadığı yaşlı meşe ağacına vardılar. Pamuk seslendi:
Merhaba Baykuş Dede! Senin tavsiyene çok ihtiyacımız var!
Aynı anda bir dalda baykuş belirdi, misafirlere dikkatle baktı ve dedi ki:
Merhaba! Peki, tavsiye gerekiyorsa size elimden geldiğince memnuniyetle yardım edeceğim.
Ayıcık çok sevindi ve içini kemiren şeyi hemen anlatmak istedi.
Baykuş Dede düşündü. Gerçekten her şeyi biliyordu ama ayıcığa nasıl yardım edeceğini bilmiyordu. Ormanda böyle bir şey yoktu.
Burada aradığını bulamazsın, ne kadar uğraşsan da. Zor bir görev üstlenmişsin, ama dostuna yardım etme isteğin sana aradığın şeye giden yolu gösterecek. Dedemden de duymuştum; ormanımızın ötesindeki denizde özel bir şey var. Oraya git. Pamuk seni Beyaz Kuyruk Geyik'e götürecek, o da seni kıyıya kadar koşturacak, çünkü küçük pençelerinle yolun çok uzun olacak. Ben de sana bir çam kozalağı vereyim ki ormanımızı unutmayasın. Al bakalım.
Ayıcık kozalağı kaldırdı ve peluş pençelerinde sıkıca tuttu. Bu elbette aradığı şey değildi, ama çok değerli bir hediyeydi. Küçük gezgin, yoluna devam edeceğini kesin olarak biliyordu ve Pamuk ile Baykuş Dede'nin yardımı için minnettardı.
Teşekkür ederim Baykuş Dede, tavsiyen için. Gitmemiz gerek. Hoşça kal!
Hoşça kal Toptıjka, cesur küçük gezgin! Ormanımızın halkına çok şey öğrettin. Cesaretini unutmayacağız, iyi olsun yolun ve aradığın şey mutlaka bulunsun! diye veda etti yaşlı baykuş.
Pamuk ve ayıcık hızla Beyaz Kuyruk'a ulaştılar.
Merhaba Pamuk! Seni görmek ne güzel! Seni bana getiren nedir?
Merhaba Beyaz Kuyruk! Peluş ayıcık Toptıjka'nın yardıma ihtiyacı var. Sevdiği birine çabucak yardım etmesi gerekiyor. Denize gidiyor ama küçük pençeleriyle oraya çok geç varır. Onu götürebilir misin? diye sordu tavşan yavrusu.
Elbette, memnuniyetle yardım ederim! Toptıjka, sırtıma tırman ve iyice tutun, dedi Beyaz Kuyruk, ayıcığın kolayca binebilmesi için karın üzerine çökerek.
Teşekkür ederim Pamuk, hoşça kal! Yardımını unutmayacağım, diye tavşanla vedalaştı ayıcık.
Hoşça kal Toptıjka! Yolun açık olsun, aradığın şey de bulunsun, dedi Pamuk.
Beyaz Kuyruk kalktı ve ayıcığı denize götürdü; küçük peluş gezgin orada aradığı şeyi bulmaya çalışacaktı, sihirbaza inancı geri getirecek bir şeyi. Geyik ayıcığı hızla denize taşıdı. Ayıcık geyiğin sırtından indi.
Teşekkür ederim Beyaz Kuyruk, beni bu kadar hızlı getirdiğin için. Yardımını unutmam. Acele etmem gerek, beklemek olmaz. Hoşça kal!
İyi yolculuklar, cesur küçük ayıcık Toptıjka, aradığın şey de bulunsun! dedi Beyaz Kuyruk veda ederken.
Ayıcık suya yaklaşınca bir kayık gördü, içine tırmanıp uyuyakaldı, çünkü bir gün boyunca çok yorulmuştu ve önünde daha birçok macera ve karşılaşma vardı. Ayıcık uyurken rüyasında eve döndüğünü gördü; Dobromir, çocukluğundaki gibi gülümsüyordu ve bütün kasabaya bir mucize yaratmıştı: sakinlerine daha önce hiç görülmemiş, bütün bahçelerde açmış harika çiçekler vermişti.
Peluş ayıcığın deniz yolculuğu
Sabah oldu ve dalgaların sesi ayıcığı uyandırdı. Küçük gezgin etrafına baktı. O uyurken balıkçı gelmiş ve kendi kayığıyla denize açılmıştı.
Deniz inanılmaz derecede güzel ve sakindi. Kayığı hafifçe sallıyordu. Ayıcık, evinden gitgide uzaklaşırken korkuyordu. Ama henüz sihirbaza yeniden mucizeye inanma gücü verecek şeyi bulamamıştı, bu yüzden ileriye, sadece ileriye gitmeliydi.
Deniz gerçekten çok güzeldi. Kışın denizi de başka türlü olsa da, doğanın tüm hali gibi, dalgaların da kendine özgü bir müziği ve güzelliği vardı.
Ayıcık doğayı izlemeyi seven sihirbazı yeniden düşündü. Ona da bu manzara çok hoş gelirdi. Cesur olmalı ve dostuna yardım edecek şeyi daha dikkatli aramalıydı. Şafakla açılan bu yolculuk sayfası da kaybolmamalıydı.
Denize bakan küçük gezgin özel bir şey göremedi. Derken suyun yüzeyinde bir fok belirdi. Ayıcık ona dikkatle baktı ve fok bunu fark edip kayığa yaklaştı.
Merhaba, ben Çabuk! Sen kimsin? Seni bu soğuk kuzey denizine ne getirdi?
Merhaba Çabuk! Ben peluş ayıcık Toptıjka. Denize dostuma yardım etmek için geldim. Beni ona hediye ettiler, o küçükken, şimdi büyüdü. Biliyor musun, o insanlara ne kadar çok yardım etti! Ama uzun zamandır sihirli bir şey yapamıyor ve bu onu çok üzüyor. Artık sihirbaz olmayı hak etmediğini düşünüyor. İşte ben de, onu yeniden mucizeler yaratmaya götürecek şeyi bulmak için yola çıktım. Yolculuğuma ormanda başladım ama orada aradığım şey yoktu. Baykuş Dede denizde özel bir şey olduğunu söyledi, ben de buradayım. Sevdiğim birine yardım edebilecek bir şey sizin denizde var mı? diye cevap verdi ayıcık.
Çabuk başını kaşıdı.
Bizim denizde özel bir şey bilmiyorum ve aradığına benzer bir şey de kesinlikle görmedim. Seni en bilge olan Balina Amca'ya götüreyim. Her şeyi bilir ve sana kesinlikle yardım eder. Binin sırtıma, yüzelim onun yanına.
Ayıcık kayıktan Çabuk'un sırtına geçti ve onlar Balina Amca'ya doğru yola çıktılar. Yol uzun sürmedi, Çabuk kolayca dev bir balina buldu; balina denizde, yeni haberler ararcasına yavaşça yüzüyordu.
Merhaba Balina Amca! Senin yardımına, bilge tavsiyene çok ihtiyacımız var!
Balina Amca, Çabuk'u görmekten memnun oldu; birisi tavsiye istediğinde vermeyi severdi. Çünkü tavsiye isteniyorsa, demek ki yardım edebilirsin, yardım etmek de gereklidir.
Merhaba! Tavsiye gerekiyorsa söyleyin, neyin peşindesiniz. Elimden geldiğince yardım edeyim.
Ayıcık, Balina Amca'nın yardım etmeyi kabul etmesinden çok memnun oldu ve içini kemiren şeyi hemen anlatmak istedi.
Bilge balina, Toptıjka'nın anlatısını uzun uzun düşündü ve sonunda dedi ki:
Zor bir görev üstlenmişsin, Toptıjka. Aradığın şey denizde bulunmaz, ne kadar uğraşsan da. Ama bizde kuzey incisi var! Çabuk, ayıcığı sırtıma oturt ve ona hediye olarak özel bir inci getir; bu inci sadece burada bulunur. Sıcak denizlerde inciler başkadır... Sonra Toptıjka'yı kıyıya götüreceğim. Dağlara gitsin, belki orada aradığını bulur.
Çabuk ayıcığı Balina Amca'nın sırtına oturttu ve dalıp aynı anda, yüzgeçlerinde çok güzel bir şey tutarak yüzeye çıktı.
İşte sana hediye bir inci, Toptıjka, bu yolculuğu unutmaman için. Keşke bizde senin için başka bir şey olsaydı ama bu cesur küçük dostu yardım edebildiğime sevindim. Eminim aradığını bulacaksın. Hoşça kal Toptıjka, iyi olsun yolun!
Hoşça kal Çabuk! Bana her şey için teşekkür ederim. Yardımını unutmayacağım! diye veda etti ayıcık.
Balina Amca ayıcığı hızla kayalık kıyıya götürdü. Küçük gezgini indirdikten sonra şöyle dedi:
Hoşça kal Toptıjka! Bizim denizin halkına çok şey öğrettin, küçük cesur gezgin. Iyiliğini unutmayacağız, iyi olsun yolun. Mutlaka aradığını bul!
Tavsiye, yardım ve hediye için teşekkür ederim Balina Amca. İyiliğinizi unutmayacağım, hoşça kalın! diye, uzaklaşan balinaya veda etti ayıcık.
Ayıcık etrafına baktı; önünde yüksek dağlar vardı. Peluş küçük ayıcık için ileri gitmek korkutucuydu ama devam etmeliydi.
Ormanda da, denizde de özel bir şey bulamamıştı, bu yüzden cesur olmalı ve ilerlemeliydi. Ayıcık dağ patikasına girdi, aradığı şeyi kaçırmamak için etrafına bakarak yürümeye başladı.
Önünde hangi karşılaşmaların ve hangi harika manzaraların beklediğini bilmiyordu. Ama aklına Dobromir geldi. Dağları ne kadar severdi! Bir an önce sihirbaza dönüp onu mutlu, mucizeye inanır halde görmek istedi; dürüst ve iyi bir insan olduğu için böyle olması gerekiyordu. Ayıcık daha hızlı yürümeye başladı.
Peluş ayıcığın dağlardaki yolculuğu
Kışın dağlarda peluş küçük bir ayıcık için zor. Kar güzel, ama zirvelerde ormandakinden daha fazla, bu yüzden küçük pençelerle yürümek zor. Rüzgâr çok daha sert ve soğuk.
Ayıcık iyice yorulmuştu. Oturdu, sırtını bir dağa dayadı ve burada kendisine yardım edecek şeyi nasıl bulacağını düşünmeye başladı. Bunun ne olduğunu bile hayal edemiyordu. Derken tam önünde küçük bir oğlak gördü. Oğlak onu dikkatle inceliyordu.
Merhaba, ben oğlak Yaşka. Ama sıradan bir oğlak değilim, dağ oğlağıyım. Seni daha önce dağlarımızda görmedim. Sen kimsin? Seni buraya ne getirdi?
Merhaba Yaşka, ben peluş ayıcık Toptıjka! Dağlara dostuma, iyi kalpli sihirbaza yardım etmek için geldim. Beni ona hediye ettiler, o küçükken, şimdi büyüdü. Biliyor musun, insanlara elleriyle ne kadar çok yardım ediyor! Ama sihirli bir şey yapamıyor ve bu onu çok üzüyor. Mucizelere olan inancını yitirdi ve artık sihirbaz olmayı hak etmediğini düşünüyor. Ben de onu sihrini geri kazandıracak şeyi bulmak için yola çıktım. Yolculuğuma ormanda başladım, orada aradığım şey yoktu. Baykuş Dede denizde özel bir şey olduğunu söyledi. Denize gittim ama orada da bir şey bulamadım. Sonra Balina Amca dağlarda aramamı önerdi... Yaşka, aradığım şey sizde var mı?
Oğlak düşündü. Dağlarda böyle bir şey görmemişti ama ayıcığa yardım etmek çok istiyordu.
Aradığını görmedim ama bilge Irbis Dede her şeyi bilir ve sana kesin yardım eder. Sırtıma bin, seni onun yanına götüreyim.
Yol kısaydı, çünkü Yaşka dağlarda kolayca hareket ederdi, tıpkı dağ oğlaklarına yakışacağı gibi; kısa sürede Yaşlı Irbis'in mağarasına vardılar. Yaşka seslendi:
Merhaba Irbis Dede! Senin tavsiyene çok ihtiyacımız var!
Aynı anda mağaradan Irbis çıktı; büyük, güzel bir kürk giymişti. Misafirleri dikkatle süzerek dedi ki:
Merhaba! Tavsiye gerekiyorsa, elimden geldiğince memnuniyetle yardım edeyim. Anlatın, neyin derdindesiniz.
Ayıcık, bilge Irbis Dede'nin yardım etmeyi kabul ettiğine çok sevindi ve içini kemiren şeyi hemen anlatmak istedi.
Irbis Dede, Toptıjka'yı dinledi ve düşündü. Dağlardaki her şeyi biliyordu ama ayıcığa nasıl yardım edeceğini bilmiyordu.
Burada aradığını bulamazsın, ne kadar uğraşsan da. Zor bir görev üstlenmişsin Toptıjka, ama dostuna yardım etme isteğin takdire şayan. Sırtıma bin, seni eski bir dostum olan kartal Hızlıkanat'a götüreyim. Belki o sana yardım edebilir. Yaşka'nın da artık annesine dönmesi gerek, herhalde çoktan endişelenmeye başlamıştır...
Yaşka ayıcığa yaklaştı ve başını eğdi; ayıcık da onu peluş pençesiyle okşayarak dedi ki:
Hoşça kal Yaşka! Beni dağlarda yalnız bırakmadığın için teşekkür ederim. Yardımını ve iyiliğini unutmayacağım.
Hoşça kal Toptıjka! İyi olsun yolun ve mutlaka aradığın şey bulunsun! diye veda etti Yaşka.
Ayıcık, Irbis Dede'nin sırtına tırmanıp yola devam etti. Hemen zirvede yaşayan Hızlıkanat'a ulaştılar. Hızlıkanat, dostunu fark edip misafirlere doğru yaklaştı.
Merhaba dostum! Ve sen de ayıcık, merhaba! Sizi bana ne getirdi?
Merhaba Hızlıkanat! Peluş ayıcık Toptıjka'nın sevdiği sihirbaza bir an önce yardım etmesi gerekiyor. Sihirbaz mucizelere olan inancını yitirdi ve ayıcık da onun için bir şey bulmaya karar verdi. Ormanda başladı, orada bir şey bulamadı. Baykuş Dede denizde özel bir şey olduğunu söyledi. Ayıcık denize gitti, orada da bir şey bulamadı. Balina Amca dağlarda aramasını önerdi, ama dağlarda da böyle bir şey yok... Sen dünyayı dolaşıyorsun, her şeyi biliyorsun, belki nerede arayacağını söylersin?
Kartal düşündü.
Dünyayı dolaşmama rağmen böyle bir şey görmedim. Aradığını dünyanın hiçbir yerinde bulamazsın, küçüğüm. Seni ve sihirbazı tanıyorum. Sabah onu gördüm. Seni kaybedince sihirbaz daha da üzüldü ve bence artık yolculuğunu tamamlayıp eve dönmen gerek. Seni tam evine götüreceğim, cesur küçük gezgin, sırtıma bin.
Ayıcık, dostuna yardım edip mucize inancını geri verecek şeyi bulamadığı için çok üzülmüştü. Dünyada hiçbir şey dostuna yardım edemezdi.
Peki, dostuma yardım edemediğime göre onu daha fazla üzmemeliyim. Eve dönme zamanı. Teşekkür ederim Irbis Dede, yardımınızı ve iyiliğinizi unutmayacağım. Hoşça kal!
Hoşça kal Toptıjka! Sen bizim dağ halkımıza çok şey öğrettin, küçük cesur gezgin. Biz de iyiliğini unutmayacağız, yolun iyi olsun! diye, ayıcığa veda etti Irbis Dede.
Ayıcık kartalın sırtına tırmandı ve Hızlıkanat uçtu. Çok yükseklerden uçtular; insanlar, ağaçlar ve evler küçük görünüyordu. Ah, kış mevsiminde kartalın uçuş yüksekliğinden görülen dünya ne kadar güzeldi. Ayıcığın nefesi bu güzellik karşısında kesildi.
Derken tanıdık dere göründü ve kartal sihirbazın evinin yanındaki çayıra kondu. Ayıcık Hızlıkanat'a sevgiyle gülümsedi.
Teşekkür ederim Hızlıkanat, beni eve getirdiğin için. Yardımını unutmayacağım! Hoşça kal!
Yardım etmekten memnuniyet duydum, cesur küçük Toptıjka. Her ne kadar aradığını bulamasan da senden çok şey öğrendik. Sen gerçek bir dostsun, sevdiğin için zorlu bir yolculuğa çıkmaya hazırsın. Hoşça kal! Üzülme, her şey iyi olacak! Ve veda hediyesi olarak sana tüyümü veriyorum, dağları unutmayasın diye, dedi Hızlıkanat ve tüyü gagasında uzatarak.
Kartal uçup gitti, ayıcık da evin yanındaki banka tırmanıp düşündü. Sihirbaza yeniden mucize inancını verebilecek ve onu tekrar mutlu edebilecek şeyi bulamamıştı.
Ayıcık bankta oturdu, uzun yolculuktan yorgun düşmüştü ve kendisine verilen çam kozalağını, inciyi ve tüyü inceledi. Baykuş Dede, Pamuk ve Beyaz Kuyruk, Çabuk, Balina Amca, Hızlıkanat ve Irbis Dede'nin iyiliğini hatırladığında içi sevinçle doldu, ama aynı zamanda sihirbaza yardım edemediği için de hüzünlendi.
Bir de dostunun, ayıcığın ona yardım etmeye çalıştığını, sihirbazın gülümsemesini geri getirmek için nasıl bir yolculuk yaptığını bilemeyeceği için üzülüyordu. O gülümsemeyi uzun zamandır görmemişti ve yeniden görmeyi çok istiyordu.
Eve dönüş, ya da yolculuğun sonu
Ayıcık evin yanındaki banka oturmuş, içeri girmeye cesaret edemiyordu. Derken kapı açıldı ve Toptıjka, Dobromir'i gördü. Ne kadar da özlemişti! Sihirbaz, ayıcığını fark edip sevinçle onu kucağına aldı.
Seni görmek ne kadar güzel, Toptıjka! Seni sonsuza dek kaybettiğimi sanmıştım! Neredeydin, küçüğüm? Yanındaki şu ilginç şey de ne bankta?
Sihirbaz ayıcığı bankın üzerine oturttu ve eline çam kozalağını aldı. Kozalak Dobromir'in elindeyken, küçük peluş dostunun ormandaki yolculuğunu gördü. Üstelik öyle net görmüştü ki sanki orada bizzat bulunmuş gibiydi.
Sihirbaz kozalağı bankın üzerine bırakıp eline inciyi aldı. Gözlerinin önünde ayıcığın deniz yolculuğu açıldı.
Dobromir tüyü aldı ve tüy, Toptıjka'nın dağlardaki maceralarını gösterdi. Tüyü de yerine bıraktı.
Gözleri yaşlarla doldu, ayıcığa başına gelen her şeyi o kadar net görmüştü ki. Toptıjka'yı kucağına aldı, boncuk gözlerinin içine baktı ve peluş sırtını nazikçe okşadı.
Cesur, küçük Toptıjka! Bana yardım etmek, mucize inancını ve yeniden mucize yaratma gücünü bulmak için ne kadar çabaladın. İşte, dünyanın hiçbir yerinde bulamayacağın şey de buydu! Bu senin yolculuğun, cesur peluş dostum! Böyle bir karar verebilmen başlı başına bir mucize değil mi! Orman, deniz ve dağların hediyeleriyle, senin yolunu sanki ben de seninle birlikteymişim gibi net gördüm! Şimdi yeniden mucizelere inanıyorum ve birine sihir yapmayı denemek istiyorum! Teşekkür ederim Toptıjka, sen gerçek bir dostsun! Hadi eve gidelim, hediyelerini bir kutuya koyalım ve seni yıkayalım, çünkü peluş kürkün kirlenmiş...
Sihirbaz ayıcığı kucağında evin içine taşıdı, sevdiği kanepeye koydu, kendisi de ılık su doldurup bir leğen hazırladı, kokulu sabunu aldı ve kanepeden Toptıjka'yı alıp hazırlanmış küvete oturttu.
Sihirbaz peluş pençelerini sünger ile ovalarken ayıcığa gıdıklanıyormuş gibi geldi. Burnu kokulu köpük içindeydi. Sihirbazın yeniden gülümsediğini görmek ayıcığı sevindirdi; demek ki sihirbaz mucizeye yeniden inanıyordu.
Dobromir ayıcığı yıkadı ve peluş kürkü daha da güzelleşmiş gibi oldu. Ayıcığı bir havluya sarıp yanan şöminenin yanındaki halıya serdi, kurusun diye.
Toptıjka çabucak kurudu ve sihirbaz boynuna güzel bir fiyonk bağladı. Ayıcığı kucağına alıp pencereye yaklaştı. Dışarısı karanlıktı.
Bu kadar büyük bir yolculuğa çıkmaya nasıl karar verebildin, benim küçük cesur ayıcığım! Sen, Toptıjka, benim için gerçek bir mucize yarattın. Doğru söylüyorlar, bizim için değer verdiklerimize her türlü mucizeyi yaratabiliriz, yardıma ihtiyaçları olduğunda hiçbir şey imkânsız değildir. Bana yardım gerekiyordu ve sen onu görmekten çekinmeden, beni mutlu görmek için elinden gelen her şeyi yaptın. Ben de mutluyum, çünkü böyle harika bir dostum var. Senin için küçük bir mucize yaratmayı deneyeceğim!
Dobromir, Toptıjka'yı sevdiği rafa oturttu. Ayıcığın en çok uçmayı sevdiğini biliyordu. Sihirbaz gözlerini kapattı, bir şeyin olmayacağından biraz korkarak ve dedi ki:
Bir üfle, iki üfle, üç üfle, ayıcığa boyuna göre bir balon olsun... Bak dostum, bak... Uçun, sözlerim, kuşlar gibi, isteğimi hemen yerine getirin...
Gözlerini açan sihirbaz, Toptıjka'nın rafında parlak bir hava balonu gördü. Dobromir sevinçle, sonunda dostu için bir mucize yaratabildiği için mutlu oldu. Demek ki artık yeniden mucizeler yaratabilirdi, tıpkı sihirbazlar gibi. Hava balonu sıradan değildi. Sihirbaz ayıcığı sepete oturttu ve usulca dedi ki:
Uç balon, uç...
Ve balon odada yavaşça uçmaya başladı. Ayıcık mutluydu, uçmayı gerçekten sevmişti. Bunu eve kartalın sırtında dönerken anlamıştı.
Toptıjka'yı şaşırtan sürpriz çok hoşuna gitti, ama ona daha da çok, iyi sihirbazın mutlu olmasını izlemek hoş geldi. Demek yolculuk boşa gitmemişti. Sihirli balon odada birkaç tur attı ve rafa indi. Sihirbaz ayıcığı sepetten alıp rafa rahatça oturttu.
Şimdi dinlenme zamanı, iyi geceler Toptıjka!
Dobromir ışığı söndürdü ve sevdiği kanepeye rahatça uzanıp uykuya daldı. Evde sessizlik oldu. Cesur peluş ayıcık da uyudu. Evine dönmekten mutluydu. Rüyasında ormanı, Pamuk'u, Baykuş Dede'yi, Beyaz Kuyruk'u, denizi, Çabuk'u, Balina Amca'yı, dağları, Yaşka'yı, Irbis Dede'yi ve Hızlıkanat'ı gördü.
Böylece peluş ayıcık Toptıjka'nın yolculuğu sona erdi. Sihirbaza mucize inancını geri verecek ve basit mucizeler yaratabilme gücünü kazandıracak şeyi bulmayı başarmıştı.
Sihirbaz Dobromir kasabanın halkına pek çok mucize hediye etti. Hâlâ o küçük kasabada, her sakin sana, sevgili okuyucu, sihirbazın ve Toptıjka'nın evini büyük bir sıcaklıkla gösterecektir. Onlar da memnuniyetle birçok ilginç hikâye anlatacaklardır.
Sana aktardığım bu harika gerçek dostluk hikâyesini unutma.
