Yaşarmış bir hayalperest kurbağacık.
Gökyüzünde uçmayı ne çok isterdi!
Ama yalnız — ne büyü bu! —
Sıkıcı bataklıktan nasıl kaçardı?
Etrafta herkes gürültüyle gülüyor:
«Bütün gün sinek avla.
Belki sana kanat verirler,
Ve uçmaya hazır olursun!»
«Belki daha yükseğe zıpla,
Orman kuşu gibi uçarsın.
Sonra çatıda yaşarsın!» —
Gülerek böyle dedi fare.
Belki başka biri ağlardı
Hakaret ve üzüntüden bazen,
Hayal kurmayı sonsuza dek bırakır,
Bataklıkta huzur bulurdu.
Küçük olan pes etmedi
Ve tüm kalbiyle hayalini besleyerek,
Ona sadık kalmak istedi,
Gökyüzünün maviliğine aşık olan gibi.
Yaklaşıyor en güzel gün,
Hediyeler, doğum günü onun,
En iyi hediyeyi seçebilirdi,
Ama o sadece balon istiyor.
Misafirler güldü, koşuştu
Ve gülümseyerek balonlar verdi.
Hepsi birlikte karar verdi:
«Nasıl çevirsen de o bir tuhaf!»
Ama kurbağacığımız uçtu —
Sabah harika bir şey gördüler.
Her şey sevimli istediği gibiydi,
Sihirli en güzel sabah!
Hayaline gülümseyerek uçuyor,
Korkusuzca balonları tutuyor.
Yükseklik mıknatıs gibi çekiyor.
Cesur olan kuş gibi süzülüyor.
Yaşarmış bir hayalperest kurbağacık.
Gökyüzünde uçmayı ne çok isterdi,
Öyle ki gökyüzü kollarını açtı,
Ve bataklıktan kaçabildi.
O zamandan beri o şanlı çocuk
Yeryüzünün her köşesindeydi.
Kendi kitabını yazacak,
Tüm hayallerin gerçekleştiğini!
