Bir şehirde küçük bir fare yaşarmış. Ve o diyarlarda inanılmaz derecede güzel bir okyanus varmış.
Okyanus insanlara gerçek bir yardımcıymış; onlara balık verir, başka diyarlara yolculuk yapmalarına izin verirmiş. O okyanusta tek bir gemi bile batmazmış, o iyi ve dürüst biriymiş.
İçinde ne gurur varmış ne de insanlara gücünü gösterme arzusu. Oysa diğer okyanuslar sıklıkla onlarla tartışmanın tehlikeli olduğunu göstermeye çalışırmış...
Fare sahilde oturmayı severmiş. Her seferinde okyanusa hediye olarak güzel bir çiçek ya da parlak bir yaprak getirirmiş. Okyanus da dalgalarıyla fareyi nazikçe okşar, ona güzel şarkısını söylermiş. Fare için okyanusla buluşmaktan daha büyük bir mutluluk yokmuş, okyanus için de küçük dostunu tekrar tekrar görmekten daha büyük bir mutluluk yokmuş.
Evet, onlar iyi dostlardı: inanılmaz bir güzellik ve güce sahip okyanus ile küçük, dikkat çekici bir yanı olmayan fare. Küçük fare okyanusa değerliymiş, engin ve büyük okyanus da fareye.
Kış geldiğinde küçük ayaklarının karda sahile kadar yürümesi zorlaşırmış, ama fare arkadaşını ziyaret etmeden duramazmış. Yağmurda, karda, her koşulda şarkı söyleyen dostunun yanına giderdi. Çünkü sevdiğimiz insanlara zamanımızdan, dikkatimizden ve zor zamanlarda desteğimizden daha değerli bir şey hediye edemeyiz. Fare, okyanus kıyısında oturup defalarca şöyle dermiş:
Bir gün küçük dostunu unutacaksın, gözlerinin sana bakışını, kalbinin sıcaklığını unutacaksın; özel bir şefkat duyup en iyisini dilediğin o gözleri... Küçük bir fareden başka bir şey olmadığım için, yüzlerce benzeri arasında sıradan biri olduğum için unutacaksın... Ve arkadaşım okyanusun beni unutacağını düşünmek bile canımı yakıyor, çünkü benim için başka okyanus yok. Senden daha iyi bir dost da yok...
Okyanus, dalgasıyla fareyi nazikçe sararak ona cevap verirmiş:
Aptal küçük fareciğim. Senin sıcaklığını, sana yakışan iyi sözlerini, dalgalarımı süsleyen çiçeklerini ve parlak yapraklarını asla unutamam. Senin dostluğunu hiç unutmayacağım.
Fare hafifçe gülümsemiş. Okyanusun bir gün, diğer okyanuslar gibi gücüyle böbürlenip küçük zayıf dostunu unutacağını biliyormuş.
Küçük fare her gün sahilde vakit geçirir ve bu sonun bir gün geleceği için üzülürmüş. Ve sonunda o gün gelmiş. Gururlu bir kartal sahile inmiş, etrafına bakmış, güçlü kanatlarını açmış ve şöyle demiş:
Sen bir okyanussun, ama tek bir gemi bile batırmadın. İnsanlar senden hiç korkmuyor, bu yüzden sana verdiklerinin değerini bilmiyorlar. Diğer okyanuslardan ders al. O zaman gururlu ve güçlü olursun, belki de okyanusların en iyisi olursun!
Okyanus kartalı dikkatle dinlemiş ve konuşması bitince cevap vermiş:
Benim değerim diğerlerinden farklı olmamda. İnsanlar bana verdiğim şeylerin değerini bilir, ama neden benden korksunlar, anlamıyorum. Korkmadan beni seviyorlar ve bana zarar vermiyorlar. Neden kudurup gemileri batırayım, insanların kalbine korku salayım, hayatlarını alayım, aileleri acı çektireyim? Bu doğru olur mu? Hayır, hayır, bütün bunlar bana göre değil.
Kartal kanatlarını çırpıp okyanusun üzerinde daireler çizmiş:
Aptal, bütün okyanuslar böyle davranır, bu yüzden bu gururlu adı taşırlar. İnsanlar gemileriyle onların engin sularında daha seyrek dolaşır, sonsuz güzellikteki dalgalarının içinde sonsuza kadar kalmaktan korkarlar. Ama senden korkmuyorlar, çünkü zarar vermeyeceğini ve her zaman evlerine dönebileceklerini biliyorlar. Üzerinde dolaşan gemilerden dinlenmek istemez misin? Gücünü insanlara bir kez olsun göstermek istemez misin? Bunu yap ve gerçek bir okyanus ol!
Kartal uçup gitmiş, okyanus ise düşünceye dalmış:
Kartal haklı, gemilerden yoruldum; gücümü göstermedikçe bu geçişler bitmeyecek. O zaman insanlar benden korkacak. Gerçekten de bir okyanus olarak ne işe yararım, eğer tek bir gemi ya da tek bir insan dalgalarımın gücünü bilmiyorsa, sonsuz derinliğimde sonsuza dek kalmadıysa? Belki kartal haklıdır. İnsanların, diğer kardeş okyanuslarımdan hiçbir farkım olmadığımı anlaması gerekiyor.
Düşüncelerini bitiren okyanus, tanıdık küçük ayakların sesini duymuş, ama kartalın sözlerinden sonra fare onun için artık hiçbir değer taşımıyormuş; sadece farenin dostluğunun sularını zayıflattığı için canını sıkıyormuş.
Neşeli fare okyanusa yaklaşmış, ama dalga küçük ayaklarını nazikçe sarmak yerine sertçe itmiş, fare kumun üzerine gri sırtıyla düşmüş. Fare ne olduğunu anlayamamış, ayağa kalkıp tozunu silkmiş ve yerinde kalmaya karar vermiş. Ama okyanus ona şöyle demiş:
Git, dosta ihtiyacım yok. Küçük bir fare, engin ve güçlü bir okyanusun dostu olamaz. Defol, iyilikle söylüyorum. Artık diğer okyanuslar gibi gücümü insanlara göstermenin zamanı geldi. Okyanusun bu kadar iyi olması ve bir de fareyle arkadaşlık etmesi gülünç!
Üzgün fare eve doğru yürümüş, birkaç saat içinde dostunun nasıl bu kadar değiştiğini anlayamamış. Ama ne yapabilirdi ki? İstenmediğini görünce ısrar etmek gerekir miydi? Fare bu anın geleceğini biliyordu, ama değerli bir dostu kaybetmek yine de kolay değildi.
Fare yuvasına giderken tepede ağlayan küçük bir kız gördü. Kızın bu kadar üzgün olmasının zor olduğunu hisseden fare ne olduğunu öğrenmeye karar verdi. Belki yardım edebilirdi. Kız onu hemen fark etti, fare de cılız bir sesle cik cikledi:
Adın ne? Neden ağlıyorsun, ne oldu?
Kız gözyaşlarını silip kendisine dikkatle bakan fareye baktı ve şöyle dedi:
Benim adım Mari. Arkadaşım Erik balık tutmaya açıldı, okyanus ise her zaman sakin ve iyi dostumuzdur, ama birden çılgına döndü. Erik küçücük kayığında korkunç dev dalgalar arasında sallanıp batmak üzere. Sanmam ki sen yardım edebilirsin, küçük. Ben de hiçbir şey yapamam, çünkü sudan çok korkarım. Seni daha fazla alıkoymayacağım, yoluna devam et.
Ama fare gitmeye niyetli değildi. Kıza yardım etmeli ve hâlâ dostu saydığı okyanusla konuşmalıydı. Belki okyanusu sakinleştirmeyi ve Erik'i kurtarmayı başarabilirdi.
Yanılıyorsun Mari. Küçük olsam da sana yardım edebilirim. Yeter ki bana uygun boyda bir kayık bulabileyim. Okyanusla eski dostuz, ama biri ona korkunç derecede güçlü olması gerektiğini söylemiş. O da gücüyle böbürlenip dalgalarında saklı gücünü kullanarak dostunu incitti ve birçok gemi ile insanı, Erik'i de dahil, yok edebilir. Eski haline dönmesi için onu ikna etmeye çalışacağım. Beni duyacağından emin değilim, ama seninle eski dostlarımızı geri kazanmak için elimden geleni yapacağım.
Erik'i iyi tanırım, çok iyi bir çocuktur. Bana her zaman en lezzetli meyveleri, çilekleri ve bir de peynir ikram ederdi. Gitarında güzel melodiler çalar, müziğini dinlemeyi severim. Yeter ki bana bir kayık versinler...
Kız umutla fareye baktı:
Küçüğüm, bu harika olur! Kayığı sana vereceğim, çünkü Erik'in her zaman komşu çocuklara dağıttığı küçük kayıkları vardır. Bana da bir tane hediye etmişti, şimdi getireyim.
Kız evden kayığı getirdi ve fareyle birlikte okyanus kıyısına gittiler. Okyanus çılgına dönmüş, dalgaları hiçbir şeyi bırakmayacakmış gibi görünüyordu. Mari ve fare korkuyla, uzakta dalgaların üzerinde zar zor görünen Erik'in kayığına baktılar.
Fare hiç düşünmeden kayığa atladı, kız da her şeyi anlayarak küçük kayığı suya indirdi. Fare Erik'i görmek için uzağa baktı, ama büyük dalgaların ardında küçük kayığından hiçbir şey görünmüyordu. Okyanusla nasıl konuşacağını, onun kendisini duymasını ve Erik'in eve dönebilmesini nasıl sağlayacağını bilemedi, bu yüzden şöyle başladı:
Dostum okyanus, hâlâ benim dostumsun. Gücüyle böbürlenmiş olduğundan beni duyacağın pek sanmıyorum, ama yine de... Sen özel bir okyanustun, iyi, insanlara yardım eden, sakin. Şimdi ise birçok canı dalgalarında yok eden diğer okyanuslara benziyorsun. Yalvarıyorum: eski haline dön! Hepimize iyi bir dost ol! Her havada sana koşan fareyi hatırla, çünkü sen onun için çok değerlisin. Erik'e zarar verme, o iyi bir çocuk, lütfen onu eve dönmesine izin ver.
Ama okyanus kararlıydı, iki hafif kayığı dalgalarının üzerinde oynatmaya devam etti. Birden fare kayığı alabora oldu ve küçük fare suya düştü.
Fare bitkin düştü ve yüzeyde kalmak için küçük ayaklarını artık hareket ettiremedi. Okyanusun dalgaları arasında kaybolurken sadece şunu söyleyebildi:
Affedersin okyanus, galiba kötü bir dost oldum. Erik'i eve bırak, sevdiklerinden alıkoyma. Sahilde onu dostu Mari bekliyor...
Okyanus farenin sözlerini duydu, kartalın sözlerini dinleyerek dostunu nasıl incittiğini hatırladı ve küçük farenin Erik'i kurtarmak için ne kadar cesur bir adım attığını anladı. Kükremeyi bıraktı ve farenin Mari'nin ayaklarının dibindeki sahile dalga dalga fırlatarak fısıldadı:
Nasıl yaptım bunu, ben diğer okyanuslar gibi değilim ki. Benim sularımda ne bir gemi ne de bir kayık batmalı. Gücüm bunda, benim özelliğim bu. Diğer kardeşlerim gibi zalim olmaya çalışırken dostumu nasıl incitebildim? Affet beni küçük fare, dostluğu kurtarmak ve Mari'ye arkadaşını geri vermek için, dalgalarımda ölebilecek olan birini kurtarmak için kendi canını ortaya koydun, sadece seni duymam için. Affet, gözlerini aç, seni tekrar mutlu görmek istiyorum.
Ama fare gözlerini açmadı. Mari onu kucağına alıp ağlıyordu ve Erik'in kendi kayığından sahile çıktığını bile fark etmedi. Çocuk Mari'ye yaklaşıp fareyi gördü ve hemen tanıdı. Gitarını dinlemeye gelen oydu, bundan emin olabilirdi.
Erik küçük yaratığı avuçlarına nazikçe aldı. Ona nasıl yardım edeceğini tam olarak biliyordu ve gerekli her şeyi yaptıktan sonra onu hayata döndürmeyi başardı. Fare gözlerini açtı. Erik'i görünce çok sevindi ve çocuğun avucuna sokuldu. Mari ise cesur farenin yaşadığını görünce mutluydu.
Teşekkür ederim, cesur küçük dostum. Çılgına dönmüş okyanusta beni kurtardın ve eve, Mari'me, en iyi dostuma dönmemi sağladın. Cesur davranışını asla unutmayacağım ve elbette evimde seni tekrar görmekten mutluluk duyacağım, sana gitarımla bir şeyler çalacağım — dedi Erik ve küçük fareyi kumlu sahile bıraktı.
Bana dostumu geri verdiğin için teşekkür ederim! Erik'in hayatta olduğuna çok sevindim, başına bir kötülük gelmedi. Ben de her zaman seni görmekten memnuniyet duyacağımı ekleyebilirim — diye Erik'e karşılık verdi Mari.
Fare çok mutluydu, bu yüzden sadece çocuklara bakıp, kızın sevdiği birini kurtarabilmekten memnun bir şekilde duruyordu.
Artık ağlamadığın için sevindim Mari. Bir de dostumun beni duyduğu için sevindim — diye cik cikledi fare.
Gitmemiz gerek. Görüşmek üzere fare! Görüşmek üzere okyanus! Her zaman kendin ol! — dediler Erik ve Mari, evlerine dağılırken.
Görüşmek üzere, yolunuz iyi olsun! — diye vedalaştı okyanus ve fare.
Çocuk ve kız gittiler, fare ise sahilde kaldı.
Ne kadar güzelsin dostum, dalgaların çılgınca kükremediği, yavaşça sahile dokunup üzerinde kayıkları, gemileri taşıdığın zamanlarda. Seni sayısız diğerleri arasında tanırım, çünkü sadece sen bu kadar iyisin: gerçek bir yardımcısın, herkesi korkutan ve sadece kendini düşünen düşmanca bir su devi değilsin.
Okyanus, farenin yanında, sağ olarak bulunmasından mutluydu. Her zamanki gibi küçük ayaklarını nazikçe bir dalgayla okşadı.
Ben de kendim olmak istemediğime üzgünüm. Gurur duyan kartalı dinleyip kardeşlerim gibi olmaya karar verdim. Ben başkayım, iyi biriyim, çılgına dönmek bana yakışmaz. Affet, seni ve Erik'i incittim, az kalsın öldürüyordum. Benimle dostluğunu bundan sonra sürdürür müsün bilmiyorum, ama senden daha değerli kimsem yok. Ve bir daha, kim ne derse desin, cesur küçük dostumu asla incitmeyeceğim.
Fare okyanusa baktı. Onunla yeniden konuşabildiği için mutluydu.
Kırılmadım. Sevdiğim birine kızamam. Gerçekten mutluyum ki, bu gururlu adı taşımak için diğer okyanuslara benzemene gerek olmadığını anladın. Çünkü sen iyi olduğun için en iyi okyanussun. Bu yüzden asla değişme ve kendin olmaya devam et...
Fare ile okyanusun dostluğunun bu hikâyesi, ey değerli okurum, az bulunan gerçek dostları korumanın ne kadar önemli olduğunu anlatır. Herkes gibi olmaya çalışmadan kendin olmanın önemini anlatır.
Bu masalı, fareyi ve okyanusu tanıyan rüzgârdan duyduğum için, sana bıraktığım önemli bir ders olarak hatırla. Ve gerçek dostunu koru.
