Köyün kenarında, tuğla bir evde annesiyle birlikte İra adlı bir kız çocuğu yaşıyordu. Köy büyük bir şehre yakın olup, çevre çok güzeldi. Yoğun ormanda birçok mantar yetişir, ormanın önündeki çayırda çilek toplanabilir, köyün kenarından akan küçük bir ırmak küçük bir göle dökülür ve burada ördekler yüzmeyi sever, hatta iki beyaz kuğu da gelirdi. Bu nedenle hafta sonları köye birçok turist gelmeyi severdi.
Bir gün, annesi İra'dan büyükannesine ilaç ve gerekli yiyecekleri götürmesini istedi. İra'nın büyükanesi ormandan öte bir köyde yaşıyordu ve gitmek çok uzak değildi.
Anne:
İra, kızım, Büyükannen hasta, ormanın içinden geç ve ona ilaçları götür.
İra:
Anne, çok istemiyorum! Hemen benim sevdiğim çizgi film başlayacak ve sonra arkadaşlarımla göle gitmeyi planlamıştık.
Anne:
Git, çok zaman almayacak, dönünce arkadaşlarınla yürüyüş yaparsın.
İra sevdiği puantiyeli kauçuk çizmelerini, pembe yağmurluğunu giydi, ilaçları aldı ve evden çıktı. Tarladan geçmesi, sonra biraz ormanın içinden, ırmak boyunca, göl kenarından gitmesi gerekiyordu. Yürürken, tarlasının ortasında iken duydu:
Fare:
Kız çocuğu, bana yardım et, biri bir paket attı ve deliğimin girişini kapattı. İçeride fareciklerim var, bensiz kaybolacaklar.
İra:
Ah, fare, büyükanneye gitmem gerek, yoksa arkadaşlarıma yetişemem.
Ama İra eğildi, paketi kaldırdı ve yoluna devam etti. Ormanın kenarına geldiğinde birinin iniltisini duydu:
Huş Ağacı:
Merhaba kız çocuğu, korkma, ben huş ağacıyım. Bana yardım et, insanlar bahar ayında benden özsuyu topladılar, kesikler yaptılar ve çivi çaktılar. Bana çok acı veriyor, özsuyu akıp gidiyor, bu benim kanım gibi. Ölüm tehlikesi altındayım.
İra:
Affet Huş Ağacı, acele etmeliyim!
Ama İra huş ağacına acıdı, büyük çivileri gövdeden zorla çıkardı ve yoluna devam etti.
İra:
Büyükannem için çiçek toplayacağım!
Meşe Ağacı:
Yapma kız çocuğu, çiçek toplama! Büyükanneye giderken solacaklar, ve toplamak istediğin birçok çiçek artık ormanda nadiren bulunur.
İra meşe ağacının sözlerini düşündü ve çiçek toplamadı. Böylece sevdiği şarkısını söyleyerek orman ırmağına ulaştı. Kıyıları yumuşak ve çamurlu idi, geçmek zordu.
İra:
Hey, kunduz, bana ırmak üzerinde bir köprü yap! Büyükanneye çok acele etmeliyim!
Kunduz:
Merhaba kız çocuğu! Sana yardım edeceğim, sadece bana söz ver ki suyu temizlememe yardım edeceksin. İnsanlar buraya ne atmışlar: konserve kutuları, şişeler, lastik, hepsi suyu zehirliyor. Biz kunduzlar acı çekiyoruz, ve ırmakta yüzen balıklar da.
İra:
Tamam kunduz, ben tek başıma başaramam ama arkadaşlarımı ikna ederim sana ve balıklara yardım etmeleri için.
Kunduz İra'nın ırmaktan geçmesine yardım etti. Kız çocuğu yoluna devam etti. Birinin yüksek sesle yardım çağrısını duydu. Küçük bir kuş yoğun otların üzerinde uçuyor ve yüksek sesle ağlıyordu.
İra:
Sana ne oldu, neden ormana yüksek sesle çivitiyor?
Kuş:
Bana yardım et kız çocuğu! Tek başıma başaramam! Yavrum yuvasından düştü, ve yakında bir tilki dolaşıyor, bulur ve yer.
İra:
Ah, kuş, bugün bana ne gibi bir gün! Herkese yardımım lazım!
İra küçük yavruya acıdı ve annesine. Yoğun otların içinde küçük bir topak buldu. Ağaca tırmandı ve yavruyu yuvasına koydu.
Kuş:
Çok teşekkür ederim, kız çocuğu.
İra yoluna devam etti, bir dalı fark etmedi, tökezledi ve düştü, bacağını yaraladı.
İra:
Ormanda kırılmış şişe nereden çıktı?
Ve çam ağacının altında oturan ve ağlayan bir tavşan gördü.
İra:
Sana ne oldu, Tavşan?
Tavşan:
Sabahtan beri çam ağacının altında yatıyorum, güneş dallardan geçip kürküme ısıtıyor. Birden bana çok ağır bir şey düştü, sonra daha bir, daha bir. Yüzüme ve pençelerime çarptı. Ormanda turistler böyle eğleniyorlardı. Dinlendiler ve eğlenmeye karar verdiler. Çok çöp bıraktılar, hatta şişeleri kırdılar ve gittiler. Ayrıca ateşi söndürmediler. İyi ki yağmur yağdı, yoksa felaket olurdu.
İra:
Kırık şişeleri toplamalıyız, yoksa başka bir hayvan yaralanır.
İra kırık şişeleri topladı, bir çukura gömdü ve yoluna devam etti. Göle çıktığında iki kuğu vardı. Ama daha önce beyaz-beyaz idiler, şimdi tüyleri grileşmişti.
İra:
Ah, kuğular, tüylerinize ne oldu?
Kuğular:
İra, her yıl bu göle gelmeyi severdik, ama burada büyük bir fabrika inşa ettiler, zararlı maddeleri göle döküyor. Balık sayısı azaldı, su kirlenmeye başladı. Şimdi ailemiz için yeni bir ev bulmamız gerekecek.
İra üzüldü, çünkü arkadaşlarıyla bu güzel kuşları seyretmeyi çok seviyordu, köyün bir simgesiydi. Kız çocuğu üzüntüyle yoluna devam etti. Sonunda uzakta ev çatılarını gördü. Bu büyükannesinin yaşadığı köydü. Köyün yakınındaki çayırda bir kurt karşılaştı, çimlerin üzerinde yatıyor ve inliyordu.
İra:
Sana ne oldu, Gri?
Kurt:
Senin büyükanneye ilk ulaşmak istiyordum, ama karnım ağrıyor. Yakın zamanda neşeli ve besili bir hayvandım, ama ormanda yiyecek kalmadı. Dün komşu tarlada bir keçi yakaladım, iyi yedim. Ama bu keçi uzak bir sovhozun tarlasında ot yemişti, onlar yeni ürünleri kimyasal maddelerle işlemişti, işte bu yüzden. Şimdi ormanda tıbbi otlar arayacağım.
İra:
Ormanda dikkatli ol, Kurt, dün turistler çok çöp bıraktılar ve çok cam kırdılar.
Kurt:
Teşekkür ederim.
Kurt üzüntüyle iç çekti ve başını aşağı sarkıtarak ormanın içine gitti. İra genç huş ağaçlarının arasından geçmeye çalıştı, birkaç adım atmadan bir ayı bir kütüğün üzerinde oturuyordu.
İra:
Merhaba Ayı! Sen tarlada ne yapıyorsun? Ormana git!
Ayı:
Merhaba kız çocuğu. Ormana gitmekten korkuyorum, dün biri ormanda ateşi söndürmedim ve neredeyse yanıyordum. Herkes bilir ki böyle kuru ve rüzgarlı havada ormanda ateş yakmak yasaktır, yangın çıkabilir. Şimdi geri dönmekten korkuyorum, ateşte yanmak istemiyorum. Komşu orman kesildi, kışa hazırlanmam gerekiyor.
İra:
Kendine dikkat et, Mişa!
Ayı:
Yapacak bir şey yok, ormama döneceğim, umarım kışı geçiririm.
Ayı ormanın derinliklerine gitti. İra genç ormanın kenarından çıktı ve bir tilki karşılaştı.
İra:
Merhaba, Tilki, burada ne yapıyorsun?
Tilki:
Yiyecek bulacak yer düşünüyorum. Dünden sabahtan beri yemek yemedim. Ormanda artık hiçbir şey yok. Son evlerin ahırına uğramam gerekecek.
İra:
Ah, Tilki, sizin hayvanlarınız için çok üzülüyorum. İnsanlar bile düşünmüyorlar, doğada hayvanların ne kadar zor olduğunu. Çöpün arasında yaşamak çok zor. Ve ormanlar gittikçe azalıyor. Biz bile kendi çevre hasarını düşünmüyoruz.
Hepsi:
İnsanlar, düşünün!
Siz yalnız değilsiniz bu dünyada!
Tüm kuşlar ve hayvanlar, bir sesle bağırıyor!
Geleceği, ormanları ve alanları kurtarın!
Ateş yakmayın, fabrika inşa etmeyin!
Bize mutlu bir yaşam yaşamaya izin verin!
Evde eğitim.
