Dina büyükannesinin evinde
Tonya ve Tonni ellerini uzatıp koro halinde bağırıyorlar:
Dina, yardım et! Dina, kurtar bizi!
Bir erkek çocuk ve bir kız çocuğu bataklıkta duruyorlar; çamur dizlerine kadar yükselmiş, şimdi ise belllerine kadar koyu ve kalın bir çamurun içindeler. Birkaç saniye sonra sadece yüzleri görünüyor, gri gökyüzüne bakıyorlar. Artık bağıramıyorlar, sadece dudaklarını sessizce oynatıyorlar. Ama yine de çığlıkları Dina'nın kafasında çınlıyor. Çamur çocukları yuttu, iki büyük kabarcık belirip patladı ve yüzey yeniden düzleşti, sanki hiçbir şey olmamış gibi!
Dina korkudan uyandı. Pencereden dolunay ışıldıyor, aralık pencereden hafif bir esinti geliyor ve perdeyi hafifçe oynatıyor. Her yer sessiz. Ama Dina korkuyor, çünkü Tonya ve Tonni neredeyse her gece rüyasına giriyor! Bazen bir kasırga onları savuruyor, bazen nehirdeki girdap yutuyor, bazen tsunami süpürüyor, bugün ise rüyasında bataklık vardı... Dina uyumaktan korkuyor, sürekli uykusuzluktan zayıfladı.
Anne ve baba kızları için endişeleniyor. Anne kızı doktora götürmeye karar verdi, ama Dina büyükannesinin evine gitmek istedi. Orada kesinlikle iyileşecek ve her şey yoluna girecek!
Dina, Büyülü Orman'a yaptığı yolculuğu ailesine anlatmamıştı, ama büyükannesi her şeyi biliyordu ve Dina'nın umduğu gibi, ona yardımcı olabilirdi.
Kahvaltıdan sonra yola çıkmaya hazırlandılar. Dina, Büyülü Orman'da annesi için ilaç ararken yanında olan tüm eşyaları aldı. Sarı kapüşonlu bir ceket, dedesinin ilkbahar ekinoksu gününde kesilmiş sarmaşıktan ördüğü bir sırt çantası, frambuaz çalısının altından alınmış bir torba toprak, beyaz bir peçete, küçük bir nalı olan bir bilezik (pony Buyan'ın hediyesi) ve annesinin ilacının şişesi.
Baba garajdan arabayı çıkardı, eşyalar bagaja yerleştirildi ve komşu köydeki büyükannenin evine gittiler.
Büyükanne kızının ailesini çoktan bekliyordu. Dina büyükannesine sarıldı ve hemen Buyan'a koştu. Midilli neşeli bir kişneme ile karşıladı kızı. Tabii ki Dina'nın elbisesinin cebinde birkaç parça şeker vardı, çünkü Buyan şekere düşkündü. Kız avucunda şekerleri ona uzattı, sonra boynuna sarılıp okşadı. Ahırın yanındaki rafta bir tarak duruyordu; Dina onu alıp yelesini taramaya başladı. O sırada büyükanne geldi ve dedi ki:
Dina, gel çay içelim, sonra anne baba eve dönecek ve sen Buyan'ı yine ziyaret edebileceksin.
Dina midillinin alnına öpücük kondurdu ve büyükannesiyle birlikte yürüdü.
Anne ve baba yolculuktan sonra kokulu çayla ve büyükannenin ev yapımı ватрушка (peynirli çörek) ile dinlendiler ve sonra evlerine döndüler.
Dina, anlat bakalım, ne oldu? Çok üzgün ve solgun görünüyorsun. Neden doktora gitmeyi reddettin?
Büyükanne, ben hasta değilim. Her gece Tonya ve Tonni rüyama giriyor, ölüyorlar ve ölmeden önce bana yardım etmemi istiyorlar. Hatırlıyor musun, onlar Büyülü Ormandaki çocuklar. Artık uyumaktan bile korkuyorum. Onlara yardım etmek istiyorum ama nasıl yapacağımı bilmiyorum, dedi kız hüzünle.
Büyükanne torununu kucakladı ve dedi ki:
Şimdi arkadaşım Anna-Maria-Roza'ya gideceğiz. Ona tam adıyla hitap et, çok seviyor. Ona "teyze" veya "büyükanne" deme, sadece adıyla çağır. Annenin nasıl kurtulacağını bana o anlattı. Büyükbabası çocukken o da Büyülü Ormana düşmüş ve geri dönebilmiş.
Onun annesi de mi hastaydı?
Hayır, o oraya yanlışlıkla düştü, mantar toplarken ormanda kaybolmuştu.
Anna-Maria-Roza misafirlerine çok sevindi. Dina ile tanıştıktan sonra rahat bir mutfakta kakao içmeye oturdular. Dina orada her şeyi anlattı: Büyülü Orman'ı ve Tonya ile Tonni'yi.
Elimde dedemden kalma eski bir kitap var. Bana miras kaldı. Dedem, zor durumlarda ihtiyacın olan her şeyin onda olduğunu söylerdi, dedi Anna-Maria-Roza düşünceli bir şekilde, ama onu açamıyorum, üç gümüş düğmeyle kilitli. Belki şimdi açılır.
Yatak odasından büyük ve ağır bir kitap getirdi. Kapağın köşeleri zarif gümüş süslemelerle kaplıydı. Kitap, kaftanlar üzerindeki gibi üç kare düğmeyle kapatılmıştı.
Anna-Maria-Roza kitabı masaya koyamadan, kitap hışırtıyla kendiliğinden açıldı. Sanki görünmez bir el birkaç sayfayı çevirdi ve bir sayfada düzgün, kaligrafik bir el yazısıyla satırlar belirmeye başladı:
«Büyülü Orman vardır.
Oraya bir çocuk girebilir.
Oradan ancak güneş batmadan çıkılabilir.
Güneş batana kadar çıkılmazsa, bir bebeğe dönüşürsün.
Cadı isterse, bebeği gündüzleri canlı bir insana dönüştürebilir.
Eğer biri bebeklerin ormandan çıkmasına yardım etmek isterse, büyü bozulur.
İki yıl içinde ormandan çıkılmazsa, sonsuza kadar bebek olarak kalırsın!»
Dina, Büyülü Orman'a yeniden gidip çocuklara yardım edebilirsin, dedi Anna-Maria-Roza kararlı bir şekilde. Burada tek çocuk sensin ve kitap tam da senin için açıldı!
Kitabın sayfası hışırtıyla yeniden döndü ve herkes yeni satırları okudu:
«Dina, dışarı çık. Sana ilk kim yaklaşırsa, o senin yardımcın olacak. Geçen sefer yanında olan her şeyi al ve yarın şafakta Çürük Hendek'e git».
Kitap kapandı ve üç gümüş düğmeyle kilitlendi. Herkes birbirine baktı, Dina'nın sırtından bir ürperti geçti. Büyükanne torununu kucakladı ve dedi ki:
Korkma Dina! Küçük olsan da çok cesursun, annene yardım edebildin, çocuklara da yardım edebilirsin. Ben ve Anna-Maria-Roza seni bekleyeceğiz!
Evet canım, dedi Anna-Maria-Roza, başka çare yok. Bu rüyalar seni böyle rahat bırakmayacak. Büyülü Ormandaki cadı kötü değil, sana engel olmayacak, kitapta bunun hakkında hiçbir şey yazmıyor. Ve bil ki, seni bekleyen biri varsa, başaracaksın!
Dina'nın başka çaresi yoktu, yardımcısını bekleyip gitmeliydi. Kız tek başına gitmeye karar verdi. Büyükanneler de frambuaz (ревень) ile börek yapmaya koyuldular, çünkü ilk yolculuğunda bu börekler sırt çantasında taşınmıştı.
Kız dışarı çıktı, Anna-Maria-Roza'nın bakımlı avlusundan geçti; orada her renkten güzel gloksinyalar açıyordu ve kapıyı açtı. Birden yanına küçük, kahverengi, çok zayıf ve bakımsız bir kaniş koştu. Köpek yüksek sesle havlayıp Dina'ya atıldı, neredeyse kızı devirecekti; sokakta başka kimse yoktu...
Havlamayı duyan iki büyükanne dışarı fırladı, ama kaniş ısırmak için değil, Dina'nın ayaklarının dibine yatıp sadık gözlerle baktı.
Kitapta bahsedilen yardımcı meğer bu imiş! dedi Anna-Maria-Roza şaşkınlıkla. Bu, yan sokaktaki bir köpek. İki sahibi vardı, ikiz Tonya ve Antosha. Eyvah, geçen yıl kaybolmuşlardı: kırmızı frambuaz toplamaya ormana gitmişler ve bir daha kimse onları görmemiş! Sadece köpek geri döndü, uluyor ve sürekli Çürük Hendek'e koşuyordu. Çocukların ailesi kurtarıcılar çağırdı, polis köpeğiyle birlikte geldi ama kimse bulunamadı. Annesi o zamandan beri pencerenin önünde oturuyor, bekliyor ve kimseyle konuşmuyor.
Bu ikizler kızıl saçlı mı? diye sordu Dina.
Evet, kızıl saçlılar. Muhtemelen seni eve dönmek için yardım etmen için bekliyorlar. Bu arada köpeğin adı Daffi.
Anna-Maria-Roza köpeğin adını söyler söylemez, köpek sıçrayıp kuyruğunu hızla sallamaya başladı.
Gel buraya Daffi, dedi Anna-Maria-Roza, seni besleyeyim, herhalde açsın.
Dina'nın büyükannesi börekle uğraşırken, kız ve Anna-Maria-Roza köpeği besleyip yıkadılar, tarayıp kırptılar. Daffi bir güzele dönüştü, sergiye bile gönderilebilirdi. Ama şafak vakti Dina ve köpek Büyülü Orman'a gidecekti. Frambuazlı börekler hazır olunca büyükanne, geçen sefer olduğu gibi, Dina'nın sırt çantasına üç tane koydu.
Daffi, Dina ve büyükannesiyle birlikte yola çıktı. Kız bütün gece tuhaf rüyalar gördü, sonra bunları hatırlayamadı, ama kesinlikle birinden sürekli kaçıp saklanmak zorunda kaldığını biliyordu.
Büyükanne Dina'yı uyandırır uyandırmaz, kız ahıra koşup Buyan'la vedalaşmak istedi. Midilli hafif bir kişnemeyle karşıladı onu, kız boynuna sarıldı, gözyaşları kadifemsi derisine düştü ve o sırada yere melodik bir sesle bir şey düştü. Bu küçük gümüş bir çan idi. Dina onu sırt çantasına koydu, çünkü Buyan hediyeleri boşuna vermezdi.
Teşekkürler Buyan, diye fısıldadı Dina ve alnına öpücük kondurdu, şimdilik hoşça kal! Yine Büyülü Orman'a gidiyorum.
Kız gözyaşlarını silerek koştu.
İlk güneş ışıklarıyla büyükanne, Dina, Anna-Maria-Roza ve Daffi Çürük Hendek'in yanında duruyorlardı.
Çürük Hendek
Hendeğin neden Çürük adını aldığını kimse bilmiyordu. İçinde hiçbir şey büyümüyordu ve sağanak yağmurda bile su akmıyordu; sadece dipte ince sis spirali kıvrılıyordu. Hendek kısaydı, yaklaşık yüz metre, iki ucunda sıradan orman vardı. Hendeğin ne kadar geniş olduğunu kimse bilmiyordu, karşı kenar görünmüyordu, orada yoğun bir sis başlıyordu. Hendeğin kenarına yaklaşılamıyordu, sanki önünde görünmez bir duvar vardı.
Dina, büyükannesi, Anna-Maria-Roza ve Daffi köyün arkasındaki açıklığa çıkıp Çürük Hendek'in önünde durdular.
Dina, öbür tarafa nasıl geçeceksin? Burada köprü bile yok! diye bağırdı büyükanne.
Nasıl yok? Bak, zarif korkuluklu yeni bir köprü ve üstünde gökkuşağı bir kemer var! diye cevapladı kız.
Büyükanne ve Anna-Maria-Roza birbirlerine baktılar, hiçbir köprü görmediler...
Daffi cesurca küçük köprüye koştu, sonra Dina'ya geri döndü, elbisesinin kenarını kapıp Çürük Hendek'e doğru çekti. Köprünün üstündeki gökkuşağı kemer solmaya başladı. Dina kaybolacağından korktu ve o zaman Büyülü Orman'a giremeyeceğini düşündü. Daffi'nin ardından koştu ve koşarken bağırdı:
Siz eve dönün! Ben dönersem hemen size geleceğim, büyükanne!
İki eski arkadaş, kızın ve köpeğin gerçeklik ile Çürük Hendek'i ayıran görünmez duvara yaklaştığını ve sanki görünmez bir güç tarafından içeri çekildiğini gördüler. Hava sıcak günlerdeki gibi dalgalandı, sonra dalga kıvrıldı, iki küçük figür hendeğin üstünden süzüldü ve kayboldu.
Dina ve Daffi ise hiçbir engel görmeden taze yontulmuş küçük köprüye bastılar ve birkaç metre sonra Çürük Hendek'in diğer tarafına ulaştılar.
Büyülü Orman
Kız ve köpek hendeği geçer geçmez devasa bir göz gördüler. Önlerinde ne orman, ne tarla vardı, sadece tek bir göz. Derin bir siyah renkteydi, sanki tek bir bebek gibiydi. Göz büyüyordu ve aynı anda gittikçe uzaklaşıyordu. Daffi'nin tüyleri diken diken oldu, hırladı ve kızın bacaklarına sokuldu. Dina'nın tenine ürpertiler yayıldı.
Birden rüzgar Dina ve Daffi'yi kaldırdı, sonbahar yapraklarını savurur gibi onları savurarak siyah bebeğe doğru götürdü. Dina havada köpeğin ön patisini kavradı, köpeği kendine bastırdı, korkudan gözlerini sıkıca yumdu ve birlikte «kara deliğe» girdiler.
Görünmez bir güç kızı ve köpeği nazikçe indirdi. Ayaklarının altında sağlam bir toprak vardı. Dina gözlerini açtı ve sarmaşıkla sarılı, kulesi olan oymalı bir ev gördü; kulede horoz biçiminde bir rüzgar gülü vardı. Horoz gerçek gibiydi, parlak, renkli bir kuyruğu vardı. Hafif bir rüzgar esti, rüzgar gülü horoz ürperdi ve gururla «Ku-ka-re-ku» diye bağırdı. Evden cadı çıktı, omuzlarına zarif bir leylak rengi şal atmıştı.
Merhaba Dina, seni çoktan beri bekliyordum! Sen de Daffi ile geldin, sana da merhaba! Ne kadar güzel bir kız olmuşsun, köpek sergisine göndermek için tam zamanı, dedi cadı gülümseyerek.
Merhaba! diye cevap verdi Dina, Daffi de selamını havlayarak verdi.
Neden dikilip duruyorsunuz? diye sordu cadı. Zaman geçiyor, güneş batmadan kardeşi ve kız kardeşi kurtarmalısınız, sonra da kendinizin eve yetişmesi gerekiyor! O yüzden içeri gelin. Dina, çay vakti. Görevini rüyanda öğreneceksin.
Yapacak bir şey yoktu. Dina yolculuktan sonra yüzünü yıkadı ve yuvarlak masaya oturdu; masa zarif leylak rengi bir örtüyle örtülüydü. Üzerinde samovar, reçel ve kokulu çörekler duruyordu. Cadı bir fincan çay koydu, fincanın kenarı sedefle kaplıydı. Dina ilk yudumdan sonra gözleri kapanmaya başladı, yaşlı kadın onu kanepeye kadar götürdü. Yumuşak tüylü yastık, yorgun başı kucakladı.
Dina'nın ilk rüyası
Kendimi yaşlı bir adam olarak görüyorum: gri sakal, kalın gözlük. Bastonumla kaldırımda yürüyorum. Hava çok sıcak ama ben paltoluyum. Bacağım çok ağrıyor. Topallayarak yürüyorum ve bastona dayanıyorum. Tam önümde yüksek, camdan yuvarlak bir bina yükseldi, içinden bir kız koşarak çıktı, bana el sallayıp bağırdı:
Sizi bekliyoruz, çabuk olun!
Beni kim bekliyor? diye şaşkınlık içinde sordum.
Nasıl kim? diye kızın sesi öfkeyle olağanüstü yükseldi. Siz jürinin başkanısınız!
Jüri mi?! Şaşkınlıktan gözlüğüm alnıma çıktı.
Evet, ve köpek sergisinde en güzel kaniş seçmelisiniz.
Topallayarak kızın peşinden koştum. Yüksek, büyük yuvarlak bir salon, boyunca sütunlar ve üzerlerinde tamamen aynı kahverengi peluş kaniş oturuyordu. En güzel köpeği nasıl bulacaktım?
Her birine dikkatle baktım. Belki Daffi bana bir işaret verir. Ama oyuncaklar ne havlayabilir, ne uluyabilir, ne de göz kırpabilir... Kız yanımda yürüyordu ve sürekli vızıldıyordu:
Çabuk olun, yoksa rüya yakında bitecek!
Ve birden bir oyuncağın kulağından kan damlası süzüldü! Anna-Maria-Roza'nın Daffi'yi kırpmasına yardım ederken, ben kazara kulağının ucunu kesmiştim.
İşte bu köpek sergimizin kazananı olacak, dedi ya da dedim, tüm salona yüksek sesle.
Oyuncak canlandı, pedestalden yere atladı, elimi yaladı ve tam o sırada uyandım.
Cadının yanında
Dina yine cadının evinin önünde duruyor, horoz biçimli rüzgar gülü kızı görünce ürperdi ve gururla «Ku-ka-re-ku» diye bağırdı. Evden cadı çıktı, omuzlarına zarif leylak rengi bir şal atmıştı.
Aferin Dina! Eğer Daffi'yi tanımasaydın, sonsuza dek peluş oyuncak olarak kalacaktı. Şimdi yeni görevin: ревень (frambuaz) bitkisinden bir çalı yetiştirmelisin, bahçeme gidelim.
Cadı evin arkasına doğru yürüdü, Dina ve Daffi onu takip etti. Bahçede tuhaf bitkiler büyüyordu. İşte avcı çiçeklerden oluşan bir çiçek tarhı: ince yeşil bir sapın üstünde iki çocuk avucu, her birinde uzun pembe tırnaklı yedi parmak. Avuçlar sürekli çırpılıp bitkinin etrafında uçuşan sinekleri yakalıyordu. Dina yanından geçerken bal ve ananas kokusu aldı ve sineklerin neden ölüme doğru uçtuğunu anladı.
Bir de kobraya benzeyen bitkilerin olduğu tarh var. Çok güzel, parlak kapüşonları var; serçeler arasında dolaşıp kapüşonlardan tırtıl çıkarıyor. Bazen bitki-kobra şükran işareti olarak serçeyi kapüşonuyla sarıyor.
Bir de küçük bir pulverizatöre benzeyen fıskiyenin etrafındaki tarh var; görünmez bir mekanizma oradan kokulu bir bulut püskürtüyor. Her bitkide üç sap var, uzun saçlı ve büyük burunlu insan başlarına benzeyen çiçeklerle bitiyor. Burunlar kokuyu koklar, eğer koku hoşlarına giderse saçlar renkli oluyor, hoşlanmazlarsa gri oluyor. Hoşnutsuz başlar hoşnut başlarla çarpışıyor ve bu sırada cıvıldıyorlar. Tarhın üzerinde sürekli bir uğultu var.
Dina pulverizatör fıskiyenin önünde durdu, ama cadı arkasına bakmadan seslendi:
Zaman geçiyor!
Dina sağa sola bakmadan cadıyı takip etti. Bahçede bakılacak çok şey vardı! Herkes boş, yuvarlak bir çiçek tarhının önünde durdu.
İşte burada ревень yetiştirmelisin! dedi cadı ve kayboldu.
Dina şaşkınlıkla bahçeye baktı. Yakında hiçbir şey yoktu, tohum paketi bile yoktu.
Tarhı düzleştirmek için ne kullanabilirim? diye kendi kendine sordu kız.
Sırt çantasında, sarmaşıktan ördüğü çantanın içinde bir şey melodik bir sesle çınladı; Dina Buyan'ın hediyesi olan çanı hatırladı. Ve o anda bir yerden küçük bir tırmık belirdi.
Buyan, çok teşekkürler!
Dina tarhı düzeltti. Çantasından çanı çıkardı, salladı ve dedi ki:
Şimdi bir küreğe ihtiyacım var, küçük bir çukur kazmak için!
Bir, ve bir kürek tarhın yanında duruyor.
Buyan, teşekkürler!
Dina ortaya küçük bir çukur kazdı. Çanı bir kez daha salladı ve dedi ki:
Şimdi de tohuma ihtiyacım var!
Ama hiçbir şey belirmedi. Ya iki kez sallasam? Ama çan melodik bir ses bile çıkarmadı...
Dina korktu: Görevi nasıl tamamlayacaktı? Daffi zıplayıp çantaya burnunu sürtü. Sonra bir kez daha zıpladı ve yüksek sesle havladı.
Daffi, sen ne düşünüyorsun, çukura ревень pastasını koymamız mı gerekiyor? diye sordu Dina.
Köpek kızın eline yalandı. Peki, denemeye değer, zaten başka bir fikir de yoktu. Dina bir börek çıkardı ve tarhın ortasına gömdü, sonra çantasından su şişesini çıkarıp suladı. Şişedeki su azalmadı, ama topraktan önce kırmızı kozalaklar, sonra pembe-yeşil filizler çıktı ve birkaç saniye içinde büyük yeşil yapraklar ve sulu saplar, sonunda kabarık beyaz çiçekler açtı. Arılar nereden geldiyse uçuşup ревень çiçeklerinin üstünde vınlamaya başladı.
Teşekkürler Dina, bahçemde sihirli bir ревень yetiştirdin. Unutma: sihirli! Şimdi masaya dönme zamanı, dedi cadı. Tam da çıktığı yerde yeniden belirdi.
Geçen sefer sana getirdiğin ejderhanın dikenini birisi çaldı, onu bulmalısın, diye görev verdi cadı.
Dina ellerini yıkadı ve zarif leylak rengi örtülü yuvarlak masaya oturdu. Üzerinde samovar, reçel ve kokulu çörekler vardı. Cadı bir fincan çay doldurdu, kenarı sedefli bir fincan. İlk yudumdan sonra Dina'nın gözleri kapanmaya başladı, yaşlı kadın onu kanepeye kadar yardım etti. Yumuşak tüylü yastık yorgun başı yeniden kucakladı.
Dina'nın ikinci rüyası
Kim olduğumu bilmiyorum. Çok kötü görüyorum. Parlak ve sıcak bir gün, ama kendimi rahatsız hissediyorum, saklanmak istiyorum. Sanki bir perde ardından ellerimi görmeye çalışıyorum, ama uzun pençeli kürek gibiler ve çıplak deri yerine siyah bir kabuğum var! Kanat çırpınışları duyuyorum ve kaçmam gerektiğini anlıyorum. Biri beni avlıyor! Yanımda bir delik var, güçlü bir ıslak toprak kokusu. Vücudum beceriksiz ama hızla deliğe düşüyorum ve sadece biri keskin bir pençeyle kabuğumu hafifçe çiziyor.
Ben yerin altındayım ve bu benim evim! Ejderhanın dikenini bulmalıyım, nerede olabilir?! Burada çok fazla tünel var, hepsi depolarla bitiyor. Uzun koridorlarda sürünüyorum: İşte burada çıkmaz sokak, kuru yağmur solucanlarının kokusu çok güçlü. Bu kış için bir stok. Başka bir tünel bulmalıyım.
Bu tünel küçük, sonbahar yapraklarıyla dolu bir odada bitti. Bu benim yatak odam. Döner ve kokudan başka bir geçit buluyorum.
Uzun süre sürünüyorum ve birden yabancı bir koku alıyorum: önde biri var. Tünel burada sona eriyor ve boşluğa düşüyorum. Sırtım çok kaşınıyor, dayanılmaz bir kaşıntı ve acı.
Ve birden yuvarlanmakla kalmıyor, kanatlarımı çırparak uçuyorum. Gözlerim bir ışıkla kamaşıyor ve güneşle dolu geniş bir vadi görüyorum, ortasında ise ejderhanın dikenine benzeyen siyah bir dağ var.
Hava akıntılarında süzülüyorum. Kuş olmak ne kadar güzel! İnanılmaz bir hafiflik ve özgürlük hissi! Birden çanın sesini duyuyorum, bu cadının görevini hatırlatıyor. Acele etmeliyim!
Dağa yaklaşıyorum ve tam üstündeyim. Aşağı indikçe küçülüyor. Birden yerden uzun, esnek saplar ve üzerinde büyük avuçlar çıkıyor. Üzerlerinde yedi pembe pençeli parmaklar var, beni sinek gibi yakalamaya çalışıyorlar.
Avuçlar bir çırpma için yanlara açıldığında, aralarında gri-kahverengi-kırmızı lapa iplikleri sarkıyor. Bir şekilde bu yapışkan kollarından kurtulmayı başarıyorum. Ve artık pençelerimle dikeni tutabiliyorum. Avcı bitkiler, beni av olarak kaçırdığını fark edip kayboldular. Ama diken kıpırdamıyor, toprakta sıkı sıkıya tutunuyor!
Buyan, lütfen yardım et! diye bağırıyorum.
Ve işte diken süt dişi gibi sallanmaya başladı, onu kaptım ve uçmaya başladım.
Cadının yanında
Dina yine cadının evinin önünde, ellerinde ejderhanın dikeni var; baykuş biçimli rüzgar gülü ürperdi ve «Uh-uh-uh» diye homurdandı. Evden cadı çıktı, omuzlarına zarif leylak rengi bir şal atmıştı.
Teşekkürler Dina, ejderhanın dikenini bana geri getirdiğin için. Şimdi Tonya ve Tonni'yi eve geri göndermelisin. Gel içeri.
Daffi, Dina'yı görür görmez yüksek sesle havlayarak koştu, ön patilerini kızın göğsüne koydu ve yanağını yaladı.
Daffi, seni görmek ne kadar güzel!
Herkes oturma odasına girdi. Samovarlı masa ve yastıklı kanepe kayboldu. Kapı olmayan duvarda yüksek, çift kanatlı bir kapı belirdi.
«Kütüphane», diye tahmin etti Dina. Orada dolapta bebekler duruyor. Kapı bir çınlamayla açıldı ve cadı dedi ki:
Dina, gel. Zaman azaldı, güneş yakında batacak. Başarırsan, bir daha asla görüşemeyeceğiz. Her ihtimale karşı, hoşça kal!
Ya başaramazsam? diye titrek bir sesle sordu kız.
Cadı omuz silkti ve bir şey söylemedi.
Kütüphanede
Dina, arkasından Daffi kütüphanenin ardına açılan kapılardan içeri girdi. Kapılar gürültüyle kapandı. Birden büyük bir gürültüyle ağır bir sürgü düştü, üzerine büyük bir asma kilit takıldı. Geri dönüş yolu yok!
Eğer güneş batmadan Tonya ve Tonni ile eve dönmezsen, dolapta senin için bir raf bulunur! diye cadının gök gürültüsü gibi sesi yankılandı.
Kütüphanede toz bulutu yükseldi ve güneş batarken olduğu gibi hemen karardı. Dina'nın gözleri de karardı, gözyaşları doldu. Ama ağlamak için zaman yok, bir şeyler yapmalı.
Daffi kızın eline yalanıp başka bir dolaba doğru koştu ve Dina'yı kendisini izlemeye çağırdı. Buyan'ın hediyesi olan küçük nallı bilezik alacakaranlıkta parladı, Dina birden içi rahatladı.
Sıra sıra dolaplar yolcuların önünde yükseldi. Ve bir dolabın üzerinde ateşli bir yazı belirdi: «Dina». Kız kapakları açar açmaz dolap alevlere boğuldu. Rafta yalnız, tozlu bir kutu duruyordu ve alev rafa da sıçradı. Dina düşünmeden kutuyu kaptı, alev beyaz bir renkte parladı ve dolaptan bir avuç kül kaldı; birkaç saniye içinde o da kayboldu.
Kutu oymalı, kiraz ağacından yapılmış ve çok güzel kokuyordu. Dina açtı: yeşil kadife üzerinde Oyuncak Bebek'in sedef düğmesi ve küçük bir korsan oku duruyordu.
Bunlarla ne yapacağım? diye fısıldadı Dina. Bunlar nasıl yardım edecek?
Daffi ise başka bir dolabın yanında yüksek sesle havlayarak kızı çağırıyordu. Dina düğmeyi ve korsan okunu sarı ceketinin cebine, kutuyu da sırt çantasına koydu.
Daffi'nin havladığı dolaba yaklaşıp açtı. Tek rafta iki bebek duruyordu: Tonya ve Tonni. Bir çatırtı koptu, tüm dolap çatlaklarla kaplandı, sanki craquelure'lerle kaplanmış gibi. Dina raftan bebekleri kapmayı başardı ve dolap toza dönüşüp birkaç saniye içinde o da yok oldu.
Birden bebekler Dina'nın ellerinden düştü, korkunç bir gürültüyle yere çarptılar ve Tonya ve Tonni'ye dönüştüler! Çocuklar sarılıp ağladılar, Daffi de yüksek sesle havlayarak etraflarında koştu.
Bir baykuş öttü ve şaşkın çocukların önünde saatler belirdi, havada süzülüyorlardı. Kadranda, daire ile oval arasında sürekli şekil değiştiren, yukarıda, 12'de pembe bir güneş, 3'te sarı bir güneş, 6'da kızıl bir güneş ve 9'da bir ay çizilmişti.
Dakika ibresi, bazen ovalin dışına çıkarak hızla daireyi dolaşıyordu ve saati gösteren yelkovan kızıl güneşe yaklaşıyordu. Zaman acımasızca akıyordu...
Derken bilezik açıldı ve Dina'nın kolundan düştü. Yaya dönüştü. Kız korsan okunu cebinden çıkardı. Oğlan onu kaptı, yayın kirişini gerip saatlere fırlattı. Dakika ibresini tam vurdu, ibre titredi, durdu, sanki ne yapacağını düşünür gibi, sertçe sarsıldı ve isteksizce geriye doğru kaydı. Saatin küçük ibresi de durdu. Çocuklar rahat bir nefes aldılar. Bilezik, Dina'nın koluna yeniden takıldı. Konuşmaya vakit yoktu, acele etmeliydiler!
Dina sırt çantasını çıkardı, içinde iki börek vardı. Bir yarımını Tonya'ya, diğerini Tonni'ye verdi, ikinci böreği ise kendisi ile Daffi arasında paylaştırdı. Çocuklar sihirli bir iksir içmiş gibi olağanüstü bir güç hissettiler!
Dina'nın cebinden sedef düğme düştü, dolabın altına yuvarlandı, kitaplarla dolu dolabın altına. Daffi düğmenin peşinden koştu ve son anda dişleriyle yakaladı. Ve işte herkes korkudan donakaldı: dolabın altından bir yılan çıktı. Nasıl oraya sığmıştı? Gittikçe büyüyordu ve tavana kadar yükseldi. Bu bir kobraydı, rengarenk kocaman kapüşonunu şişirip eğilerek Dina'nın gözlerine baktı.
Daffi şaşkınlıkla ağzını açtı ve düğme yere düştü. Büyümeye başladı, kenarları kıvrıldı ve sedef bir kaseye dönüştü.
Yine baykuş öttü, çocuklar havada süzülen saatlere baktılar. Dakika ibresi durdu, titredi ve hızla geri yöne koştu, güneşin batışını yaklaştırdı. Dina kobraya yaklaşıp pürüzsüz, sıcak derisini okşadı. Cadının bahçesindeki kobra bitkilerinin serçelere çok iyi davrandığını hatırladı ve dedi ki:
Lütfen bizi eve dönmemiz için yardım et!
Su, diye tısladı yılan.
Dina sırt çantasından su şişesini çıkardı ve suyu sedef kaseye döktü. Kase su ile dolana kadar küçük şişeden su akmaya devam etti. Kobra suyu içti ve dedi ki:
Hepiniz sıkı bir daire olun. Çocuk köpeği kucağına alsın.
Çocuklar öyle yaptılar. Kobra kapüşonunu çocukların üzerine kapattı ve herkes cadının delici sesini duydu:
Bir dakika sonra güneş batacak!
Dönüş
Kobranın kapüşonu yolcuları sıkıca sardı. İçerisi sıcak ve karanlıktı. Ve birden hepsi rengârenk bir tünelde döndü: Tonya, Tonni ve Daffi bir yöne uçtular, Dina ise diğer yöne. Dina'nın çantasındaki çan zafer melodisi çalmaya başladı.
Bir, ve Dina Buyan'ın olduğu ahırdaydı. Kız arkadaşına sarıldı, alnına öpücük kondurdu ve büyükannenin evine koştu. Mutfakta Anna-Maria-Roza ve büyükanne börek ile çay içiyorlardı.
Döndüm! diye kapıdan bağırdı Dina.
Büyükanne torununu kucakladı, sevinç gözyaşları yanaklarından aktı.
Çocukları kurtardın mı? diye sordu Anna-Maria-Roza.
Evet, hepimiz renkli tünelden çıktık. Muhtemelen Daffi ile birlikte eve gittiler, diye cevap verdi kız.
Gidin onların evine, diye önerdi Anna-Maria-Roza.
Çocuklar kaybolduğundan beri evleri karanlığa gömülmüştü. Orada kimse ışık yakmıyordu. Kapılar ve çit önceleri açık yeşil renkteydi, ama boyası dökülmüş, çitin altında otlar büyümüş, kimse biçmiyordu.
Ama herkes çitin yeniden açık yeşil olduğunu gördü. Kapılar ardına kadar açık, avludan yüksek bir kahkaha geliyordu. Terk edilmiş tarhlarda pembe ve kırmızı sardunyalar açmıştı.
Dina büyükanneleriyle avluya girdi. Köyün yarısı sesi duyup koştu. Anne, Tototşlarını (ona eskiden böyle diyordu) kucakladı, mutluluktan ağlayıp güldü.
Komşular sokağa masa çıkarıp beyaz örtülerle örttüler. Ev hanımları kim ne getirebildiyse getirdi ve bütün köy bir gün boyunca gençlerin Büyülü Orman'dan dönüşünü kutladı.
Dina'ya herkes teşekkür etti ve cesaretine hayran kaldı. Elbette Dina, Daffi ve Buyan, büyükanneler ve Anna-Maria-Roza olmadan kardeşini ve kız kardeşini kurtaramayacağını biliyordu.
Dina ve büyükannesi eve döndüğünde, Dina sırt çantasından oymalı kutuyu çıkarıp açtı. Yeşil kadifenin üzerinde saat duruyordu. Küçüktü, tam Dina'nın bileğine uyuyordu. Kadranda küçük bir kobra ve gümüş düğmeli kitaptaki aynı kaligrafik el yazısıyla «Dina» yazıyordu.
Kız saatini taktı, küçük yılan kadranda ona göz kırptı, her ne kadar bilindiği gibi göz kırpamasalar da.
