Bir masalı krallıkta bilge ve iyi yürekli bir kral hüküm sürüyordu. Halk, onun hiçbir zaman yardım talebini göz ardı etmeyeceğini bilerek, korkmadan ona yardım için başvuruyordu. Kral, halka kulak vermek ve sorunlarını çözmek için özel günler bile ayırmıştı.
Majesteleri, — bir gün ona seslenen genç bir kadın, — sadece siz bize yardım edebilirsiniz! Cadı Vingrin bahçemizi tamamen yok etti, çocukları korkutuyor. Onunla arkadaş olmaya çalıştım ama içinde çok fazla kötülük var… Lütfen yardım edin.
Ah, bu Cadı Vingrin, bugün bile onuncu şikayet! Bizzat ona gidip her şeyi araştırmam gerekecek!
Cadı Vingrin aslında huysuz bir yaşlı kadın değildi, gerçek bir cadıydı! Ne tür kötülükler yapmamıştı ki: bir bahçeyi tamamen yok edebilir, evcil hayvanın hastalanması için zararlı ot verebilirdi… Kısacası, çok kötü bir varlıktı!
Özellikle iyi ve alçakgönüllü komşusu Ani'yi sevmemişti. Ani, kocasıyla tarlada çok çalışıyor, çocukları herkesin gözünde kibar ve nazik davranıyordu. Bütün bunlar yaşlı cadıyı çıldırtıyordu! Onların ürününü mahvetti, çocukları her türlü şekilde korkuttu. Ama Ani, cevap olarak kaba bir söz bile söylemedi, aksine arkadaş olmaya çalıştı: özel olarak bir pasta pişirdi ve barışma işareti olarak getirdi:
Cadı Vingrin, bizi kırdıysak affet, kötü niyetli değildi. İşte barışma işareti olarak mantar pastası.
Zehirli mantar mı? — yaşlı kadın somurtarak sordu.
Affedersin?
ZEHİRLİ MANTAR PASTASI MI? — yaşlı kadın yüksek sesle çığlık attı.
Hayır, tabii ki değil! Çocuklarımla birlikte iyi mantarlar topladık!
"Çocuklarımla birlikte iyi mantarlar topladık!" — yaşlı kadın taklit ederek söyledi. — Keşke zehirli mantar olsaydı, çocuklarına güzel bir ikram olurdu!
Cadı Vingrin, — Ani sakin ama kararlı konuşuyordu, — bize ne yaptınız? Çocuklar kaba davrandıysa, sadece söyleyin, biz...
Hepiniz bana çok sıkıldınız! İyi insanlar, iğrenç!
Cadı Vingrin, krala koruma istemeye mecbur kalacağım, beni dinlemek istemiyorsunuz!
Aman, korkuttun, kral sana ve senin ufak tefek çocuklarına mı ihtiyaç duyacak! Defol git!
Bu yüzden, akşam kral ve muhafızları Vingrin'in evine vardığında, o pek korkmuş veya şaşırmamıştı, çünkü bu onların ilk ziyareti değildi.
Çok zaman oldu Majesteleri, beni ziyaret etmemişsiniz, özlemeye başlamıştım! — yaşlı kadın alaycı bir şekilde konukları karşıladı. — Toksik mantar mı yoksa hamam böceği güveç mi olacak?
Vingrin, — kral sakin başladı, — iki uyarın zaten var, bu sonuncusu.
Aman, beni vurma! — yaşlı kadın alaycı bir şekilde güldü. — Majesteleri, bana ne yapabilirsiniz? O iğrenç Ani ve çocuklarından vazgeçmeyeceğim, belki böyle eğleniyorum! Bu tavuk gibi kadının mizah duygusundan kimin suçu?
Tamam, yeter! — kral kararlı bir şekilde söyledi. — Yarın sabaha kadar krallığı terk etmelisin, yoksa seni sopalarla sınıra kadar gönderirim!
Tabii tabii, Majesteleri, sadece yol için hediyeler hazırlayacağım, — yaşlı kadın kötü bir şekilde fısıldadı.
Herkes uyurken, cadı komşusunun evine girdi ve Ani'nin üç çocuğunun en küçüğü, bebek Ağustos'un beşiğinin üzerine eğildi. Çocuğun üzerine elini hareket ettirdi ve korkunç büyülerini okudu. Ağustos'un kız kardeşlerinden biri uyandırmasa ne olurdu kim bilir. Kız, cadıyı görünce korkunçluktan çığlık attı ve herkes uyandı. Ama yaşlı kadı yine de büyüyü okumayı başarmıştı. Korkmuş aileye gülümseyerek el salladı ve korkunç bir kahkahayla kayboldu. O andan itibaren çocuk kör oldu.
Sarayda ise prensesinin ilk doğum günü kutlanmaya hazırlanıyordu. Hizmetçiler oraya buraya koşuşturuyordu, kimi süslemelerle, kimi kutlama için yiyeceklerle. Kraliçe, küçük kızını kollarında tutarken, pencereden sık sık dışarı bakıyordu: kraliyet düğününden beri görmediği arkadaşı peri Lina'yı bekliyordu! Sonunda o geldi. Kısa sürede tüm konuklar sarayda toplandı. İşte eğlencenin ortasında cam kırılma sesi duyuldu, karanlık bir gölge doğrudan küçük prensesinin yanına, yumuşak koltuğunda oturan prensesinin yanına fırladı.
Merhaba, küçük domuz! — korkunç bir cırlak ses duyuldu, ve iyi peri ne yapacağını anlayamadan, karanlık gölge kötü bir kahkahayla kayboldu.
Vingrin! — kral, ya kendi kendine ya da yüksek sesle söyledi, yüzü en beyaz kardan daha beyazdı.
Evet, oydu! — peri üzülerek söyledi. Kraliçenin yanında duruyordu, prensesi kollarında tutuyordu. Güzel kız çocuğunun yüzü artık küçük bir domuz burunuyla süslenmişti.
Lina, sen yardım edebilir misin? — kraliçe umutla sordu, bebeği arkadaşına uzattı.
Peri Lina, prensesinin yüzünü dikkatle inceledi. O anda sarayda öyle bir sessizlik vardı ki, sanki zaman donmuş gibi görünüyordu. Peri sonunda söyledi:
Siyah, eski bir büyü, şu anda büyüyü kaldırmak imkansız, ama…
AMA NE, AMA NE? — kral ve kraliçe aynı anda sordu.
Her zehirin bir panzehiri vardır. Ve prenses, evlenme çağına geldiğinde, sevgi ve dostluğun gücüyle büyüyü kaldırabilecek.
Böylece kötü cadı Vingrin krallığı terk etti, veda olarak korkunç hediyelerini bıraktı.
On altı yıl geçti. Genç prenses bu süre boyunca hiç sarayın dışına çıkmamıştı, arkadaşı yoktu. Sadece ebeveynleriyle, öğretmenleriyle ve birkaç sadık hizmetçisiyle konuşuyordu. Prensesinin görünüşünden korkmayan, onu içsel güzelliğinden dolayı seven insanlarla.
Dekabryna, böyle adlandırılan kız, kraliyet bahçesinin bir pavyonunda okumayı çok seviyordu. Bu sabah da istisna değildi. Prenses, sarayda şu anda yaşanan kargaşaya dikkat etmiyordu, kitaba dalmıştı.
Hizmetçiler ise aceleyle masayı hazırlıyordu, kral ve kraliçe ise gelin damat prensini bekliyerek çok gerginlerdi!
Dekabryna, kızım, gel! Prens çoktan geldi ve seninle tanışmak istiyor.
Neden?
Nasıl neden? Büyü hakkında biliyorsun: sadece sevgi ve dostluk onu kaldırabilir!
Anne, bu ay içinde yedincisi! Hangi sevgi, hangi dostluk? Benden korkuyorlar, — prenses üzülerek cevap verdi.
Domuz burnu gerçekten kızın yüzünü çirkinleştirmişti. Ve sözde damatlar, ünlü olmak, büyüyü kaldıran kahraman olmak hayaliyle, utanç içinde kaçıyorlardı. Dahası, zavallı kızla ilk görüşmeden sonra, onunla konuşmadan bile. Oysa Dekabryna çok iyi yürekli ve akıllı bir kızdı, onu tanıyan herkes onun içsel güzelliğini görüyordu, korkunç büyünün izini değil.
Kızım, ona en azından bir şans ver! Seninle konuşursa, hemen ne kadar harika olduğunu anlayacak! — kraliçe yalvardı.
Tamam, anne.
Altın iplikle işlemeli kıyafetler içinde kral'ın yanında duran prens vardı. Uzak bir krallıktan geliyordu ve büyü hakkında duyar duymaz hemen geldi. Ancak onu hareket ettiren şey zavallı prensese yardım etme arzusu değildi: ünlü olmak ve bu zengin krallığın kralı olmak istiyordu.
Kapı gıcırdadı, prens prensese doğru yapay bir gülümsemeyle döndü. Ve aniden soldu, küçük bir kız gibi çığlık attı, geriye doğru adım atarak pencereden atladı. Neyse ki birinci kat oldu!
Kral prensesi geri getirmek istedi, ama kızı onu durdurdu:
Gerek yok, baba.
Sevgilim, başka biri gelecek, üzülme.
Evet, tabii. Ben bahçeye gideceğim, — prenses böyle tepkilere alışmıştı, sadece bazen bu prensler onunla konuşmak, onu tanımak istemediği için üzülüyordu.
"Acaba sonsuza kadar böyle mi kalacağım?" — prenses iç çekti ve birkaç gözyaşı kitabına düştü.
Ve o anda rüzgar ona tanımadığı bir melodi getirdi. Öyle büyülü bir melodi ki, kız, üzüntüsünü unutarak, bu müziğin nereden geldiğini öğrenmeye karar verdi. Dekabryna, kraliyet bahçesinin çitine yaklaştı, ses sarayın dışına gidiyordu. Merak, korku ve bahçeyi terk etme yasağını yendi ve Dekabryna ilk kez kendisine uygun olmayan bir şey yaptı: çitin üzerinden atladı.
Kız, küçük bir ormanda, çayırda oturan çoban çocuğunun yanında buldu kendini, etrafında koyunlar huzur içinde otluyordu. O gün ilk kez sürüsünü buraya getirmişti, çünkü ot çok besleyiciydi. Kurtulardan korkmaya gerek yoktu, burada hiç olmamışlardı, ve Sadık adlı köpek de onu koruyacaktı.
İşte şu anda, prensesi kokusunu alınca, köpek kararlı bir şekilde ona doğru yöneldi. Kız korkup geriye çekildi, ayağının altındaki dal yüksek sesle çatırdadı. Ama Sadık kuyruğunu salladı ve prensese karşı sevgi göstermeye başladı, böylece korku çabucak geçti.
Merhaba, dostum, — çoban çocuğu dal sesini duyunca söyledi.
Neden "dostum"? Acaba ben seni korkutmuyorum mu? — kız ilgiyle sordu. İlk kez tanımadığı biri onu görünce çığlık atmamıştı.
Sadık kötü insanlara yaklaşmaz, ve sana karşı havlamadı bile. Neden ben senden korkayım?
Acaba görmüyor musun, ben nasılım! — prenses ağlamak istedi, belki bu çocuk onunla eğleniyor?
Hayır, görmüyorum: kötü bir cadı ben küçükken beni kör etti, — ve çoban çocuğu ebeveynlerinden duyduğu her şeyi anlattı, prenses de kendi hikayesini anlattı.
Hızla arkadaş oldular, bu yerde buluşmayı ve kimseye söylemememeyi kararlaştırdılar. Yetişkinler yasaklayabilirdi: çoban ile prensesinin arkadaş olması nasıl olur?
Böylece yaz geçti. Çoban çocuğu prensese düdük yapmasını öğretti, onlardan öyle büyülü müzik çıkıyordu ki, Dekabryna ise arkadaşına masallar anlatıyor veya şarkı söylüyordu.
Senin çirkin olduğuna inanmıyorum, çünkü çok iyi yüreklisin. Hayır, bu yalan! — genç çoban sık sık prensese söylüyordu.
Hayır, dostum, bu doğru. Prensler korkunçluktan pencereden atlamıyor mu! — prenses iç çekerek cevap veriyordu.
Onlar sadece aptal! Kalple görmek ve duymak gerekir, ve ben biliyorum: sen güzelsin!
Prensesinin yanakları bu sözlerden her zaman kızarırdı, ve sevgili çoban prens olmadığı için gerçekten üzülüyordu. Onların dostluğu gizli kaldı. Bazen Dekabryna çitin üzerinden atlarken elbisesinin eteklerini yırtardı. Ama her şeyi o kadar ustalıkla ve sanatsal bir şekilde dikişliyordu ki, nerede yırtıldığını anlamak imkansızdı.
Kötü cadı Vingrin, her zamanki gibi mağarasında oturuyordu, kazanda bir şeyler karıştırıyordu. Aniden bir sivrisinek kulağına bir şey fısıldadı. Karışım bir tarafa saçıldı, cadı "Hayır!" diye fısıldayarak bir kargaya dönüştü ve evini terk etti.
Cadı gizli dostluğu öğrendi ve bu ona çok hoşlanmadı! Siyah bir girdap çoban çocuğunu yakaladı ve bilinmeyen bir yere götürdü. Zavallı prenses ne yapacağını bilmiyordu, ağlıyordu, yanında Sadık inliyordu.
Ağlama, sevgilim, — kız ince bir sesi duydu. Bu annesinin arkadaşı peri Lina'ydı.
Onu nasıl geri getirebilirim? — kız gözyaşları arasında sordu.
Sana her şeyi anlatacağım, ama senin bu kadar cesaret var mı, sevgilim? Yol tehlikelerle dolu.
Var, var! — prenses aceleyle güvence verdi. — Onu geri getirmeme yardım et.
Peri, cadının evine giden yol hakkında ayrıntılı olarak anlattı. Lina Dekabryna'yla gidemezdi — büyü buna izin vermiyordu. Ve kızın yalnız başına yolculuk yapması gerekiyordu. Dekabryna eve dönmedi: kral ve kraliçenin onu göndermeyeceğinden korkuyordu ve hemen bilinmeyen bir patikaya çıktı.
HİÇBİR ŞEY KORKMA VE SADECE İLERİYE BAK! — peri veda ederken ona söyledi.
Kız tam üç gün orman içinde yürüdü, yemişler yedi, kaynaktan su içti. Ama gücü tükenmiyor. Aksine, her dakika, her saat, dostunu kurtarma arzusu daha da güçleniyordu. Sonunda orman bitti, ve daha ileri çok tuhaf çiçeklerle dolu bir alan vardı. Sanki gökkuşağı burada yerleşmişti, kuşlar öyle tatlı şarkı söylüyordu ki, durmak ve dinlemek istiyordu...
Vingrin böyle bir büyülü tuzak hazırlamıştı: burada birkaç dakika bekle, ve sen çiçek olursun. Ya da belki kuş — nasıl olursa. Ama Dekabryna sanki görmüyor ve duymuyordu, çünkü şu anda onun için dostundan Ağustos'tan daha önemli hiçbir şey yoktu.
Büyülü çiçeklerden sonra dikenli çalılar ortaya çıktı. Prensesinin elbisesi artık yırtık parçalara benziyordu, dikenleri kollarında izler bırakmıştı, ama cesur kız sadece ileri yürüyordu.
Sonunda, birkaç gün sonra, Vingrin'in evine giden taş yol başladı.
Dur! Oraya gitme! Seni ölüm bekliyor! — sağdan soldan kötü bir fısıltı duyuluyordu, ama prenses sadece ileri gitmesi gerektiğini hatırlıyordu!
Mağaraya girdiğinde, cadı onu zaten bekliyordu.
Merhaba, küçük domuz, — Vingrin kızı alaycı bir şekilde karşıladı. — Seni bekliyordum!
Ağustos'u serbest bırakın, lütfen!
Evet, kime ihtiyacı var! Küçük domuz, belki onun görüşünü geri verelim? Ama korkuyorum, çocuk senden kaçacak! — cadı kötü bir şekilde güldü.
Geri verin, eğer yapabilirseniz, — kız gözyaşlarını tutuyordu. Cadının kısmen haklı olduğunu anlıyordu. — Ben senin tutuklusu olabilirim, sadece onu serbest bırak!
Hayır, çok basit! — cadı çığlık attı. — Çoban çocuğundan güzel bir altın heykeli yapacağım, evimi süsleyecek! Rahat olacak!
Vingrin büyü yapmaya başladı. Ellerinden küçük şimşekler çıktı, ve çok kısa sürede ateş topuna dönüştü. Parlak ışığında Dekabryna sonunda mağaranın köşesinde arkadaşını gördü: bilincini kaybetmişti.
Vingrin ateş topunu onun tarafına yöneltiyordu, ama son saniyede Dekabryna Ağustos'un önüne geçmeyi başardı. Kız, parmak uçlarının altın rengine dönüştüğünü, gücünün tükendiğini gördü. Sanki uyuyordu. Ama şaşkınlıkla, Vingrin'in sevinmek yerine siyah bir sabun köpüğüne dönüştüğünü ve patladığını fark etti.
"Pekala, işte bitti, — prenses düşündü, — ama Ağustos yaşayacak!"
Başında cümleler yankılanıyordu: "Büyü, siyah, eski. SEVGİ VE DOSTLUĞUN GÜCÜ!" Dekabryna, omzuna hafifçe dokunulunca kendine geldi.
Hey, uyan!
Yanında Ağustos oturuyordu ve artık görebiliyordu!
Prenses çok sevindi, ama büyüyü hatırlayınca yüzünü çevirdi:
Bana bakma!
Neden? — çoban çocuğu samimiyetle şaşırdı.
BEN ÇİRKİNİM!
Bence kendine iftira atıyorsun! Kör olduğum zaman bile biliyordum ki sen güzelsin!
Bak, eğer inanmıyorsan! — Ağustos kızına küçük bir ayna uzattı. Prenses büyük aynaları görmek istemezdi. Ve sadece bu, küçük olanı, her zaman yanında taşıyordu, ve şimdi muhtemelen cebinden düşmüştü.
Kız korkuyla aynaya baktı, ama hiçbir domuz burnu görmedi. Ona güzel bir kız bakıyordu!
DEMEK BU SEVGİ VE DOSTLUĞUN GÜCÜ!
Evet, öyle, — peri sesini duyuldu. Şimdi büyü ortadan kalkmıştı, krallığa dönüşleri sağlayabiliyordu.
Mutlu kral ve kraliçe, kızlarını ve arkadaşını sevinçle karşıladılar. Çocuğun ebeveynleriyle çok çabuk arkadaş oldular. Ağustos ve Dekabryna evlenmeye karar verdiğinde herkes mutluydu. Ve "Sevgi ve dostluk her şeyi yener!" cümlesi krallıktaki tüm halk için en sevilen söz haline geldi.
