Büyükannenin yanında on yavru kedi vardı:
Muşa, Anfisa, tabii ki Korsan,
Jorik, Arkadi, Huş, Pilot,
Tavşan, Resim ve kızıl Köstebek.
On tane eğlenceli, çok yaramaz,
On tane sevimli ve tatlı kedi.
Bir gün sabah erkenden pazara gitti
Yaşlı kadın balık almaya yalnız.
Elinde ağ, başında eşarp,
Kapıdan çıktı acele ederek.
Kediler sakin köşelerde oturuyor,
Sadece mırıltılar duyuluyor orada.
Köşede uyuyan bir örümcek var,
Hiç de kötü değil, onların gerçek dostu.
Bir kelebek bozdu bu sakin dünyayı,
Sanki haber, yayına girdi.
Aptal kelebek pencereden uçtu içeri,
Ne oldu sonra, ne bir film!
Büyüyen on yavru kedi zıplıyor,
Her avcı avına çok sevinçli.
Kelebek avımız люстrayı buldu,
Perde boyunca Arkasha yaklaşıyor.
Muşa da peşinde, geri kalmıyor,
Çünkü kelebek yakın, hemen yanında.
Diğer tüm kardeş ve kız kardeşler
Korku duymadan başka yollar buldu.
Biri dolaba, biri rafa tırmandı.
Büyükannenin perdesi yırtıldı,
Peki kediler? Köşede ağlıyor mu,
Oyun oynamaktan pişman mı?
Hiç de öyle değil! Avda onlar,
Oyun, heyecan, suçluluk yok.
Ama avlarını hiç tutamıyorlar:
Kanat çırpması, uçup gitmesi gerek.
Böylece kediler köşede kaldı.
Kelebek oyunu bitirip,
Evine hızlı gitti.
Ve uzak durma kararı aldı
Sarı evden, bu kadar çok kedinin,
Nerede oynaşıyor ve gürültü yapıyor.
Büyükannenin yanında on yavru kedi vardı:
Muşa, Anfisa, tabii ki Korsan,
Jorik, Arkadi, Huş, Pilot,
Tavşan, Resim ve kızıl Köstebek.
İşte yaşlı kadın eve döndü:
"Ne oldu? Ah, Tanrım!
Raf yerde, perde köşede,
Belki bir haydut saklambaç oynuyordu?
Sanırım biliyorum, bu yıkıntı nereden,
Burada suçlu, tabii ki, bir fil!
Benim küçüklerimi korkuttu,
Onunla geldi, tabii, Koşçei!"
Köşede sessizce gülüyordu örümcek:
"Vay, hayal perest! Ama sessiz ol, çıt yok."
"Sevgili kedilerim, fısıldıyor yaşlı kadın,
Siz dinlenin, işte size yastık,
Stressten balık yemeniz gerek.
Evet, ilerlemeyi kaçamıyoruz ne yazık.
Öyle oldu ki gün ortasında,
Fil ve Koşçei beni ziyaret etti!"
Evet, sonra uzun süre bankta oturup iç çektiler
Başörtülü ve terlik giymiş yaşlı kadınlar:
"Yaşamak şimdi tehlikeli, diyorlar,
Sevgili kedilerimizi nasıl koruyabiliriz?
Nasıl beladan kurtuldular?"
Kimse söylemez ki onlar yaramaz!
