Yoğun çam ormanının en kenarındaki sıcak küçük bir kulübede Ded Mraz yaşıyor sevgili torunu Kar Kızı ile. Barış içinde yaşıyorlar, kavga etmiyorlar, ve eğer anlaşmazlıklar olursa, her şey dostça çözülüyor. Bütün yıl boyunca dede ve torunu basit günlük işlerle meşgul oluyorlar. Odun kesmek, sobayı ısıtmak, pasta pişirmek ve besleyici çorba yapmak. Kış geldiğinde ise işleri iki katına çıkıyor.
Bir gün Ded Mraz ve Kar Kızı'nın komşuluğuna Bıyaka-Kırıcı yerleşti. Bütün yıl onları gizlice izledi ve tatili mahvetmek, Yeni Yılın gelmesini engellemek ve eski yılın sonsuza kadar kalması için planlar yaptı.
Bıyaka-Kırıcı yerleştikten sonra, Ded Mraz ve Kar Kızı daha sık kavga etmeye başladılar. Bazen Ded Mraz torununun yardımına teşekkür etmezdi, hatta basit bir "teşekkür ederim" bile söylemezdi. Bazen de torunu aniden sinirlenip dedesine kaba konuşmaya başlardı, o bir söz söylese, o on söz söylerdi.
Başlangıçta bu hayatı etkilemezdi, ama dede ve torununun birbirlerine karşı kin birikiyordu, gittikçe daha az zaman birlikte geçirmeye başladılar, ve bir gün hatta ayrı ayrı akşam yemeği yediler. Bıyaka-Kırıcı bunu izleyip sevinçle gülüyordu, ama kötü Bıyaka-Kırıcı dedeyi ve torunu daha çok birbirine düşürmek istiyordu.
Bıyaka-Kırıcı kurnaz bir plan yaptı: Kar Kızı'nı ormanda beklemek, tilki şeklinde ona görünmek ve dedesinin onu evden çıkarmak ve yeni bir yardımcı almak istediğini söylemek.
Kışa kadar olan zaman gittikçe azalıyordu, ama Bıyaka-Kırıcı Kar Kızı'na yaklaşmak için uygun bir an bulamıyordu. Ded Mraz, sanki bir şeyler ters gidiyormuş gibi hissediyor ve torunu tek başına hiçbir yere göndermiyordu.
Sonbahar kışa dönüştü, günler hızla geçmeye başladı. Ded Mraz hediye hazırlamaya başladı, ve tüm ev işleri Kar Kızı'nın omuzlarına yüklendi. İşte o zaman Bıyaka-Kırıcı bir konuşmayı duydu:
Git, kızım, ormana, iyi hayvanları çağır bize yardım etmeleri için, yoksa seninle birlikte tatile kadar hediyelerle başa çıkamayız.
Neden ben ormana gitmeliyim, dede? Bugün evi temizledim, öğle yemeği hazırladım, yatağı değiştirdim, sen ne yaptın?
Kar Kızım, benim çocuğum, sana ne oldu? Bilmiyor musun ki ben bütün gün mektupları okudum ve hediyelerini güzel Yeni Yıl kağıdına sardım! Yoksa sen bunun zor bir iş olmadığını mı düşünüyorsun?
Sabah erkenden sobayı ısıtmanı istedim, ormandan odun getir, neden ben kendim gitmeliyim? Ağır, ben tek başına kaldıramam.
İşte bu yüzden seni ormana gitmeni istiyorum, iyi hayvanları bul, Mikhail Potapovich'i çağır, o sana odun taşımada yardım edecek, Ded Mraz meşgul.
Bıyaka-Kırıcı anladı ki dede ve torunu yorulmuş ve birbirini dinlemeye hazır değiller, yani ona onları daha çok birbirine düşürmek için biraz büyü yapması gerekiyor. Kötü ama sihirli sözler söyledi. Ve gözlemlenmeye başladı, başarılı olacak mı, Ded Mraz ve Kar Kızı büyüye boyun eğecek mi.
Görünüşe göre, dede, tamamen çıldırdın! — Kar Kızı uzun bir sessizlikten sonra aniden yüksek sesle cevap verdi.
Dedeye böyle mi konuşuyorsun, küstah? Seni yetiştirdim, sana ders verdim, ve sen yaşlılığımda bana böyle mi konuşuyorsun.
Neden bu saçmalıkları çıldırmış gibi söylüyorsun? Mikhail Potapovich kışın uyuduğunu unuttun mu! Ona göre odun taşımada nasıl yardım edecek?
Tamam, Kar Kızı, ben böyle muameleyi evimde tolere etmeyeceğim. Hemen özür dile.
Sen önce özür dile, dede.
Özür dilemeyi istemiyorsan, git ormana, hava al, kendine gelince geri gel.
Gideceğim, sadece seni görmemek için!
Kar Kızı gözyaşlarıyla dışarı kaçtı, Ded Mraz'ın başı ağrımaya başladı. Kurnaz Bıyaka-Kırıcı ise zamanı boşa harcamıyor. Tilkiye dönüştü ve Kar Kızı'yı yakaladı, ve dedi:
Ay, Kar Kızı, sevgilim, görüyorum sende bir dert var, nasıl yardım edebilirim?
Tilkicim, sevgilim, kendim de bilmiyorum ne oldu. Ded Mraz'ı incittim, ve şimdi gidip özür dilemek nasıl olacak, çok utanıyorum yüzüne bakmaktan. Yakında tatil, Yeni Yılı karşılamaya hazırlanmalıyız, ama aramızda böyle bir anlaşmazlık var.
Zavallı Kar Kızım, üzülme, kederleme, ben sana yardım edeceğim. Ded Mraz'a gidip senin adına özür dilemeye gideceğim, sen burada bekle.
Teşekkür ederim, tilkicim, çok teşekkür ederim! Çabuk git!
Kar Kızı tilkiyi bekledi, ama içi rahat değildi. Kulübeye gidip yüzüne bakamıyordu, çok utanıyordu.
Bıyaka-Kırıcı kulübeye koştu ve gri tavşana dönüştü. Eve girdi ve dedi:
Ded Mraz! Ne oldu? Kar Kızı bana geldi, dedi ki ormandan sonsuza kadar gidiyor ve eve dönmeyecek!
Olamaz! Onu bu kadar mı incittim? Gri tavşağım, sevgilim, kendim de bilmiyorum ne oldu. Bana göster, onu son nerede gördün, gidip özür dilemeye koşacağım, onu eve geri getireceğim.
Ded Mraz, neden ormanda koşuyorsun, ve Kar Kızı bana yalvardı senin peşine gitme, dedi ki seni takip edeni asla affetmeyecek.
Peki ben ne yapacağım? Sevgili torunu eve nasıl geri getireceğim?
Hadi, Ded Mraz, şöyle yapalım: toruna bir mektup yaz, tüm düşüncelerini anlat. Ben ormanda onun izini takip edeceğim, sessizce bekleyeceğim, kızgınlığı geçince senin özürlerini ona ileteceğim.
Evet, haklısın, tavşağım! Ne güzel bir plan! Hemen bir mektup yazacağım, ama sen dikkatli ol, yolda kaybetme. Kar Kızı olmadan Yeni Yıla hazırlanamam, yani tatil gelmeyecek ve sonsuza kadar eski yılda yaşayacağız. Beni hayal kırıklığına uğratma, gri tavşağım!
Ded Mraz çaba gösterdi, mektup sevgiyle yazıp her harfi güzelce çizdi. Kağıdı öyle büyüledikten sonra karanlıkta mavi renkle ışıldayacak şekilde, tavşak onu kaybetmesin diye. Ded Mraz zarfı mühürledi ve parlayan gümüş kar taneleriyle süsledi.
Bıyaka-Kırıcı tavşak şeklinde zarfı ded Mraz'dan aldı ve evden kaçtı, Ded Mraz uzun süre pencereden onu izledi. Gözden kaybolunca, tilkiye geri dönüştü. Kar Kızı'yı ağaçlar arasında buldu. Kar Kızı onu görünce sorgulamaya başladı:
Tilkicim, kardeşim, Ded Mraz ne dedi, beni affetti mi?
Ay, Kar Kızım, sevgilim, seni üzmek istemiyorum, ama ne cevap vereceğimi bilmiyorum.
Söyle nasılsa, her şeyi kabul edeceğim. Eğer dede beni cezalandırmak isterse, her şeye hazırım.
Ded Mraz'a senin özürlerini ilettim, ve tüm orman hayvanlarının adına yalvardım ona sana kızmasın diye.
Peki o ne dedi? Beni üzme, tilkicim, söyle!
Dedi ki seni affetemiyor. Çok kırıldı senin kaba sözlerinden. Dedi ki seni evinde görmek istemediğini, ormandan gitmeni ve gözüne görünmemeni istediğini.
Kar Kızı gözyaşlarını tutamadı. Bıyaka-Kırıcı'nın sözleri onu çok yaraladı, söz bulamadı.
Sen, Kar Kızı, ağlama, daha iyisi ormandan çabuk git, Ded Mraz'ı daha çok kızdırma. Yoksa karanlık oluyor, ormanda kaybolabilirsin.
Tilkicim, sevgilim, peki Yeni Yıl ne olacak!? Ded Mraz bensiz tatil işlerini nasıl halledecek, ev işlerinde ona kim yardım edecek, çocuklara ve hayvan yavruların tatile kim gidecek?
Yeni Yıl için endişelenme, Kar Kızı, dede dedi ki kendine yeni bir yardımcı bulacak, sen git, git.
Ay, yapamam! Kötü hissediyorum, başım dönüyor bu talihsizlikten. Nasıl böyle oldu! Yardım et tilkicim, korkuyorum tek başına gidemeceğim.
Bıyaka-Kırıcı şaşırdı. Kar Kızı'yı ormandan çıkarmak zorunda kalacağını düşünmemişti, ve sihirli mektup uzağa saklamak gerekiyordu. Ama nasıl reddetsin? Eğer tilki Kar Kızı'yı zor durumda yalnız bırakırsa, o kesinlikle bir şeyler ters olduğunu anlayacak, aldatmaca ortaya çıkacak. Bıyaka-Kırıcı Kar Kızı ile birlikte gitmeye karar verdi, onu ormana daha derine götürüp karanlık olmadan kaçacaktı.
Kış ormanında uzun süre yürüdüler. Gökyüzü gittikçe karardı, güneş battı. Bıyaka-Kırıcı Kar Kızı'ya dedi:
Artık eve gitme zamanı, sevgili Kar Kızı, sen zaten yolunu bulursun.
Teşekkür ederim, tilkicim, bana yardım ettiğin için, sana nasıl teşekkür edeceğimi bilmiyorum.
Tilki tüylü kuyruğunu salladı ve veda etmeden kaçtı. Ama Ded Mraz'ın mektubunu düşürdü. Kar Kızı mektuba baktı ve ormanda nasıl olduğunu anlayamadı. Tilkiyi çağırmaya karar verdi, ona mektup düşürdüğünü söylemek için. Ona seslendi:
Tilkicim! Tilkicim! Nereye gittiniz?
Tilki cevap vermedi. Kar Kızı mektuba daha yakından bakmaya karar verdi, kardan alıp ıslanmasın diye. Sihirli zarfı eline aldığı anda, Ded Mraz'ın kulübesindeki gibi sıcaklık hissetti. Zarf mavi yıldızlarla ışıldamaya başladı. Kar Kızı anladı ki bu ded Mraz'dan bir mektup, parlak sihirli parçaları sildi ve yazıyı okudu: "Sevgili tornum, Kar Kızı'ya".
Kar Kızı mutluluğuna inanamadı! Ded Mraz ona mektup yazmış, görünüşe göre tilki ile göndermişti, ama ona hiçbir şey söylemedi! Kurnaz aldatmaca! Kar Kızı mektup açıp okudu:
Sevgili tornum, Kar Kızı. Beni affet, yaşlı dedeyi kaba ve incitici sözler için. Haklı değildim, pişmanım. Senden yalvarırım ormana gitme, beni yalnız bırakma, çocukları tatilden mahrum etme! Söz veriyorum sana her şeyde yardım edeceğim ve daha çok seveceğim. Senin Ded Mraz.
Kar Kızı anladı ki tilki onu aldattı, kulübeye, Ded Mraz'a koştu. Karanlık ormanda kaybolmak kolay, ama Kar Kızı her patikayı biliyordu, tüm çocukluğunu sevgili ağaçlar arasında oynamıştı.
Ded Mraz evde oturup beklemekten kendini kaybetmişti. Tavşaktan uzun süre haber yoktu. Aniden pencereden tavşak görüyor, ama sıradan değil, tilki kuyruğu olan. Pençeleri insan gibi. Ded Mraz sihirli değneğini aldı, veranda çıktı ve yere üç kez vurdu. Ve dedi:
Bu ne tuhaf yaratık evimin yanında oturuyor? Hadi göster, sen kimsin.
Kar fırtınası yarı tavşak-yarı tilkiyi ded Mraz'a getirdi.
Gerçek yüzünü göster! — dedi dede ve yere yeniden vurdu.
Kar yükseldi, tuhaf yaratık döndü, ve Ded Mraz'ın önüne kötü Bıyaka-Kırıcı gerçek yüzüyle ortaya çıktı.
Demek sen öyle! Bıyaka-Kırıcı ormana geldi. İşte bu yüzden bütün yıl Kar Kızı ile aramızda anlaşmazlıklar vardı!
Bilmiyorum, Ded Mraz, hiçbir şey yapmadım, kimseyi incitmedim. Komşuluğunda yaşıyorum...
Sevgili tornum Kar Kızı'yı nereye götürdün, söyle!
Anlamıyorum ne demek istiyorsun, Ded Mraz, bırak beni, geç oldu.
O zaman ormandan Kar Kızı ortaya çıktı. Yorgun ama mutlu, ışıldayan mektup elinde tutuyordu.
Dede! — bağırdı ve sihirbazın kollarına atıldı.
Tornum, sevgilim, seni evden çıkardığım için ne kadar haksız oldum. Beni affet, bu Bıyaka-Kırıcı beni büyüledi.
Ve sen beni affet, dede, sana çok kaba sözler söyledim, incittim. Kavga etmek istemedim, sadece yoruldum. Ve beni de Bıyaka-Kırıcı büyüledi.
Dede ve torunu barıştılar ve Bıyaka-Kırıcı'yı cezalandırmaya, ormandan sonsuza kadar çıkarmaya karar verdiler, ve tüm hayvanları uyardılar ki eğer birisi kavga etmeye ve kaba davranmaya başlarsa, demek ki yanında kötü sihirbazı yerleşmiş, ve onu hemen çıkarması gerekiyor. Ded Mraz ve Kar Kızı karar verdiler ki artık görevleri eşit olarak paylaşacaklar ve her zaman birbirlerine soracaklar: "Sana nasıl yardım edebilirim?"
Ve ormanda mutlu, kaygısız bir hayat başladı. Dede ve torunu Yeni Yıla kadar tüm işleri bitirdiler ve öyle bir tatil yaptılar ki, sonraki bütün yıl hatırladılar!
