Yoğun ve ıssız bir ormanda, yüksek eski ağaçların arasında küçük bir kulübe duruyordu. Bu kütük ev üç bacak üzerinde, ama sıradan bacaklar değil, tavuk bacakları üzerinde duruyordu. Çürük tahtalar yosunla kaplıydı, çiçekli perdeler solmuştu ve bacadan gece gündüz siyah-siyah duman çıkıyordu. Bu evde bir büyükanne yaşıyordu. Çok uzun zamandır yaşıyordu, yüz elli yıldan fazla. Ve bu büyükanneyi herkes tanıyordu, ama herkes görmemişti. Onun hakkında birçok masallar yazılmış, birçok şarkılar bestelenmişti, ama hepsi doğru değildi. Bu eski, ilk bakışta terk edilmiş evde gerçek Baba Yaga yaşıyordu.
Karanlık gecede uyumuyordu, tavuk bacaklı evde pencerede ışık yanıyordu. Baba Yaga Leshy ile oturmuş çay içiyordu. Münzevi yaşamı hakkında konuşuyordu:
Söyle bana Leshy, sen benim dostum musun?
Bak sen Babaanne, tamamen aklını kaybettin, bizim kötü varlıkların dostları olmaz. Kim geçerse onu korkutuyoruz ve fırına koyuyoruz.
Peki sen yeşil, neden benim kurabiyelerimi yiyorsun ve çayı litrelerle içiyorsun, eğer dostlar değilsek?
Başka türlü nasıl olabilir? Birbirimize yardım etmeliyiz, yoksa ıssız ormanda yalnız başına kayboluruz.
Demek yaşlılığımda tek bir dostum yok. İşte bu da!
Sen Yaga, saçmalıklarla uğraşma, daha iyi oduna odun at, yoksa donup kalırız. Çayını reçelle iç ve yat. Yarın bize başka bir aptal İvanushka gönderecekler, her zamanki gibi yapmalıyız. Onu ormanda kovalayacağım, yorulunca seni göndereceğim. Onu besle, su ver ve fırına koy. Anlaştık mı?
Ah Leshy, ne yapabilirim. Görevlerimi biliyorum, yüz yıldır aynı şey.
İyi o zaman, gidiyorum Baba Yaga, misafiri karşılamaya hazırlanacağım.
Ertesi gün Yaga kendinden geçmişti. Fırını iyi ısıttı, İvanushka için çay için lezzetli kekler pişirdi ve bu sefer özel bir çaba gösterdi. Hatta ormana gitti ve çaya katmak için lezzetli otlar topladı. Pencere kenarına oturdu, perdeleri açtı ve İvanushka'yı beklemeye başladı. Bir saat geçti, iki saat geçti, misafir gelmiyordu. Baba Yaga yoruldu ve üzüldü:
Ah, yüz yıldır aynı şey. Ama neden anlamıyorum.
Gözlerini kapattı ve uyudu. Pencere kenarında akşama kadar uyuyacaktı, ama kapıya ısrarlı bir vuruş sesi duymasaydı.
Burada birisi yaşıyor mu? - diye sordu tanımadığı bir erkek sesi.
Baba Yaga uykudan uyandı ve misafiri cevaplamayı unutuyordu. Gözlerini ovuşturdu ve dedi:
Ormanda dön, eve ön tarafını çevir.
Sadece kapıyı açamaz mısınız? - diye ısrarcı bir şekilde sordu erkek sesi.
Başka bir zamanda Baba Yaga kızardı ve misafiri korkutardı, ama bu sefer beklenmedik bir şekilde dedi:
Geliyorum, geliyorum, sevgilim.
Kapıyı açan Baba Yaga misafiri inceledi. Sıradan aptal İvanushka'ya benzemiyordu. Akıllı bir bakışı vardı ve başında çil yoktu, elinde çiçek buketi vardı.
Belki kapıyı yanlış mı buldunuz? - diye sordu büyükanne.
Siz Baba Yaga mısınız? - diye sordu adam.
Beni hiç kimse böyle çağırmadı... - diye ağlandı Yaga, - Herkes "babaanne" ve "çalı", Leshy beni "yaşlı karga" diyor. Peki sen kimsin? Aptal İvan mı?
Ben İvan, ama aptal değilim. Akıllı İvanushka. Babam beni ormana gönderdi, Baba Yaga ile ne yapacağımı, onu nasıl yeneceğimi bulayım. Bunu size açıkça söylüyorum, çünkü sizi yenmek niyetinde değilim. Size çiçek getirdim. Elbette Leshy beni ormanda kovaladı, ama onun sayesinde harika bir çayır buldum, orada böyle çiçekler yetişiyor, - Akıllı İvanushka Baba Yaga'ya çiçek buketi uzattı.
Yaşlı kadın çiçekleri aldı ve şaşırdı. Nereye koyacağını bilmiyordu. Pencereden tozu sildi, eski bir kavanoza su doldurdu ve pencere kenarına koydu.
Gel, çay içeceğiz. Ormanda koşmaktan yorgun olmuşsun herhalde.
Teşekkür ederim babaanne, sizinle çay içmekten memnun olacağım ve pastalar yiyeceğim.
Anlat, nerede yaşıyorsun, ne yapıyorsun.
Belki siz bana kendiniz hakkında anlatırsınız? Böylece siz hakkında doğru bir fikir oluşturabilirim. Köyde sizi "kötü karga" diyorlar, ama ben insanların sözlerine inanmam. Bilmeden böyle güzel bir babaanneyi kötüleyorlar.
Ay, ay, ne diyorsun, toruncu. Yaşlı Yaga'yı böyle mi çağırırız? Yüz elli yıldır burada yaşıyorum, ama köye hiç gitmedim. Görüyorsün, yaşamım basit.
Görüyorum, rahat bir kulübe.
Ah, yalan söylüyorsun İvanushka, akıllı olduğun halde, nerede rahat, bak her yerde toz var.
Bunu çabuk düzeltiriz, - dedi İvanushka masadan kalkarak, - Bezleriniz ve kovalarınız nerede? Anlıyorum, sizin eğilmeniz zor, saygıdeğer yaş, ben şimdi tüm zeminleri yıkayacağım ve tozu sileceğim.
Hayır, hayır, gerek yok, - diye feryat etti yaşlı kadın.
İvanushka bu arada kendi kovayı buldu, su doldurdu, bez aldı ve zeminleri yıkamaya ve tozu silmeye başladı. Yaga onu izliyor ve şaşırıyordu: ne kadar çevik, bez ile ne kadar iyi çalışıyor.
Benim misafirlerim nadiren gelir, anlıyorsun. Çok uzun yaşadım, ama hiç dost edinmedim, - diye üzülerek söyledi.
Leshy ne oldu? O sizin dostunuz değil mi? - diye cevap verdi İvan, tozu dikkatle silmeye devam ederken.
Yeşil mi? Evet, sadece benim çayımı içmek ve kurabiyelerimi çiğnemek istiyor. Kötü varlıkların dostları olmaz diye söylüyor... - diye düşünceli oldu yaşlı kadın.
İvanushka'yı fırına koymak gerektiğini hatırladı, ama istemiyordu, sohbet ilginçti. Yaga karar verdi beklemek için, her zaman işi yapabilir, ama böyle bir sohbetçi belki bir daha gelmeyecek.
İşte oldu babaanne, şimdi temiz ve rahat. Fırına biraz odun atalım, böylece daha sıcak olur.
Sen İvan, gerçekten akıllısın, - dedi Yaga üzüntüyle, - teşekkür ederim yardım ve güzel sözler için, ama duymuşsundur belki, Yaga yolcularla ne yapar?
Nasıl duymayım, duydum. Onları fırına kürekle koyuyorsunuz.
Evet, koyuyorum. Anlıyorsun, böyle bir iş. Herkes kendi işini yapmalı. Anlıyor musun?
Elbette anlıyorum. Beni de fırına koymak istiyorsunuz?
İşte o da bu, hoşuma gittin. İyi bir insansın, yaşlı kalbimle sana bağlandım, ama Leshy beni azarlarsa, seni bırakırsam, - dedi Yaga İvan'a üzüntüyle.
Başka çare yoksa, koyun, - dedi İvan hiç tereddüt etmeden.
Ne? Korkmuyor musun? Kaçmayacak mısın? Beni kandırmaya çalışmayacak mısın? Bir tane vardı, bana kendisi küreğe oturmayı teklif etti!
Nasıl olabilir? Leshy sizi azarlarsa, demek ben fırına girmeliyim. Anlıyorum her şeyi. Sadece teşekkür etmek istedim misafirperverliğiniz için. Ve çay güzeldi, otlu ve lezzetli. Ama şimdi ne olacak...
Akıllı İvanushka küreği aldı, fırına odun attı ve küreğin üzerine çıkmaya başladı.
Dur! Bunu yapamam.
Babaanne, neden endişeleniyorsunuz! Bu sizin işiniz, anlıyorum.
Kürekten in, hemen, - komut verdi Yaga.
Hayır, inmem, bu iyi bir yeri kaybetmek için değer.
In, sana söylüyorum! Burası benim evim, istediğimi yapıyorum. Seni fırına koymayacağımı söylersem, koymam! - dedi Yaga ve İvanushka'yı kovmak için fırına yaklaştı.
İvan kürekten indi ve dedi.
Teşekkür ederim babaanne Yaga, sizin iyiliğinizi unutmayacağım, Leshy'yi sizinle birlikte kovacağız.
Peki sen onu nasıl kovmayı düşündün? O bu ormanda benden daha uzun yaşıyor, onu süpürgeyle buradan çıkaramazsın.
Bir yolu biliyorum. Onu kovamayız, ama onu memnun edebiliriz...
Ve Akıllı İvanushka kötü Leshy'yi nasıl iyi yapacağını anlattı. İvanushka ve Baba Yaga Leshy'nin gelişine hazırlanmaya başladılar.
Akşama doğru Leshy tavuk bacaklı kulübenin yanında göründü. Baba Yaga'ya gelmek istedi, ama kapıyı açmıyor. Kulübenin etrafında dolaştı ve dedi:
Ne oluyor yaşlı, kapıyı neden açmıyorsun?
Aniden Leshy birinin kütüğe değnek ile vurduğunu duydu. Bu eski bir ritüel, Leshy'yi çekmek için. Ve sese doğru gitti. İvan ve Baba Yaga'yı gördü.
Ne yaptın Yaga? İvan'ı neden fırına koymadın? Bu ormandaki kuralları bozmak değil. Şimdi size ikisine de öğretim vereceğim. Kıtıklatacağım, bilin bakalım.
Leshy Yaga ve İvan'a büyüsünü yöneltmek üzereyken, gördü ki - giysileri ters giyilmiş. Bu Orman Ruhundan eski bir koruma. Anladı ki hiçbir şey yapamaz.
Sevgili Leshy, anlaşalım, - dedi İvan.
Yok, ben aptal İvanushka'larla görüşme yapmadım! Ve yapmayacağım!
Ama o aptal değil, akıllı. Leshy, inatçı olma, anlaşalım, nasıl barış içinde yaşayacağız. Yolcuları korkutmaktan bıkmadın mı? Sen orman ruhusun, ormanı korumak, hayvanları gözetmek zorundasın, ama biz seninle saçmalıklarla kaç yıldır uğraşıyoruz, - Yaga Leshy'yi ikna etmeye başladı.
Baba Yaga konuşurken, Akıllı İvanushka çantasından tatlı şeker, kurabiye ve bisküvi çıkardı ve kütüğün üzerine koydu. Bir kitapta okumuştu, Leshy'yi böyle memnun edebileceğini.
Leshy hediyeleri gördü ve dedi:
Beni rüşvet vermek, memnun etmek istiyorsunuz...
Hayır yaşlı, biz seni düşünüyoruz. Böylece sen karar verirsin, sana daha çok ne hoşlanıyor: insanları korkutmak mı yoksa onlarla anlaşmak mı.
Ah, tamam, şekerinizi verin, olsun. Karşılığında ne istiyorsunuz?
Lütfen ormanda herkesi korkutmayı ve fırına koymayı bırakın. Eğer birisi ormanda kaybolmuşsa, ona yardım edebilirsiniz - eve giden yolu bulmasını sağlayabilirsiniz. Ama eğer kötü niyetli birisi ormana gelmişse, o zaman sizin işiniz onunla ne yapacağınıza karar vermek.
Tamam, anlaştık, - dedi Leshy isteksizce, şekerleri toplarken.
Benim gitmem gerek, sizinle tanışmaktan memnun oldum, - dedi İvan Yaga ve Leshy'ye hitap ederek.
İvanushka, beni unutma, çay için gel. Pasta pişireceğim, Leshy'yi çağıracağız. Ve sen bize köyde insanların nasıl yaşadığını anlatacaksın.
Elbette, memnuniyetle!
Akıllı İvanushka hiçbir olay olmadan eve döndü ve babasına, ormanda artık her şeyin yeni şekilde düzenleneceğini anlattı. İyi niyetli birisi ormana giderse, her zaman eve giden yolu bulacak. Mantar ve meyve toplamak için Leshy'yi memnun etmeliyiz, kütüğün üzerine şeker koymalıyız, o zaman sizi mantar tarlasına götürecek.
Ama eğer kötü niyetli birisi ormana gelirse, ateş yakacak veya sincap yakalayacaksa - Leshy ve Baba Yaga'dan korkmalıdırlar, onlar bağışlama yapmayacaklar, şanslıysanız bacaklarınızı kurtarabilirsiniz.