เด็กหญิงคนหนึ่งนั่งลง
ใต้พุ่มไม้เวียนแดง
และเธอก็นั่งคิด
ว่าจะมีชีวิตอย่างไรต่อไป:
— ฉันจะไม่ไปโรงเรียนอนุบาล —
มันน่าเบื่อมากแล้ว
ฉันจะไม่ฟังผู้ใหญ่ —
ฉันเหนื่อยกับพวกเขา
ฉันไม่อยากท่องบทกวี
ฉันจะไม่ถักเปีย
แต่ฉันอยากเล่น เดินเล่น
และเล่นสเก็ต
จู่ๆ ก็ได้ยินเสียงขั้นตอน
เด็กหญิงลุกขึ้น
และเห็นเพื่อนสนิท
ที่เดินมาจากไกล
เพื่อนมาและนั่งลง
เอียงหัวลง
และพูดเบาๆ เกือบจะร้องไห้
ว่า:
— พวกเขาบอกว่าต้องเก็บ
ของทั้งหมดไว้ในที่
เก็บเสื้อผ้าในตู้…
— แต่มันแคบเกินไป!
— พวกเขาบอกว่าต้องล้าง
จานชามของตัวเอง
— ฉันจะไม่ทำเลย
ฉันไม่อยาก! ฉันจะไม่ทำ!
ทำไมมันยุ่งยากขนาดนี้
อธิบายให้ฉันหน่อย เพื่อน
ฉันจะนอนหลับดีกว่า
หมอนของฉันอยู่ไหน?
แต่เธอไม่ได้นอน
กิ่งไม้โค้งลง
และพี่น้องคนที่สาม
ปรากฏตัวพร้อมกับมงกุฎ
ฉันก็อยากพูดคุย
กับพวกเธอ เด็กหญิง
เกี่ยวกับความฝันและความปรารถนา
ของฉัน
ฉันอยากเป็น
ตัวละครในเทพนิยาย
ไม่ใช่มงกุฎธรรมชาติ
แต่มงกุฎทองคำ
และฉันอยากเดินเล่น
ในสวนสาธารณะที่สวยงามและมีเสียงดัง
และไปถึงที่นั่น
บนเฮลิคอปเตอร์
จู่ๆ นางฟ้า
ก็ปรากฏตัวขึ้นมา
พี่น้องลุกขึ้นอย่างรวดเร็ว
ไม่เชื่อสายตาของตัวเอง
นางฟ้ายิ้มอย่างน่ารัก
ร้องเพลง
และถามเด็กหญิง
ว่าพวกเธออยากได้อะไร?!
พี่คนแรกพูดว่า:
— ฉันอยากไปทะเล
นอนบนทรายอย่างเต็มที่
เล่นอย่างสนุกสนาน
— และฉันอยากมีขนมเยอะๆ:
เค้ก โรลเค้ก
ช็อกโกแลต มาร์มาเลด
และถังลูกอม—
เด็กหญิงคนที่สองพูดทั้งหมดนี้
และจากความสุขที่จะมา
เธอหัวเราะดัง
— ส่วนฉัน — พูดว่า
พี่น้องคนที่สาม —
ฉันอยากให้เพลงเล่น
ฟังเสียงนกร้อง
ไปดูละครเพลง บอลรำ
นิทรรศการ การแสดง
ให้เขียนเรื่องราวเกี่ยวกับฉัน
เหมือนเจ้าหญิง
— ได้ — นางฟ้าพูดว่า —
ทุกอย่างสามารถทำได้
แต่เธอยังสามารถเปลี่ยนใจได้
ตราบเท่าที่ยังไม่สายเกินไป
— ไม่ ไม่ ไม่ — พี่น้องพูดว่า —
เราต้องการทั้งหมดนี้
เราจะยินดี
ที่ความปรารถนาสำเร็จ!
ลมแรงพัดมา
นกก็เงียบ
วิทยาศาสตร์มหัศจรรย์ก็สำเร็จ
สำหรับแต่ละพี่น้อง
เดือนผ่านไป… เดือนที่สาม
คนแรกอยู่บนชายหาด
ทุกข์ทรมานจากความร้อน
ทาครีมบนตัว
คนที่สองมีผื่นอักษรเสบ
ผิวแดง
และเธอไม่สามารถ
มองขนมหวานได้อีกต่อไป
คนที่สามเบื่อแล้ว
ร้องเพลงและสนุกสนาน
พี่น้องสามคนอยากกลับบ้าน
แล้ว
นางฟ้า! นางฟ้า! — พวกเธอร้อง —
ส่งเรากลับมาเร็วๆ!
เราจะทำงานบ้าน
เราจะเป็นคนดี
เราจะช่วยแม่
เรียนหนังสือให้ดี
เก็บของของตัวเอง
และจะไม่ขี้เกียจอีก
นางฟ้าบินมาอย่างรวดเร็ว
และมองด้วยการตำหนิ
— เบื่อแล้วหรือ? ไม่ชอบ?
พวกเธออยากได้นี่ไง!?
เวลาไม่สามารถย้อนกลับได้
วันเวลาก็บินไป!
ได้แล้ว หยุดเศร้า
ฉันจะบอกเธอว่า:
ก่อนที่จะปรารถนาสิ่งใด —
ลองคิดให้ดี!
