มีสัตว์ขุดดินตัวเล็กชื่อคิลซัสที่รักษีลาดและมีจินตนาการสูง คิลซัสเกิดมาไม่เหมือนเด็กทั่วไป แต่เกิดคว่ำหัว จึงแม่ของเขาจึงตั้งชื่อให้เขาแปลกไปเลย ลองอ่านชื่อของเขาจากท้ายไปหน้า แล้วคุณจะเข้าใจ
หลังจากตื่นจากการหลับไหลในฤดูหนาว คิลซัสยืดตัวอย่างสบายๆ บนเตียง "ฉันเห็นความฝันที่ยอดเยี่ยมมาก ฉันต้องบอกเพื่อนๆ ของฉันเกี่ยวกับมันแน่นอน" เขากระโดดลงจากเตียงอย่างรวดเร็ว ล้างหน้า ทำท่าออกกำลังกายอย่างชำนาญ แล้วออกไปข้างนอก
จากแสงแดดที่สดใส คิลซัสหลับตา ลมเบาๆ พัดมาให้ความเย็นสดชื่น ยังมีหิมะเหลืออยู่บ้างแต่ในที่โล่งๆ หญ้าใหม่เริ่มงอกขึ้นแล้ว ที่นี่เองที่เพื่อนๆ ได้พบกัน กระรอกและสัตว์ขุดดินกอดกัน ตบไหล่ และจับมือกัน
คิลซัส ฉันดีใจที่ได้เห็นคุณ
กระรอกสาวชื่อสตรีลอชกา ทักทายเพื่อด้วยแขนกางออก
ฉันก็ดีใจมากเหมือนกัน ฉันคิดถึงคุณมากเลย
จากนั้น คิลซัสก็พูดอวดอ้าง
ฉันเห็นความฝันที่แปลกมาก ราวกับว่าฉันไปยังอดีตและพบกับพระเจ้าปีเตอร์ที่ 1 พระองค์ได้แสดงเกมราชวงศ์ที่โปรดปรานของพระองค์ ซึ่งเป็นการโยนไม้ - ไม้ที่ต้องทำลายโครงสร้าง โครงสร้างแต่ละชิ้นมีชื่อของตัวเอง เช่น "ปืน" "ส้อม" "ดาว" กฎนั้นง่าย ต้องใช้ไม้น้อยที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ในการทำลายรูปทรง โอ้ พระเจ้าเล่นเกมนี้ได้เก่งมากกับขุนนางเลย
คุณจะสอนวิธีเล่นเกม "ราชวงศ์" นี้ให้เราหรือไม่
เพสติก ขอร้อง
ต้องใช้อะไรบ้าง
พุชกา ถาม
ต้องมีที่ราบเรียบ ที่นี่ก็ได้ เราจะวาดสี่เหลี่ยมจัตุรัส 2 คูณ 2 เมตร นั่นจะเป็นเมือง เราต้องมีท่อนไม้ 5 ท่อนที่เหมือนกัน เพื่อสร้างรูปทรงเมืองไม้ และเราต้องมีไม้โยน 2 อัน
แล้วทำไมต้องสองอัน เมืองก็มีแค่อันเดียว
สตรีลอชกา ไม่เข้าใจ
ผู้เล่นแต่ละคนโยนสองครั้ง พระเจ้าสอนว่า "ไม้ไม่ควรบินลงมาจากบน แต่ควรเคลื่อนไปข้างหน้าและหมุนตัวแล้วโยนไปยังเมืองไม้ ต้องใช้ความชำนาญและกลยุทธ์ เหมือนในสงคราม"
คิลซัสสร้างรูปทรง "ปืน" ขึ้นมาในเมืองไม้ เดินถอยหลังไป 13 เมตรจากเมืองไม้ - นี่คือเส้นเริ่มต้น เล็งให้ดี ทำท่าโยน หมุนตัวลึกๆ แล้วโยนไม้ออกไป แต่ไม้กลับบินข้ามเป้าไป
เพื่อนๆ มองคิลซัสด้วยสายตาสงสัย
โชคไม่ดี
คิลซัสถอนใจ เขาโยนไม้จากระยะครึ่ง (6.5 เมตร) แต่ก็ไม่สำเร็จ
บางทีฉันอาจจะโชคดี ให้ฉันลองสิ
สตรีลอชกา ขอร้อง แต่เธอก็ทำลายได้เพียงส่วนหนึ่งของรูปทรงจากเมืองไม้ เพื่อนๆ ทั้งหมดลองทำลายรูปทรง แต่ไม่มีใครสำเร็จ
ฉันก็โชคไม่ดี
พวกเขาพูดด้วยความถอนใจ
คิลซัส พระเจ้าบอกคุณหรือไม่ว่าต้องทำอะไรเพื่อชนะ บางทีอาจมีเคล็ดลับอื่นๆ ที่เราไม่รู้ ทำไมเราถึงทำลายรูปทรงไม่ได้
พุชกา ถาม
ไม่ พระเจ้าไม่ได้บอกอะไรแบบนั้น บางทีฉันอาจไม่ได้ดูความฝันจนจบ
แล้วตอนนี้จะทำไง เกมนี้น่าสนใจ แต่เล่นไม่ได้
สตรีลอชกา เสียดาย
คิลซัส ที่รัก ลองนอนหลับอีกนิด ถามพระเจ้าเกี่ยวกับเคล็ดลับของเกมเมืองไม้
พุชกา วิงวอน เพื่อนๆ ทั้งหมดมองด้วยสายตาขอร้อง
ได้ เอาเถิด ฉันจะไปหาพระเจ้าอีกครั้ง
คิลซัสตกลง หลังจากดื่มชาสะระแหน่ เพื่อให้หลับเร็ว เขาก็นอนลงบนเตียง
สัตว์ขุดดินนอนตัวไปมาบนเตียงนาน ไม่สามารถหลับได้ จึงตัดสินใจนับแกะ เขาจินตนาการว่าแกะกำลังวิ่งผ่านหน้าเขาด้วยความเร็วช้า และเมื่อแกะตัวที่ 235 วิ่งผ่าน คิลซัสก็เห็นเด็กเลี้ยงแกะ
ท่านผู้มีเกียรติ ช่วยบอกที่อยู่ของพระเจ้าหน่อยได้ไหม
ไม่ไกล ดูสิ บนเนินนั่นคือพระราชวังของพระเจ้า
เด็กชายตอบด้วยการไหว้ สัตว์ขุดดินก็วิ่งไปเต็มที่
พระเจ้ากำลังสร้างกองทัพเรือ ห้ามใครเข้าไป
ทหารรักษาการประกาศ ขวางทางคิลซัส
สัตว์ขุดดินเศร้าซึ่มเศร้า เดินไปโดยไม่รู้ว่าจะไปไหน เขาเดินไปไกลจากพระราชวัง ทันใดนั้น เขาได้ยินเสียงหัวเราะสนุกสนาน "โยนให้แม่นยำ ยูเรก้า ถูกแล้ว ตั้งรูปทรงถัดไป"
สัตว์ขุดดินเดินไปหาเสียง และเห็นเด็กชาวนาเล่นเกมเมืองไม้บนเนินเขา และเด็กเลี้ยงแกะที่เขารู้จักแล้ว คิลซัสประหลาดใจมาก "ฉันคิดว่าเฉพาะพระเจ้าเท่านั้นที่เล่นเกมนี้" เด็กๆ ทำลายรูปทรงได้เก่งมากจากเมืองไม้ คิลซัสเดินเข้าไปใกล้
มาเล่นกับเราเถอะ
เด็กเลี้ยงแกะเชิญคิลซัส
ไม่ ไม่ ฉันไม่เก่ง
ทุกคนของเราเก่ง คุณเป็นคนต่างแดนหรือ มาจากไหนและจะไปไหน
ฉันไปหาพระเจ้า อยากรู้เคล็ดลับของเกม "เมืองไม้" ว่าต้องทำอะไรเพื่อชนะ แต่พวกเขาไม่ให้ฉันเข้าไป
อ้อ นั่นสิ ทุกคนรู้ ต้อง ฝึกซ้อม
เด็กชาวนาหัวเราะดัง และเด็กๆ ก็พูดต่อ
ครั้งแรกไม่ค่อยมีใครสำเร็จ ฉันใช้เวลานานในการเรียนรู้ ในจังหวัดเวียตกา เราเรียกเกมนี้ว่า "บ้านไม้"
ฉันมาจากจังหวัดเชอร์นิโกฟ เราเรียกมันว่า "หมูน้อย"
และในจังหวัดโอมสก์ของเรา เรียกว่า "รูคี" "ชูคี" หรือ "ชุชกี"
และฉันเรียกมันว่า เมืองไม้
เสียงดังของพระเจ้าดังขึ้น และคิลซัสก็ตื่น
เพื่อนๆ ของเขายืนอยู่รอบเตียง
แล้ว พระเจ้าบอกอะไร
เพื่อนๆ ตัวร้อนรนเข้ามา
ไม่มีอะไรพิเศษ พระเจ้าบอกว่า ใครก็ตามที่เรียนรู้ที่จะเล่นได้ดี พระเจ้าจะไปเยี่ยมในความฝันและดื่มชากับพวกเขา ตอนนี้ทุกคนไปฝึกซ้อมเถอะ
