Já te esqueceste de nós, inverno,
Tu que tanto gostavas de brincar às bolas de neve com as crianças!
E os trenós que descem a encosta como setas ―
Então será possível que te tenhas esquecido de tudo?
Na véspera de Ano Novo desfizeste-te em lágrimas,
Só poças de água, e agora?
Talvez devêssemos ir ao médico da neve,
Diz só, que eu pago tudo!
Juntei dinheiro no mealheiro durante muito tempo,
Mas esta crosta de gelo já me aborrece!
Sabes, outra vez não me deixam sair à rua,
Aborrecido, fico sentado como um cão sem dono.
Lá fora ― ora neve molhada, ora chuva, ora gelo,
Pois é, uma grande porcaria e o verglas eterno.
Passo sozinho todas as férias,
E ainda a constipação, que também manda!
O médico disse ontem que tudo vai passar,
Faltam só uns dias, a doença vai embora.
Inverno, foi então que pensei nisto:
Que bem nos fazem os xaropes que tomamos.
E tu, parece, adoeceste bastante,
Estás outra vez triste, mas isso não se faz!
Talvez tenhas medo das injeções
E por isso ficaste em casa?
E queres que vá contigo ao médico?
Sou um rapaz muito corajoso, e não estou a brincar!
Senão já te esqueceste
Que gostavas de brincar às bolas de neve,
Que gostavas das tempestades de neve,
E nada das pingas do degelo da primavera.
Vá, inverno, volta depressa,
Não fiques triste, aproveita o conto!
Pronto, é tudo, aqui ponho ponto final
E espero ansiosamente pela resposta, pode ser uma linha:
«Apresso-me e já não estou doente!»
Que te recuperes em breve ― acredito.
