Começo, ou por que o ursinho decidiu partir em uma viagem
Numa cidadezinha bonita, aconchegante e pequena vivia o jovem mago Bondoso. Ele tinha prazer em ajudar a todos e era amigo de cada morador.
Ora ele construía uma casa junto com uma família que se mudara recentemente para a cidade: ainda não tinham moradia própria, então era preciso erguê-la o quanto antes. Ora ajudava um limpador de chaminés, cansado depois de um dia de trabalho, com a última chaminé do turno. Ora procurava uma boneca perdida para uma menininha.
O mago nunca recusava a ajuda humana simples. Só que não conseguia realizar nenhum milagre e ajudar as pessoas com seu dom mágico.
Bondoso sofria muito, a ponto de deixar de acreditar na magia. Era como um pássaro que conhecera a beleza do voo, mas perdera a capacidade de voar.
Dia após dia ele tentava incansavelmente fazer algo especial para recuperar o dom que recebera ao nascer. Mas nada dava certo. Não conseguia oferecer às pessoas flores bonitas para a festa, nem uma brisa para fazer as pipas subirem. Cada vez mais se culpava e decidiu que não era digno de ser chamado de mago.
Na sua casinha simples sempre havia comida para quem tinha fome, ajuda para quem a procurava e abrigo para quem não tinha para onde ir. Só que não havia alegria nem felicidade ali, pois o mago não podia se alegrar quando nem a menor magia dava certo. O sol também espiava cada vez menos pela janela, e então chegou o inverno.
Havia na casa de Bondoso um objeto especialmente querido: o ursinho Tortinho, presente da mãe, que ele guardava com carinho. O ursinho, sentado na sua prateleira aconchegante, observava o mago. Lembrava-se dele ainda menino e agora via um adulto bondoso e honesto. Conhecia o amigo alegre e feliz, e também triste como agora, sem acreditar que um dia voltaria a dar milagres às pessoas.
Tortinho sabia como doía no coração do amigo a traição daqueles que estavam por perto apenas enquanto precisavam de ajuda. Mas, apesar disso, o coração de Bondoso não deixava de ser puro e aberto, e ele sempre via o melhor em tudo.
O ursinho gostava dessa qualidade maravilhosa do coração do mago. Gostava de como Bondoso se alegrava quando conseguia ajudar alguém, e sabia que o dia não tinha sido vivido em vão.
E agora Tortinho queria especialmente ajudar o amigo, que estava desesperado, e ver mais uma vez seu sorriso, como o sol. Mas o que ele, um ursinho de pelúcia, poderia fazer? Pensou muito, mas nada lhe ocorria.
De repente o ursinho ouviu passos conhecidos: era Bondoso que voltava para casa. O mago sentou-se na poltrona, enrolou-se em uma manta e, olhando pela janela, disse:
Sabe, meu amigo Tortinho, às vezes acho que você entende tudo. Até melhor do que muitos entendem o que me preocupa. Mas você não sabe falar e, por isso, não pode me dar nenhum conselho... Lá fora esfriou, e nevou tanto, uma verdadeira história de neve! Mas o que estou falando? Agora vou te mostrar!
O mago afastou a manta, levantou-se e, pegando o ursinho da prateleira, levou-o até a janela para que pudesse admirar a paisagem coberta de neve.
Olhe, pequenino! Não é lindo nossa cidade no inverno, coberta por um manto branco de neve! Lá longe aparece a floresta, dormindo até a primavera sob o cobertor de neve. Acredite, ela é muito bonita. E além da floresta fica o mar... Talvez por lá exista algo que pudesse me ajudar a realizar um milagre. Afinal, um milagre está ao alcance de qualquer mago, só que não ao meu... Bem, meu amigo, para nós não há tempo para viagens. Há muito trabalho aqui, mas te digo: viajar é maravilhoso!
Bondoso suspirou tristemente, colocou o ursinho de volta na prateleira, serviu uma xícara de chá aromático, bebeu-o em pé junto à janela, viu o pôr do sol, deitou-se no sofá preferido e adormeceu.
O ursinho olhava para o mago adormecido e lembrou-se de como Bondoso o balançava no balanço, lia para ele histórias sobre viagens, cavaleiros corajosos e bruxos bondosos, quando ainda era um menino. Lembrou-se de como gostava de se sentar com ele no campo, observando as nuvens. E como o mago gostava de contemplar a natureza, ouvindo em sua respiração uma música especial, que mudava com o tempo e com as estações do ano.
Bondoso sentia profundamente como é importante cuidar de cada flor, como é valiosa cada canção de pássaro, como é mágica a música da água de um riacho perto da casa. E então o ursinho compreendeu de repente como ajudar seu amigo!
Eu, Tortinho, vou partir em uma viagem e encontrar aquilo que ajudará Bondoso a fazer magias novamente, como convém a um mago, especialmente um tão bondoso e honesto! Decidido! Serei corajoso e devolverei ao meu amigo a alegria que um milagre feito para alguém proporciona.
O ursinho desceu cuidadosamente da prateleira, olhou mais uma vez para o mago adormecido, que certamente sonhava com algo agradável, tocou sua mão com a patinha e, abrindo a porta em silêncio, saiu pela porta de casa.
Os primeiros raios de sol mal apareciam no horizonte. Que beleza! A neve brilha ao amanhecer, a geada belisca o nariz. Diante do ursinho se abriu um mundo enorme, lindo e ao mesmo tempo assustador, desconhecido, que ele não conhecia enquanto estava sentado na sua prateleira aconchegante. Agora ele precisava enfrentar esse mundo para encontrar aquilo que ajudaria seu amigo a acreditar novamente no milagre.
Era assustador para o ursinho partir em viagem. Não sabia o que procurava, mas era muito necessário ajudar o mago. Tortinho pulou no trenó do guarda-florestal, que todas as manhãs percorria a floresta, verificando se estava tudo bem com seus habitantes.
O guarda saiu de casa, trouxe o cavalo, atrelou-o ao trenó e, acomodando-se confortavelmente, partiu, sem suspeitar do pequeno vizinho que viajava com ele.
A estrada não foi longa, e o ursinho se viu na floresta coberta de neve. Assim que o guarda parou o trenó, Tortinho desceu com cuidado e seguiu adiante a pé. Era preciso se apressar, cada minuto do caminho contava!
A viagem do ursinho de pelúcia pela floresta de inverno
Estava frio para as patinhas de pelúcia atravessar a floresta. Elas afundavam na neve a cada passo, mas era preciso seguir em frente, e o ursinho continuou o caminho.
Andou por muito tempo, observando atentamente tudo ao redor, pois talvez na floresta estivesse escondido aquilo que procurava. Mas nada encontrava e, cansado, o ursinho sentou-se perto de uma árvore. De repente, saltou ao seu lado um coelhinho. Ele olhou fixamente para o ursinho.
Olá! Eu sou Fofinho! Você deve ser parente do tio Urso. Vou levá-lo até a toca dele. Mas é estranho: achava que todos os ursos dormiam no inverno e não visitavam uns aos outros...
O ursinho sorriu e disse:
Olá, Fofinho! Eu não sou parente do tio Urso, sou apenas um ursinho de pelúcia, o Tortinho, por isso não estou dormindo.
Então o que você faz sozinho na floresta, e como posso ajudá-lo? — perguntou Fofinho.
O ursinho coçou a patinha na cabeça de pelúcia e começou a contar sua história:
Não sei como você poderá me ajudar, mas vim à floresta para salvar um amigo, um bom mago. Ele me ganhou quando era pequeno, e agora já é adulto. Sabe quantas pessoas ele já ajudou com suas próprias mãos! Só que faz tempo que não consegue fazer nenhuma magia, e isso o entristece muito. Ele deixou de acreditar na magia e acha que não pode mais se chamar de mago. Por isso eu saí em viagem para encontrar aquilo que o ajude a acreditar em si mesmo novamente e lhe devolva a capacidade de fazer milagres. Esta floresta fica perto da nossa casa, por isso comecei minha viagem aqui. Será que há algo na sua floresta que eu procuro?
Fofinho passou a patinha na orelha. Não tinha visto nada parecido, mas queria muito ajudar o ursinho.
Não vi o que você procura, mas o vovô Coruja sabe de tudo e certamente poderá ajudá-lo. Vamos, eu levo você até ele!
O caminho foi longo, mas com Fofinho o ursinho não sentiu medo, e a estrada pareceu mais alegre. Por fim, o ursinho e Fofinho chegaram ao velho carvalho onde morava o vovô Coruja. Fofinho gritou:
Olá, vovô Coruja! Precisamos muito do seu conselho!
No mesmo instante apareceu uma coruja no galho, olhou atentamente para os visitantes e disse:
Olá! Pois bem, se precisam de conselho, terei prazer em ajudar no que puder.
O ursinho ficou muito feliz e decidiu contar logo o que não lhe saía da cabeça.
O vovô Coruja refletiu. Ele realmente sabia de tudo, mas não sabia como ajudar o ursinho. Não havia nada assim na floresta.
Aqui você não vai encontrar, por mais que se esforce. A tarefa que você recebeu é difícil, mas seu desejo de ajudar o amigo lhe mostrará o que procura. Ouvi do meu avô que no mar, além da nossa floresta, há algo especial. Vá até lá. Fofinho levará você até a Cauda-Branca, a corça, e ela o levará até a praia, pois o caminho com suas patinhas pequenas seria muito longo. Eu lhe darei uma pinha, para que você não se esqueça da nossa floresta. Tome, segure.
O ursinho pegou a pinha e apertou-a com força entre as patinhas de pelúcia. Não era bem o que procurava, mas era um presente muito valioso. O pequeno viajante sabia firmemente que continuaria o caminho e agradeceu a ajuda de Fofinho e do vovô Coruja.
Obrigado, vovô Coruja, pelo conselho. Precisamos ir. Até logo!
Até logo, Tortinho, pequeno e corajoso viajante! Você nos ensinou muito, habitantes da floresta. Não esqueceremos sua coragem. Que seu caminho seja bom e que aquilo que você procura certamente seja encontrado! — disse o velho coruja na despedida.
Logo Fofinho e o ursinho chegaram à Cauda-Branca.
Olá, Fofinho! Fico feliz em vê-lo! O que o traz até mim?
Olá, Cauda-Branca! O ursinho de pelúcia Tortinho precisa de ajuda. Ele deve ajudar, o quanto antes, alguém que lhe é querido. Ele está indo para o mar, mas com suas patinhas pequenas levaria muito tempo para chegar lá. Você poderia levá-lo? — disse o coelhinho.
Claro, com prazer eu ajudo! Tortinho, suba nas minhas costas e segure-se bem — respondeu a Cauda-Branca, abaixando-se na neve para que o ursinho pudesse subir mais facilmente.
Obrigado, Fofinho, até logo! Não vou esquecer de você nem da sua ajuda — despediu-se o ursinho do coelhinho.
Até logo, Tortinho! Boa sorte na viagem, e que você encontre o que procura — respondeu Fofinho.
A corça se ergueu e levou o ursinho até o mar, onde o pequeno viajante tentaria encontrar aquilo que devolveria ao mago a fé no milagre. Em pouco tempo, o veadinho levou o ursinho até o mar. O ursinho desceu das costas da corça.
Obrigado, Cauda-Branca, por me levar tão rápido. Não esquecerei sua ajuda. Preciso me apressar, não posso demorar. Até logo!
Boa viagem, corajoso ursinho Tortinho, e que você encontre o que procura — disse Cauda-Branca na despedida.
Ao chegar à beira da água, o ursinho viu um barco e, subindo nele, adormeceu, pois estava muito cansado depois do dia, e pela frente havia muitas aventuras e encontros. O ursinho dormiu e sonhou que voltava para casa, e Bondoso, como na distante infância, sorria para ele, tendo feito um milagre para a cidade inteira, presenteando todos os moradores com flores maravilhosas, nunca vistas antes, desabrochando em todos os canteiros.
A viagem do ursinho de pelúcia pelos mares
A manhã chegou, e o barulho das ondas acordou o ursinho. O pequeno viajante olhou ao redor. Enquanto ele dormia, um pescador chegou e partiu com seu barco para o mar.
O mar era incrivelmente bonito e calmo. Ele balançava suavemente o barco. Era assustador para o ursinho, que se afastava cada vez mais de casa. Mas ele ainda não encontrara aquilo que poderia ajudar o mago a acreditar novamente no milagre, e por isso não havia como voltar atrás, só seguir em frente.
O mar era lindo. No inverno ele era, claro, diferente, assim como toda a natureza, mas suas ondas tinham uma música especial e um encanto próprio.
O ursinho lembrou-se novamente do mago, que gostava de contemplar a natureza. Ele teria gostado da paisagem que se abria aos olhos do ursinho. Era preciso ser corajoso e procurar com mais empenho aquilo que ajudaria o amigo. E a nova página da viagem, que se abriu ao ursinho com o amanhecer, não podia se perder.
Olhando para o mar, o pequeno viajante não conseguia distinguir nada de especial. De repente, na superfície da água apareceu uma foca. O ursinho observou-a atentamente, e a foca, percebendo isso, nadou até o barco.
Olá, eu sou Veloz! E você, quem é? O que o trouxe ao nosso mar frio do norte?
Olá, Veloz! Eu sou o ursinho de pelúcia Tortinho. Vim ao mar para ajudar um amigo, um bom mago. Ele me ganhou quando era pequeno, e agora já é adulto. Sabe quantas pessoas ele já ajudou! Só que ele faz tempo que não consegue fazer nenhuma magia, e isso o entristece muito. Ele acha que não é mais digno de ser chamado de mago. Por isso eu saí em viagem para encontrar aquilo que lhe devolva a capacidade de fazer milagres. Comecei na floresta, mas lá não encontrei o que procuro. O vovô Coruja disse que no mar há algo especial. Então estou aqui. Será que há algo no seu mar que eu procuro, para ajudar quem me é querido? — respondeu o ursinho à foca.
Veloz coçou a cabeça.
Não conheço nada de especial no nosso mar e certamente não vi nada parecido com o que você procura. Vou levá-lo até o tio Baleia. Ele é o mais sábio daqui e certamente poderá ajudá-lo. Sente nas minhas costas, e vamos nadar até ele.
O ursinho passou da barca para as costas de Veloz, e eles foram até o tio Baleia. O caminho não foi longo, e Veloz logo encontrou a enorme baleia, que nadava devagar à procura de novidades interessantes.
Olá, tio Baleia! Precisamos muito da sua ajuda, do seu sábio conselho!
O tio Baleia ficou feliz em ver Veloz, e gostava de dar conselhos quando lhe pediam. Afinal, se pedem conselho, é porque você pode ajudar, e ajudar é necessário.
Olá! Se precisam de conselho, digam o que aconteceu. Se eu puder ajudar, eu ajudo.
O ursinho ficou muito contente por tio Baleia ter concordado em ajudar e decidiu contar logo o que não lhe saía da cabeça.
O sábio baleia pensou muito sobre a história de Tortinho e, por fim, disse:
A tarefa que você recebeu é difícil, Tortinho. Aquilo que você procura não se encontra no mar, por mais que se esforce. Mas temos a pérola do norte! Veloz, coloque o ursinho nas minhas costas e traga para ele, de presente, uma pérola especial, que só se encontra aqui. Nos mares quentes a pérola é outra... Depois eu levarei Tortinho até a praia. Que ele siga para as montanhas, lá talvez encontre aquilo que procura.
Veloz colocou o ursinho nas costas do tio Baleia e, mergulhando, emergiu no mesmo instante, segurando nas nadadeiras algo incrivelmente bonito.
Aqui está a pérola de presente para você, Tortinho, para que você não esqueça a viagem até nós. Lamento não ter nada para você, mas fiquei feliz em ajudar um pequeno tão corajoso. Tenho certeza de que você encontrará o que procura. Até logo, Tortinho, que seu caminho seja bom!
Até logo, Veloz! Obrigado por tudo. Não esquecerei sua ajuda! — disse o ursinho na despedida.
O tio Baleia levou rapidamente o ursinho até a costa rochosa. Ao deixar o pequeno viajante, ele disse:
Até logo, Tortinho! Você nos ensinou muito, habitantes do mar, pequeno e corajoso viajante. Não esqueceremos sua bondade, e que seu caminho seja bom. Encontre com certeza o que procura!
Obrigado pelo conselho, pela ajuda e pelo presente, tio Baleia. Não esquecerei sua bondade, até logo! — disse o ursinho à baleia, que se afastava nadando.
O ursinho olhou ao redor — diante dele se erguiam altas montanhas. Dá medo seguir adiante para um pequeno ursinho de pelúcia, mas ele precisava continuar a viagem.
Não conseguiu encontrar nada de especial nem na floresta, nem no mar, por isso era preciso ser corajoso e seguir adiante. E o ursinho começou a caminhar pela trilha da montanha, olhando ao redor, para não deixar passar despercebido aquilo que procurava.
Que encontros e paisagens maravilhosas o aguardavam pela frente, ele não sabia. Mas lembrou-se de Bondoso. Como ele gostaria das montanhas! Logo voltaria ao mago e o veria feliz, acreditando no milagre, como convém a uma pessoa tão boa como ele. E o ursinho caminhou mais depressa.
A viagem do ursinho de pelúcia pelas montanhas
É difícil para um ursinho de pelúcia pequeno estar nas montanhas no inverno. A neve é bonita, mas no topo há ainda mais neve do que na floresta, e as patinhas pequenas caminham com dificuldade. O vento é muito mais forte e mais frio.
O ursinho ficou sem forças. Sentou-se, encostando as costas na montanha, e começou a pensar como encontraria aqui aquilo que ajudaria o amigo. Não conseguia nem imaginar o que seria. De repente, à sua frente, viu um cabritinho. O cabritinho observava-o atentamente.
Olá, eu sou o cabritinho Yashka. Mas não sou um cabrito qualquer, sou um cabrito da montanha. Nunca tinha encontrado você nas nossas montanhas. Quem é você? O que o trouxe até aqui?
Olá, Yashka, eu sou o ursinho de pelúcia Tortinho! Vim às montanhas para ajudar um amigo, um bom mago. Ele me ganhou quando era pequeno, e agora já é adulto. Sabe quantas pessoas ele ajuda com as próprias mãos? Só que ele não consegue fazer nenhuma magia, e isso o entristece muito. Ele deixou de acreditar em milagres e acha que não pode mais se chamar de mago. Por isso saí em viagem para encontrar aquilo que lhe devolva a capacidade de fazer milagres. Comecei na floresta, mas lá não havia nada; o vovô Coruja disse que no mar existe algo especial. Fui ao mar, mas também não encontrei nada. Então o tio Baleia aconselhou-me a procurar, nas montanhas, aquilo que devolveria ao mago a fé no milagre... Será que vocês têm aqui o que eu procuro, Yashka? — respondeu o ursinho ao cabritinho.
O cabritinho pensou. Não tinha visto nada assim nas montanhas, mas queria muito ajudar o ursinho.
Não vi o que você procura, mas o sábio tio Irbis sabe de tudo e certamente poderá ajudá-lo. Suba nas minhas costas, eu o levo até ele.
O caminho não foi longo, pois Yashka se movia com facilidade pelas montanhas, como convém a um cabrito montanhês, e logo chegaram à caverna do velho Irbis. Yashka gritou:
Olá, tio Irbis! Precisamos muito do seu conselho!
No mesmo instante surgiu da caverna o Irbis, grande, de pelagem bonita. Olhando atentamente para os visitantes, ele disse:
Olá! Pois bem, se precisam de conselho, terei prazer em ajudar no que puder. Contem, o que aconteceu.
O ursinho ficou muito feliz por o sábio tio Irbis ter concordado em ajudá-lo e decidiu contar logo o que não lhe saía da cabeça.
Depois de ouvir Tortinho, o tio Irbis ficou pensativo. Ele realmente conhecia tudo nas montanhas, mas não sabia como ajudar o ursinho.
Aqui você não vai encontrar, por mais que se esforce. A tarefa que você recebeu é difícil, Tortinho, mas seu desejo de ajudar o amigo é louvável. Suba nas minhas costas, levarei você até um velho amigo meu, a águia Veloz-Asa. Talvez ele possa ajudá-lo. E Yashka precisa voltar para casa, para a mãe, ela certamente já está preocupada...
Yashka aproximou-se do ursinho e abaixou o focinho, e o ursinho, acariciando-o com a patinha de pelúcia, disse:
Até logo, Yashka! Obrigado por não ter me deixado sozinho nas montanhas. Não esquecerei sua ajuda e sua bondade.
Até logo, Tortinho! Que seu caminho seja bom e que você encontre com certeza o que procura — disse Yashka na despedida.
O ursinho, subindo nas costas do tio Irbis, seguiu viagem. Logo chegaram à Veloz-Asa, que morava no topo das montanhas. A águia, notando o amigo, aproximou-se dos viajantes.
Olá, meu amigo! E você, ursinho, olá! O que os trouxe até mim?
Olá, Veloz-Asa! O ursinho de pelúcia Tortinho precisa muito ajudar seu amigo, um mago bondoso, o quanto antes. O mago perdeu a fé nos milagres, e o ursinho decidiu encontrar aquilo que o ajude. Começou a viagem na floresta, mas lá não encontrou nada. O vovô Coruja disse que no mar há algo especial. O ursinho foi ao mar, mas também não encontrou nada. O tio Baleia aconselhou que procurasse nas montanhas, mas nas montanhas também não há nada assim... Você voa por todo o mundo e sabe de tudo, talvez possa dizer onde procurar aquilo que ajudará o mago?
A águia ficou pensativa.
Já voei por muitos lugares, mas nunca vi nada parecido. Não há no mundo inteiro aquilo que você procura, pequeno. Conheço você, Tortinho, e também conheço o mago. Vi-o hoje de manhã. Ao perceber que você havia partido, o mago ficou ainda mais triste, e acho que você deve encerrar a viagem e voltar para casa. Vou levá-lo direto até sua casa, bravo pequeno viajante, suba nas minhas costas.
O ursinho ficou muito triste por não conseguir encontrar aquilo que devolveria ao mago a fé no milagre. Não havia no mundo inteiro nada que pudesse ajudar seu amigo.
Bem, já que não consegui ajudar meu amigo, não devo deixá-lo ainda mais triste. Hora de voltar para casa. Obrigado, tio Irbis, não esquecerei sua bondade e sua ajuda. Até logo!
Até logo, Tortinho! Você nos ensinou muito, habitantes das montanhas, pequeno e corajoso viajante. Não esqueceremos também a sua bondade, e que seu caminho seja bom! — disse o tio Irbis ao ursinho na despedida.
O ursinho subiu nas costas da águia, e Veloz-Asa levantou voo. Voaram tão alto que as pessoas, as árvores e as casas pareciam pequenas. Ah, como era bonita a terra vista do alto do voo da águia no inverno. O ursinho ficou sem fôlego diante de tanta beleza.
Logo apareceu um riacho conhecido, e a águia pousou na clareira perto da casa do mago. O ursinho sorriu com carinho para Veloz-Asa.
Obrigado, Veloz-Asa, por me trazer para casa. Não esquecerei sua ajuda! Até logo!
Foi um prazer ajudar, pequeno e corajoso Tortinho, e embora não tenha sido encontrado aquilo que você procurava, aprendemos muito com você. Você é um verdadeiro amigo, disposto a uma jornada difícil por quem lhe é querido. Até logo! Não fique triste, tudo vai ficar bem! E, na despedida, dou-lhe minha pena, para que você não esqueça as montanhas — disse Veloz-Asa, estendendo no bico uma pena.
A águia partiu, e o ursinho subiu no banco perto da casa e ficou pensando. Ainda não tinha encontrado aquilo que poderia devolver ao mago a fé no milagre e torná-lo feliz outra vez.
O ursinho estava sentado no banco, cansado depois da longa viagem, e olhava a pinha, a pérola e a pena que tinha ganhado. Era alegre lembrar a bondade do vovô Coruja e de Fofinho, de Veloz e do tio Baleia, de Veloz-Asa e do tio Irbis, mas ao mesmo tempo era triste porque não tinha conseguido ajudar o mago.
E ainda por isso: seu amigo não saberia que o ursinho tentou ajudá-lo, nem que viagem fez para tentar devolver-lhe o sorriso que ele há tanto tempo não via e tanto queria rever.
Volta para casa, ou Fim da viagem
O ursinho sentou-se no banco perto de casa e não se atrevia a entrar. De repente a porta se abriu, e Tortinho viu Bondoso. Como ele tinha saudade! O mago, ao ver seu ursinho, pegou-o no colo com alegria.
Como estou feliz em vê-lo, Tortinho! Já pensava que o tinha perdido para sempre! Onde você andou, pequenino? O que é esse objeto tão interessante ao seu lado no banco?
O mago colocou o ursinho no banco e pegou a pinha nas mãos. Assim que a pinha chegou às mãos de Bondoso, ele viu a viagem do seu pequeno amigo de pelúcia pela floresta. Tão nítida, como se ele mesmo tivesse estado lá.
Bondoso colocou a pinha de volta no banco e pegou a pérola. Abriu-se diante dele a viagem do ursinho pelos mares.
Pegou Bondoso a pena, e a pena abriu diante dele as aventuras de Tortinho nas montanhas. Devolveu o mago também a pena ao seu lugar.
Seus olhos se encheram de lágrimas, tão claramente ele viu tudo o que acontecera com o ursinho. Pegou Tortinho no colo e olhou nos seus olhos de botão, acariciando suavemente as costas de pelúcia.
Meu corajoso, pequeno Tortinho! Como você quis me ajudar a encontrar aquilo que devolveria a fé no milagre e a capacidade de fazer milagres novamente. E eis aqui — isso é o que você procurava e que não se encontra em todo o mundo. Esta é a sua viagem, meu corajoso amigo de pelúcia! Não é um milagre que você tenha se decidido a isso? Com a ajuda dos presentes dos habitantes da floresta, do mar e das montanhas, eu vi seu caminho tão claramente como se eu mesmo estivesse com você! Agora acredito novamente em milagres e quero tentar fazer magia para alguém! Obrigado, Tortinho, você é um verdadeiro amigo! Vamos para dentro, vamos guardar seus presentes em uma caixinha e dar-lhe um banho, pois sua fofa roupinha de pelúcia ficou suja...
O mago entrou em casa com o ursinho nos braços, deitou-o no seu sofá preferido, encheu uma bacia com água morna, pegou sabão perfumado e, tirando Tortinho do sofá, colocou-o na banheira preparada.
Fazia cócegas nas patinhas de pelúcia quando o mago as esfregava com a bucha. O nariz estava coberto de espuma perfumada. O ursinho ficou feliz em ver o mago sorrindo de novo, o que significava que ele voltara a acreditar em milagres.
Bondoso lavou o ursinho, e a pelúcia ficou ainda mais bonita. Enrolou o ursinho numa toalha e levou-o para secar no tapete perto da lareira acesa.
Tortinho secou logo, e o mago amarrou-lhe um lindo laço no pescoço. Pegando o ursinho nos braços, foi até a janela. Lá fora já estava escuro.
Como você teve coragem de fazer essa viagem, meu pequeno e corajoso ursinho! Você, Tortinho, fez um verdadeiro milagre para mim, o mago. Dizem que, para aqueles que nos são queridos, somos capazes de fazer qualquer milagre, e não há nada impossível quando precisam de ajuda. Eu precisava de ajuda, e você não teve medo de fazer tudo o que era possível para me ver feliz. E eu sou feliz, porque tenho um amigo tão maravilhoso. Vou tentar fazer um pequeno milagre para você!
Bondoso colocou Tortinho na sua prateleira preferida. Ele sabia muito bem que o ursinho mais gostava de voar. Fechou os olhos, com medo de que nada desse certo, e disse:
Sopra uma vez, sopra duas, sopra três, e que o ursinho tenha um balão de ar do seu tamanho... Olhe, meu amigo, olhe... Voem, minhas palavras, como pássaros, realizem meu desejo agora mesmo...
Ao abrir os olhos, o mago viu na prateleira do ursinho um balão de ar colorido. Ficou feliz por ter conseguido, enfim, fazer um milagre para o amigo. Assim, agora ele podia novamente fazer milagres, como convém a um mago. O balão de ar não era comum. Colocando o ursinho na cesta, o mago disse baixinho:
Voe, balão, voe...
E o balão voou suavemente pelo quarto. O ursinho ficou feliz, pois gostou de voar — isso é verdade. Ele entendeu isso quando voltava para casa nas costas da águia.
A surpresa agradou muito ao ursinho, mas ainda mais gostava de ver feliz o bondoso mago. Assim, a viagem não tinha sido em vão. O balão mágico deu algumas voltas pelo quarto e pousou na prateleira. O mago tirou o ursinho da cesta do balão e o acomodou confortavelmente na prateleira.
E agora é hora de descansar, boa noite, Tortinho!
Bondoso apagou a luz e, acomodando-se no seu sofá preferido, adormeceu. Ficou tranquilo na casa. Dormia também o corajoso ursinho de pelúcia. Ele estava feliz por estar de volta. E sonhava com a floresta, com Fofinho e o vovô Coruja, com Cauda-Branca, com o mar, com Veloz e o tio Baleia, com as montanhas, com Yashka, o tio Irbis e Veloz-Asa.
Assim terminou a viagem do ursinho de pelúcia Tortinho. Ele conseguiu encontrar aquilo que devolveu ao mago a fé no milagre e a capacidade de fazer pequenas magias.
O bondoso mago Bondoso fez muitos milagres para os moradores da cidade. Até hoje, naquela cidadezinha, qualquer morador lhe mostrará, meu querido leitor, com especial carinho, a casa do mago e do Tortinho. E eles, com alegria, contarão muitas histórias interessantes.
Não esqueça esta maravilhosa história sobre a verdadeira amizade, que eu transmiti com carinho a você.
