Sobre Modern Fairy Tales

Toda criança precisa de contos de fadas

Os contos de fadas entretêm as crianças, despertam a sua imaginação e ajudam-nas a compreender o mundo. Através de personagens memoráveis e aventuras envolventes, uma história pode explorar amizade, bondade, coragem, responsabilidade e autoaceitação de uma forma que pareça natural e não instrutiva.

Algumas histórias também dão aos pais uma maneira gentil de falar sobre coisas que podem preocupar uma criança: medo do escuro, solidão, falta de confiança, dificuldade em fazer amigos ou mudanças dentro da família. Outros simplesmente trazem alegria, levam os leitores a um mundo mágico e tornam-se parte de um ritual reconfortante para dormir.

É por isso que criamos Modern Fairy Tales, uma biblioteca online internacional de histórias contemporâneas para crianças e suas famílias.

Histórias para crianças que crescem hoje

Adoramos os contos clássicos com os quais gerações de leitores cresceram. Mas o mundo está mudando, e as crianças também precisam de novos heróis, novas situações e histórias que reflitam a vida moderna.

Em Modern Fairy Tales, dragões, feiticeiros, princesas, animais falantes e criaturas fantásticas partilham a página com temas familiares às crianças de hoje. Nossos personagens usam a tecnologia, se comunicam online, aprendem a entender seus sentimentos, enfrentam seus medos, constroem amizades e fazem suas próprias escolhas.

Nossa biblioteca inclui:

• contos de fadas contemporâneos originais;
• histórias educativas e terapêuticas;
• contos sobre amizade, família, bondade e ajudar os outros;
• histórias sobre emoções, medos e crescimento;
• enredos clássicos reimaginados para uma nova geração;
• aventuras mágicas para desfrutar na hora de dormir ou a qualquer hora do dia.

Queremos que as crianças cresçam curiosas, confiantes e abertas ao mundo. Também queremos que os pais tenham uma história ponderada à mão sempre que precisarem iniciar uma conversa importante ou simplesmente passar um momento caloroso e tranquilo juntos.

Mais do que Tradução: histórias adaptadas para cada cultura

Modern Fairy Tales reúne Leitores de várias partes do mundo. Nossas histórias estão disponíveis em 31 edições linguísticas e regionais:

• Português (en), Inglês Britânico (en-GB), Inglês Canadiano (en-CAInglês Australiano (en-AU);
• Espanhol (es) e Espanhol Argentino (es-AR);
• Português Europeu (pt-PT) e Português do Brasil (pt-BR);
• Francês (fr) e Francês canadiano (fr-CA);
• Alemão (de), Italiano (it) e neerlandês (nl);
• Sueco (sv), Bokm3l Norueguês (nb-NO), Dinamarquês (da) e finlandês (fi);
• Polaco (pl), Checa (cs), Romeno (ro) e húngaro (hu);
• Grego (el), Turco (tr) e persa (fa);
• Indonésio (id), Tailandês (th) e Vietnamitas (vi-VN);
• Japonês (ja) e coreano (ko);
• Bengali para a Índia (bn-IN) e Bangladesh (bn-BD).

Estas edições não são produzidas apenas através de tradução palavra por palavra. Cada história é adaptado com respeito pela língua, cultura e contexto familiar dos seus leitores.

Nomes, formas de endereço, pormenores quotidianos, tradições, humor e certas situações podem ser cuidadosamente ajustados para que a história pareça natural e significativa para uma criança nesse país ou região. Ao mesmo tempo, o enredo, as personalidades dos personagens e a mensagem central do conto original permanecem intactos.

O resultado não é uma tradução mecânica, mas uma história viva que soa em casa na linguagem e no ambiente cultural do leitor.

Feito para famílias bilingues e multilingues

Modern Fairy Tales é especialmente útil para famílias bilingues e multilingues, crianças que crescem no estrangeiro e jovens leitores que aprendem outra língua.

O mesmo conto de fadas pode ser lido em diferentes línguas: primeiro na língua que uma criança conhece melhor e depois numa que está a aprender. Uma história familiar facilita a compreensão de novas palavras e expressões e transforma a prática da linguagem numa parte natural da leitura conjunta.

Como cada edição é adaptada culturalmente, alguns detalhes podem diferir entre as versões. Estas diferenças oferecem uma excelente oportunidade para falar com as crianças sobre a vida e as tradições noutros países, e sobre os sentimentos e valores que as pessoas partilham através das línguas e fronteiras.

Os seus contos de fadas favoritos, onde quer que vá

Você não precisa carregar um livro para desfrutar de uma história juntos. Modern Fairy Tales funciona em smartphones, tablets e computadores, pelo que a biblioteca está sempre à mão sempre que tiver uma ligação à internet.

Escolha uma história para dormir com antecedência e adicione-a ao seu Favoritos selecionando a estrela ao lado do título. Se o seu filho adormecer antes do final, o Continuar A Ler recurso irá ajudá-lo a voltar para o lugar onde você parou.

Para uma leitura mais confortável com pouca luz, ligue modo de leitura nocturna usando o ícone da lua no cabeçalho ou no menu móvel.

Você também pode baixar uma história em Formato FB2 e abra-o na sua aplicação de leitura preferida ou num e-reader.

Encontre a história certa

A nossa biblioteca continua a crescer com novos contos de fadas. As sugestões de pesquisa facilitam a localização de histórias por título, assunto, personagem, palavra-chave ou frase. Você também pode usar o sitemap para procurar as histórias disponíveis em ordem alfabética.

Quando descobrir uma história que adora, adicione-a aos seus favoritos, Envie-a a alguém próximo ou partilhe-a nas redes sociais. Um conto favorito pode então ficar com uma criança em casa, durante uma viagem ou durante uma visita aos seus avós.

Ajude - nos a desenvolver uma biblioteca Internacional de histórias

O nosso objectivo é disponibilizar aos pais e às crianças contos de fadas contemporâneos, independentemente do local onde vivem ou da língua que falam.

Se não conseguir encontrar a história de que precisa, notar um erro ou se quiser sugerir uma ideia, contacte-nos através do formulário de feedback. Agradecemos os seus comentários, sugestões e apoio. Cada recomendação ajuda uma nova família a descobrir o mundo de Modern Fairy Tales.

Leia com seus filhos, fale sobre as escolhas dos personagens, imagine o que pode acontecer a seguir e crie suas próprias tradições de leitura.

Um bom conto de fadas deve estar sempre à mão, em todas as línguas e onde quer que esteja no mundo.

Editor-chefe-Pavel Saik

E-mail Editorial —