Resumo da parte anterior
Leia a 1ª parte: Bastidores e história por trás do conto do Czar Saltan
Certo dia, o Czar do Mar ficou entediado, e a Feiticeira com o tio Chernomor sugeriram que ele mesmo organizasse seu 999º aniversário.
O czar se empolgou com o processo, inventou muitas competições e concursos, e o vencedor foi o Dragão Azul. Por isso, a Feiticeira lhe entregou uma pérola negra mágica. Essa jóia deveria ajudar o dragão a crescer.
O vencedor partiu, a festa terminou, e o Czar do Mar começou a examinar os presentes. Entre as dádivas, encontrou um velho baú, de onde surgiram alevinos. Com a ajuda de uma poção de crescimento acelerado, eles se transformaram em 32 heróis e na princesa Cisne.
Os heróis foram colocados sob o comando de Chernomor na guarda real, e o Czar do Mar amou a princesa Cisne como filha.
Passou o tempo, e apareceu o Dragão Azul, imenso e incrivelmente grande. Ele começou a exigir a princesa Cisne como esposa. O czar, Chernomor e a Feiticeira ficaram pensativos sobre o que fazer. E a Feiticeira teve a ideia de ensinar a princesa a voar no céu e a andar pela terra.
As metamorfoses da princesa Cisne
Depois da reunião, a Feiticeira, o Czar do Mar e Chernomor foram ao palácio em tartarugas marinhas. Lá, a princesa Cisne brincava de pega-pega com os heróis. A Feiticeira chamou a princesa e lhe propôs outro jogo: tornar-se ave ou pessoa.
A princesa gostou da ideia, e todos foram até a beira do mar. Os adultos seguiram nas tartarugas, e a princesa Cisne foi nadando, como uma sereia. E todos os irmãos a seguiram. Como deixariam sua única irmã para trás? Subiram até a superfície da água, e a Feiticeira disse:
Salte, formosa, para a terra e respire fundo o ar puro. Você deve se tornar um pássaro! Voe um pouco sobre o mar. Depois suba o mais alto que puder e mergulhe como uma pedra na água!
A princesa Cisne ficou surpresa, mas nada disse e obedeceu a tudo o que lhe mandaram. E assim aconteceu: transformou-se primeiro em um cisne, voou sobre o mar, esticou as asinhas, e então mergulhou como uma pedra na água e voltou a ser sereia.
Nem queria voltar! — exclamou ela. — Voar e respirar o ar é simplesmente maravilhoso!
E eu? — entristeceu-se o Czar do Mar. — Como vou viver sem você, minha filha?
Papai, não vou deixar você, minha casa é aqui — abraçou a moça o Czar do Mar.
Os heróis começaram a convencer Chernomor para que também lhes permitisse respirar o ar, mas a Feiticeira proibiu: é melhor tentar amanhã cedo, agora não é hora para isso.
Chega de perder tempo — resmungou a bruxa. — Ainda precisamos verificar como a princesa vai se tornar humana.
Princesa Cisne, transforme-se em cisne, depois voe até a terra, pouse nos arbustos, sacuda as penas e se agite. Depois volte ao mar: ou se tornará sereia ou ave. Pena que não veremos o que vai acontecer com você. Mas esperem, eu tenho um prato com uma maçã suculenta! Esperem por mim aqui, volto logo — exclamou a Feiticeira e desapareceu.
E então a Feiticeira reapareceu sobre sua tartaruga marinha, com objetos mágicos nas mãos.
Princesa Cisne, é hora! — exclamou ela.
A Cisne saiu da água, e os outros se debruçaram sobre o prato. Ficaram paralisados, observando a maçã rolar. E todas as metamorfoses da princesa aconteciam diante deles! Os heróis nadavam ao redor, empurrando-se, pois também queriam ver.
Então ela voou como cisne, planou um pouco sobre o mar e seguiu para a praia. Pousou nos arbustos, sacudiu as penas, agitou-se e se transformou em uma moça de beleza incomparável. Caminhou um pouco pela terra-mãe. Em todos os lugares se sentia em seu elemento: na terra, no ar e nas profundezas do mar. Mas era hora de voltar!
Muito bem, filha — elogiou-a a Feiticeira.
A princesa e os heróis correram para o palácio, competindo entre si, enquanto o Czar do Mar, Chernomor e a Feiticeira foram outra vez deliberar, na casa da bruxa.
A Feiticeira lançou sobre a casa um feitiço: “ninguém vê, ninguém ouve”, e todos começaram a pensar em como derrotar o Dragão Azul.
Conselho na casa da Feiticeira
Num reino distante, perto da ilha de Buyan, nasceu o príncipe Gvidon — disse a Feiticeira —, mas suas tias — a tecelã, a cozinheira e a comadre Baba Babariha — querem eliminá-lo. E não apenas a criança, mas também a mãe. Temo que consigam. Não posso impedi-las. Mas precisamos do príncipe, ele é o único capaz de salvar a princesa Cisne.
Mas ele é tão pequeno! — exclamaram Chernomor e o Czar do Mar em coro.
Isso não é problema. Em uma noite ele vai crescer, tenho uma poção de crescimento para crianças! Esqueceram? — respondeu a Feiticeira.
A bruxa contou tudo o que havia planejado para salvar a princesa Cisne, o bebê e a mãe, a rainha.
Foi preciso chamar um Domovói da aldeia mais próxima, na beira do mar. A Feiticeira lhe deu uma poção: depois que o mensageiro voltasse do Czar Saltan, deveriam dar secretamente a poção ao príncipe, para que ele crescesse durante a noite, enquanto estivesse no barril com a mãe, flutuando.
O mensageiro voltou do Czar Saltan com boas notícias, mas as tias e a comadre Baba Babariha trocaram a carta boa por uma carta ruim. Os boiardos leram a falsa notícia e foram ao quarto da rainha: ora, para eles tanto faz! Anunciaram a ela e ao filho o destino cruel: entrar no barril e ir para o mar!
E tudo isso era observado, em um prato com uma maçã suculenta, pela Feiticeira, pelo Czar do Mar e por Chernomor.
Chernomor, suba na sua tartaruga e chame os heróis! Nadem depressa até a praia, pois agora vão colocar a rainha e o bebê no barril e jogá-los ao mar. Vocês devem impedir que se afoguem e levá-los nos braços até a ilha de Buyan, de modo que a rainha pense que estão flutuando no mar!
Dito e feito.
Os heróis levaram o barril até a ilha de Buyan e partiram sem serem notados.
O Dragão Azul e a princesa Cisne
Enquanto isso, a princesa Cisne, acompanhada da Feiticeira, chegou à ilha de Buyan. O Dragão Azul a esperava ali, imenso, com escamas cintilantes. Ao ver a sereia, seus olhos se incendiaram. A Feiticeira sussurrou para a princesa Cisne:
É preciso se transformar em ave imediatamente!
A sereia saltou da água, respirou fundo e se tornou uma ave branca como a neve.
O Dragão Azul ficou furioso por ter sido enganado, fez o mesmo e se transformou em um falcão negro.
Lançou-se sobre a cisne branca, ora cravando as garras nela, ora tentando atingi-la com o bico. A cisne pousou na água, mas o falcão continuava a atormentá-la.
Mas o príncipe Gvidon, já crescido, um jovem robusto e forte, percebeu o que estava acontecendo e apressou-se em ajudar.
O falcão afundou no abismo do mar, e um cardume de peixinhos com três fileiras de dentes atacou seu corpo, restando apenas as penas negras boiando nas ondas.
E a pérola negra presa a uma corrente de platina retorcida voltou para a Feiticeira. Nunca mais o malvado e poderoso feiticeiro aparecerá no reino do mar.
A princesa Cisne
Ah, papai, o príncipe me agradou muito. Ele me salvou! O que devo fazer? Quero ficar ao lado dele!
E eu? Você prometeu que sempre estaria ao meu lado — ficou desolado o Czar do Mar.
Lágrimas rolaram pelo rosto da princesa Cisne; ela abraçou o pai, mas seu coração se dividia: ali na terra ela se sentia bem, e também no palácio do Czar do Mar.
A sereia foi à Feiticeira pedir conselho.
Não se aflija, minha filha, eu vou te ajudar com Gvidon — esse é o nome que a rainha lhe deu. E com seu pai também, não se preocupe.
Eu disse ao príncipe que não foi um cisne que ele salvou, mas uma moça, e ele nem prestou atenção nisso. Deve pensar que sou um pássaro falante — disse a princesa Cisne, com mágoa na voz.
Não se preocupe, ele era um bebê há pouco tempo, não tem experiência de vida — disse a Feiticeira, sorrindo. — Precisamos ensiná-lo a conhecer as maravilhas.
Como assim? — interessou-se a princesa Cisne.
Confie em mim, eu vou ajudá-la! Precisamos construir uma cidade na ilha durante a noite...
Chamaram o Domovói outra vez para saber se havia, perto da ilha de Buyan, alguma cidade com um governante ganancioso e cruel.
Não precisa ir longe — respondeu o Domovói com amargura. — Eu vivo nos palácios do próprio Senhor, e ele é muito malvado! E é tão ganancioso que nem quer se casar: e se vierem filhos, terá de dividir sua riqueza.
E se você quiser outro senhor? — perguntou astutamente a Feiticeira. — Posso transportar sua aldeia para a ilha de Buyan, para um novo palácio, para casas de pedra!
Quem recusaria isso! — alegrou-se o Domovói.
Dito e feito.
De manhã, a rainha e seu filho Gvidon acordaram, e na ilha deserta havia uma nova cidade, uma beleza sem igual!
Acordou também o Senhor, malvado e ganancioso: tudo estava no lugar, mas não havia gente, apenas silêncio e o vento uivando. Nem homens, nem mulheres, nem crianças! Não se ouvia latido de cachorro nem mugido de vaca. Todos os bens estavam no lugar, mas nenhuma alma viva!
A Feiticeira foi ao Czar do Mar para conversar sobre o destino da princesa Cisne.
O Czar do Mar não sabia o que era o amor, ainda mais o amor terreno. Não conseguia entender por que sua filha adotiva queria viver na terra. Mas também não queria que ela fosse infeliz.
Chamaram a princesa Cisne. Triste e pálida, ela amava o príncipe Gvidon de todo o coração.
Filha, você virá me visitar se viver na terra? — perguntou o Czar do Mar com a voz trêmula.
Claro que sim, papai! — exclamou a moça. — Virei ao palácio toda semana.
Não vou me opor — disse o Czar do Mar com um suspiro, enxugando uma lágrima solitária.
Resolvido isso, a Feiticeira cuidou das tias do príncipe Gvidon e da comadre Baba Babariha.
Essas mulheres inquietas começaram a sonhar com coisas maravilhosas. Primeiro, a cozinheira sonhou com um esquilo de nozes douradas. Outra vez, a tecelã sonhou com trinta e três heróis com escamas brilhantes como fogo. E a comadre Baba Babariha, no momento certo, sonhou com a princesa Cisne.
Portanto, maravilhas não faltaram.
Piratas
Há pouco tempo, perto do palácio do Czar do Mar, afundou um navio pirata com sua tripulação. Os piratas gostavam de fazer baderna e até no fundo do mar se dedicavam a isso. Quantas vezes prometeram ao czar e a Chernomor que se comportariam bem, mas nunca conseguiram cumprir a promessa.
Foi preciso construir uma prisão para eles. E o navio, no fundo do mar, começou a se cobrir de conchas. Os peixinhos se apoderaram dele.
A Feiticeira foi à prisão dos piratas.
Se cumprirem minha missão, o Czar do Mar os soltará na terra — disse a bruxa, com severidade, aos piratas reunidos.
E o que devemos fazer? — perguntou com esperança o capitão.
Vocês devem fazer várias viagens com o navio da ilha de Buyan até a capital do czar Saltan. E devem contar ao czar o que eu disser. Se cumprirem, o Czar do Mar os soltará na terra. Mas precisam abandonar a pirataria e se tornar um navio mercante. Se enganarem, a primeira tempestade os devolverá ao fundo do mar, e para sempre!
Os piratas pensaram pouco e concordaram. Estavam ansiosos para voltar ao seu navio e respirar o ar livre!
O trabalho começou: consertaram o navio. A Feiticeira também ajudou com sua magia.
Com o tempo, o navio ficou pronto. Todos os piratas vestiram casacos novos, e ficaram tão bonitos que não conseguiam tirar os olhos uns dos outros. Nunca antes estiveram tão bem penteados e vestidos. Mas o que mais os alegrava era o navio, como novo!
Partiram para a ilha de Buyan, e a Feiticeira deu ao capitão uma cola com o que dizer e quando dizer. Ele decorou o texto!
As metamorfoses de Gvidon
A Feiticeira voou em sua tartaruga marinha ao palácio, com o prato e a maçã suculenta. Reuniram-se o Czar do Mar, Chernomor, a princesa Cisne e os trinta e dois heróis para ver o que acontecia na ilha de Buyan.
Então viram como os visitantes chegavam à ilha de Buyan. Festejavam e conversavam no palácio com o príncipe Gvidon.
Agora vá nadando até a ilha de Buyan, o príncipe logo chegará à praia. Se ele quiser ver seu pai, transforme-o em mosquito, para que voe atrás do navio — disse a Feiticeira.
Como vou transformá-lo em mosquito? Não consigo — espantou-se a princesa Cisne.
Apenas borrife-o com água do mar, e eu cuido das transformações — disse a Feiticeira, rindo.
A princesa Cisne partiu, e os heróis foram com ela, rumo à ilha.
Mas como o mosquito vai atravessar o mar voando sozinho? — perguntou de repente Chernomor. — Ele é fraco, não conseguirá fazer o caminho de volta! Vai morrer!
Ai, não pensei nisso — exclamou a Feiticeira. — Assim que o navio pirata se afastar da costa, vai voltar ao fundo do mar. Preciso pensar em algo rápido! Por enquanto, que ele se transforme em mosquito!
Foi assim que aconteceu. Enquanto o mosquito viajava no navio, a Feiticeira procurava, no sábio e antigo livro Yaigam, a solução para o difícil problema. E encontrou!
Da avó, a bruxa herdou muitos objetos diferentes, alguns muito curiosos, e nem se sabia para que serviam. No livro Yaigam, na página 1.099, havia a ilustração de uma pequena caixa: duas mãozinhas firmemente cruzadas, com asinhas no verso, e abaixo um feitiço em língua antiga. A Feiticeira se lembrava dessa caixa de prata, mas nunca entendera para que servia aquelas asinhas.
Acontece que a caixa podia voar e transportar instantaneamente pequenos objetos a qualquer distância. Bastava dizer a tarefa e o feitiço dentro da caixa aberta.
A Feiticeira, numa sala especial de objetos mágicos, encontrou essa caixa voadora e deu a ela a tarefa de levar o mosquito à ilha de Buyan. E Gvidon nem teve tempo de entender nada. Depois que ele picou a tia no olho, por um segundo ficou na escuridão e, de repente, estava em sua própria ilha.
E a princesa Cisne o aguardava. Três vezes o príncipe voou entre o czar Saltan e sua cidade. Três vezes viajou com os antigos piratas no navio deles. A cada vez, os piratas vestiam roupas diferentes e, por ordem da Feiticeira, mudavam o tamanho e a cor das barbas, de modo que pareciam sempre novos.
Nem o czar Saltan nem o príncipe Gvidon desconfiaram que eram sempre as mesmas pessoas.
O Czar do Mar soltou os piratas na terra, pois cumpriram honestamente a missão. E abandonaram a pirataria: quem iria querer apodrecer na água, no fundo do mar, quando se pode respirar o ar livre do mar e ainda ganhar dinheiro honesto com o comércio!
Com o tempo, tudo se resolveu.
O Czar do Mar se conformou por sua filha adotiva ter crescido e encontrado seu destino na terra.
E a princesa Cisne, como prometera, visitava toda semana o pai, a Feiticeira, os irmãos e Chernomor. Embora visse os irmãos e o tio todos os dias perto das muralhas de sua cidade, não podia conversar com eles, muito menos brincar. Não era como no palácio do Czar do Mar!
E aqui termina o conto, e quem leu é bravo e valente!