Há muito, muito tempo, quando as pessoas não sabiam o que eram o dia e a noite, a luz podia desaparecer de repente e dar lugar a uma escuridão total. Não havia sol, nem lua, nem estrelas. Era difícil viver assim. Na escuridão, um viajante atrasado podia se meter em apuros facilmente.
Naquele tempo difícil viviam uma irmã e um irmão. A irmãzinha se chamava Luna-Noite e o irmãozinho, Sol-Dia.
Viviam os dois sozinhos. Não havia parentes por perto que pudessem ajudá-los. A irmã mais velha cuidava sozinha do irmãozinho inquieto.
Não muito longe deles morava uma velhinha muito, muito idosa. As crianças ficaram felizes no começo, pois queriam muito fazer amizade com ela. Mas a vizinha resmungona logo avisou que era melhor ficarem longe dela e de sua casinha. Ela não gostava de gente, e menos ainda de crianças barulhentas.
Se eu vir vocês no meu jardim, vou dar uma surra de urtiga que vocês nunca vão esquecer! — gritou a velha, atrás deles.
As crianças não sabiam que o nome da nova vizinha era Maldade-Desgraça.
Irmãzinha, posso sair para brincar com a bola? — perguntou Dia, chateado.
Só um pouquinho, o almoço logo vai ficar pronto — respondeu Noite. — E nem pense em chegar perto da casa da vizinha!
Tudo bem! — gritou o menino, correndo para longe.
O travesso se distraiu tanto que, sem querer, jogou a bola no jardim da velha malvada. O menino viu que a mulher tinha saído. Olhou para os lados, para ter certeza de que a irmã não estava olhando, e subiu no muro.
A bola estava perto de um pé de morango. Dia nunca tinha visto um morango tão grande! Parecia chamá-lo e sussurrar: «Coma, querido, para o seu bem!». Na horta deles, os morangos eram pequenos e sem doçura, mas ali havia um mar deles, suculentos e perfumados!
Tem morango demais aqui, ninguém vai notar se eu provar um — decidiu o menino.
Pegou a bola e voltou correndo para casa. Tinha certeza de que ninguém saberia da sua pequena travessura, mas a velha percebeu logo que, na sua ausência, tinham entrado visitas indesejadas no jardim.
Ela não foi brigar com as crianças. Guardou o rancor no coração.
Tudo bem, vou esperar você voltar mais uma vez, e aí conversamos! — resmungou ela, baixinho.
Maldade-Desgraça não era uma velha qualquer, e sim uma bruxa de verdade, que gostava de trazer desgraça às pessoas. E seus morangos eram mágicos: quem os provasse perderia a paz, pois passaria a desejar cada vez mais aquela fruta!
Foi exatamente isso que aconteceu com o menino. Passou a dormir mal. Sonhava o tempo todo que comia morangos. A irmã não entendia por que o irmãozinho ficara tão triste e quieto, mas ele guardava o segredo em silêncio.
Três dias depois, Dia viu a velha sair de casa e foi logo até o muro. Pulou depressa e correu para o canteiro. Mas mal conseguiu pegar um morango e a dona da casa apareceu.
Ora, ora, visitinha indesejada! Veio provar meus morangos, mas vai provar urtigas! — gritou a bruxa, erguendo um monte de ervas urticantes para bater nele. No último instante, a irmã do menino segurou o braço da velha.
Noite chegou bem a tempo: ao ouvir os gritos, entendeu logo onde estava o irmão.
Não se atreva, ouviu? — disse Noite, firme mas calma. — Se ele pegou alguma coisa sua, nós pagamos. Mas não vou permitir que bata no meu irmão!
Não vai permitir? Você sabe quem eu sou? — a velha, indignada, jogou a urtiga no chão. — Pois muito bem! Vocês mesmos pediram por isso!
Não dava para entender as palavras da bruxa. Houve um trovão, e as crianças ouviram apenas uma frase:
Vocês nunca mais vão se ver!
Assim, no céu surgiu a menina Lua, e o período escuro do dia passou a ser chamado de Noite em sua homenagem. Ela sentia muita saudade do irmãozinho e chorava com frequência, e cada lágrima se transformava em uma estrelinha fria e brilhante.
A irmã não podia mais ver o irmão, porque ele se tornara o Sol no céu, e as pessoas passaram a chamar o período claro do dia de Dia.
O velho e bondoso feiticeiro Crepúsculo-Alvorada resolveu ajudar as crianças infelizes. Mas como? A magia da bruxa não podia ser desfeita.
O feiticeiro encontrou uma saída. Deixou o mundo dos homens e foi morar no céu. Desde então, a escuridão deixou de substituir a luz de repente, e entre o Dia e a Noite surgiram os crepúsculos: à tarde, os do entardecer; de manhã, os da alvorada.
Agora, no entardecer, o irmão Dia consegue às vezes olhar para a irmãzinha, e na alvorada as crianças até podem conversar um pouco.
Esses encontros são curtos, mas fizeram o irmão e a irmã mais felizes. Agora sabem que cada um está bem. E não é isso o mais importante para pessoas que se amam?
Vem, Noite, sussurra pra mim o conto —
O que escondes no escuro profundo:
Como tu colocas a máscara
E procuras o irmão no silêncio do mundo
Separou-vos a bruxa perversa,
Antes éreis tão unidos!
Mas o vosso encontro na alvorada
Sussurra: «Um ao outro sois queridos!»
Abraças o irmãozinho querido,
Como é curto o tempo do encontro!
E logo lá vai um menino
Empurrando as nuvens num pronto.
Tal é a sorte dos que se amam.
Dia e Noite sempre correm.
E na alvorada só o encontro.
Assim é, amigo, a vida que corre.