Havia uma vez um pequeno balão de ar no mundo. Era de uma cor vermelho brilhante com um cordão azul. Ele voava pelo céu e, às vezes, sem perceber, acabava em pequenas cidades onde viviam crianças pequenas. Todos ao redor adoravam o balão maravilhoso, e assim que o viam no céu azul, as crianças acenavam alegremente para ele e gritavam: "Oi, balão!". E ele, feliz, continuava voando.
Mas às vezes acontecia que alguém não ficava feliz em encontrar o balão. Certa vez, voando sobre uma pequena cidade, o balão sorria e era levado pelo vento, quando viu um menino lá embaixo. O menino apontava para o balão com o dedo, mas não estava nada feliz:
Eca, que balão feio! — disse o menino.
Por que sou feio? — perguntou surpreso o viajante aéreo.
Você é vermelho e pequeno, eu tenho um balão grande em casa, ele é bonito, não como você.
O balão ficou muito triste e se sentiu profundamente magoado pelas palavras do menino. De repente, ele sentiu que começava a inchar. Ficava cada vez maior, mas voava cada vez mais baixo. O balão vermelho não conseguia entender o que estava acontecendo com ele. Continuou voando pelo céu, mas as palavras do menino ecoavam em sua mente, dizendo que ele era feio e pequeno. Viu um riacho lá embaixo. Aproximou-se e olhou para o reflexo na água:
Será que vermelho é uma cor feia? Por que ele disse isso, aquele menino? Antes eu sempre agradava a todos… — e uma pequena lágrima caiu na água.
E o balão viu no reflexo que o ar dentro dele crescia cada vez mais. Como se alguém tivesse decidido enchê-lo ainda mais. "O que está acontecendo comigo, por que estou inchando, não entendo?" — pensava o balão, olhando para o riacho que corria. O vento soprou e o carregou, levando-o cada vez mais longe.
Mas era difícil para o balão voar tão inchado. Decidiu parar e descansar um pouco. Pousou perto de uma pequena casinha na floresta. Era uma casa de troncos bonita, embora antiga, com venezianas pintadas. O balão vermelho aproximou-se de uma janela, depois de outra, mas não viu ninguém dentro. De repente, ouviu passos atrás de si. Virou-se e viu um coelhinho com as orelhas bem compridas se aproximando da casa. O balão se dirigiu a ele:
Coelhinho saltador, esta é sua casinha?
Ai, balão, você me assustou, não sabia que havia alguém aqui — respondeu o coelhinho.
Desculpe, eu estava voando pelo céu e resolvi descansar um pouco, e encontrei esta casinha tão linda. Então você mora nesta casa?
Não, balão, esta é a casa do guarda florestal. Eu vim visitá-lo — respondeu o coelhinho.
Parece que ele não está em casa. Olhei em todas as janelas — informou o balão.
Então vamos esperá-lo aqui.
Vamos! Mas posso te fazer uma pergunta?
Claro — respondeu alegremente o bichinho.
Me diz, você gosta da cor vermelha? — perguntou o balão um pouco nervoso.
Não, eu não gosto de vermelho — respondeu a lebre envergonhada — eu prefiro verde ou laranja.
Ah, é? Então você não gosta de mim? Não vou esperar o guarda florestal com você, lebre! Eu também não gosto de lebres! — gritou o balão e inchou tanto que o coelhinho ficou muito assustado.
O balão continuava inchando e logo sentiu que estava prestes a estourar. Felizmente, naquele exato momento, o guarda florestal chegou à casinha com uma cesta cheia de cogumelos.
O que está acontecendo aqui? — disse ele severamente — Bem, coelhinho, me conta o que aconteceu.
Eu vim visitá-lo, e havia um balão de ar aqui, ele me assustou no começo, e depois conversamos, mas de repente ele começou a inchar e está prestes a estourar.
Eu, eu, eu — começou a falar o balão, mas era difícil pronunciar as palavras — eu não quero estourar — conseguiu dizer com dificuldade.
O guarda florestal se aproximou do balão, e parecia que não tinha medo nenhum.
Balão, escuta, não precisa se preocupar assim, me conta o que aconteceu, e eu te ajudo a não estourar.
As palavras do guarda florestal acalmaram um pouco o pequeno balão, e ele desinflou um pouco e conseguiu falar. Contou sua história, como voava pelo céu desde a manhã, e o menino gritou palavras ofensivas para ele. E depois, o coelhinho disse que não gostava da cor vermelha, então ele se ofendeu com todos eles.
Ah, então é isso… — o guarda florestal pensou.
Ele convidou o coelhinho e o balão para entrar em casa. Preparou a mesa e acendeu a lareira. Depois se dirigiu ao balão:
Você teve sorte, balão, em vir até minha casinha. Eu sei o que está acontecendo com você, por que você está inchando.
Por quê? — perguntou o balão nervosamente.
E eu também quero saber por quê? — apoiou o coelhinho.
É que as palavras do menino te magoaram. E da mágoa você inchou. Sabe, quando nos ofendemos com alguém, em primeiro lugar fazemos mal a nós mesmos. Aquele menino estava errado em dizer isso. Mas sua mágoa não importa para ele, ele seguiu em frente, e você ficou pensando nisso o tempo todo e inchando cada vez mais. E depois, quando encontrou o coelhinho, sua mágoa se descarregou nele, embora ele não tivesse dito nada de ruim — disse o guarda florestal lenta e racionalmente.
Como assim nada? Ele disse que não gostava da cor vermelha, exatamente como aquele menino! — gritou o balão, e sentiu que começava a inchar novamente.
Eu não quis dizer que você não me agrada. Não queria te magoar, eu amo balões de ar, e você é muito bonito — disse o coelhinho, pedindo desculpas.
Viu, balão, sua mágoa só te faz mal. Olha como você inchou novamente — observou o guarda florestal.
Oi, é verdade! O que devo fazer? Como parar de ficar bravo por besteiras? — disse o balão preocupado.
Vou te ajudar. Primeiro, você precisa entender que é impossível agradar a todos. Sempre haverá alguém que não quer se relacionar com você — começou o guarda florestal.
Sim, é verdade, por exemplo, eu sou amigo do ouriço, mas a raposa não gosta nada de mim. Ela fica me perseguindo, me caçando pela floresta — apoiou o coelhinho.
Mas antes eu agradava a todos! — protestou o balão.
É que você simplesmente não tinha encontrado aqueles que não gostam de balões de ar. No mundo há tanta gente, animais, pássaros e insetos, e todos têm seus próprios gostos e interesses. É ótimo quando você agrada a alguém. Mas não há nada de errado em alguém pensar diferente.
É só isso? Tão simples assim? — perguntou o balão.
Não, há mais coisas que você precisa saber. É que algumas pessoas propositalmente dizem coisas ruins para os outros para chamar atenção. Mas na verdade, eles também estão magoados com alguém e tentam não estourar de mágoa. Por exemplo, você, quando disse ao coelhinho que não gostava de lebres, você realmente não pensa assim, não é? Era sua mágoa falando por você.
Caramba! — exclamou o balão — Eu não sabia que isso acontecia, obrigado, vovô guarda florestal, pelo conselho, agora vou ficar menos bravo, porque posso estourar, e eu realmente não quero.
De nada, balão, você é muito bonito, o importante é que você mesmo saiba disso.
Desculpe, coelhinho, eu não queria te magoar, vamos fazer as pazes? — ofereceu o balão ao bichinho.
Tudo bem, agora eu também entendo que era sua mágoa falando.
O balão ficou para dormir na casa do guarda florestal, e na manhã seguinte, quando já tinha voltado ao seu tamanho normal, se despediu dos novos amigos e voou alegremente para longe.
Agora ele sabia que ficar bravo de mágoa era bobagem e perigoso. Logo ele voava novamente sobre as cidades, e as crianças o saudavam alegremente e acenavam para ele novamente.