Musim gugur telah tiba. Cuaca sunyi dan damai.
Anak beruang Motya duduk di bawah pohon birch, bersandar pada batangnya. Sinar matahari menembus dedaunan emas dan menggelitik hidung Motya dengan kehangatan. Dia memejamkan mata dengan senang. Hatinya terasa ringan dan tenang.
Zin-zin.
Terdengar di atas telinganya. Motya membuka mata lebar-lebar, memutar kepalanya, tetapi tidak melihat siapa pun. "Mungkin hanya khayalan," pikirnya, dan kembali tenggelam dalam keheningan musim gugur.
Zin-zin.
Terulang lagi, kali ini di atas telinga yang lain. Motya terkejut: "Mungkin aku sakit, telingaku berdenging," tetapi untuk berjaga-jaga dia bertanya:
Siapa yang menelepon?
Zin-zin-ika!
Tetapi aku tidak bisa melihatmu, siapa kamu — makhluk tak terlihat?
Zin-zin-ika,
Burung kecil yang mungil!
Coba cari aku,
Aku akan memanggil dengan suaraku!
Zin-zin! Aku di sini!
Motya mengikuti suara yang nyaring itu:
Seperti apa penampilanmu? Ceritakan, agar lebih mudah mencarimu!
Zin-zin! Karena suaraku yang nyaring, musim gugur memberi aku baju kuning.
Terdengar dari sisi lain.
Jadi bagaimana cara menemukanmu di antara dedaunan kuning?
Kepalaku berwarna hitam, dengan pipi putih, lihat dengan seksama, zin-zin!
Aku melihat! Aku melihat! Betapa cantiknya kamu!
Kagum Motya. Burung kecil itu dengan gesit terbang dari dahan dan mendarat di cakar Motya yang terentang.
Nah, mari kita berkenalan – aku adalah burung pipit, dulu aku dipanggil Zinika. Burung layang-layang dan gagak sudah terbang ke daerah yang hangat, tetapi kami burung pipit adalah burung yang tidak bermigrasi.
Jangan sedih, aku akan bermain denganmu!
Dzing, apakah kamu akan tertidur? Apakah kamu akan hibernasi?
Tidak, masih terlalu awal. Ketika salju turun, barulah aku akan membuat gua dan tidur sampai musim semi.
Zin! Luar biasa! Temukan aku!
Dan burung pipit itu menghilang.
Zin-zin!
Terdengar dari pohon oak di sebelahnya.
Motya menjadi sangat akrab dengan burung pipit yang ceria itu, selama dua bulan mereka bermain-main, bermain petak umpet, dan saling menceritakan kisah-kisah menarik. Tetapi saatnya telah tiba untuk berpisah sampai musim semi.
Jangan sedih burung pipit, aku akan tidur sebentar, dan, hrrr – prrr…
Kata Motya sambil menguap, berbaring di tempat tidurnya. Tetapi segera anak beruang itu mulai mendengkur dengan nikmat.
Zin, tidur nyenyak, Motya. Ketika kamu bangun, aku pasti akan berada di sampingmu.
