Sudah, musim dingin, kau melupakan kami,
Dulu kau sangat suka bermain bola salju bersama anak-anak!
Dan kereta luncur yang melesat dari bukit ―
Apakah kau benar-benar sudah melupakannya?
Menjelang Tahun Baru kau menangis tersedu,
Hanya genangan air, lalu bagaimana lagi?
Mungkin kita perlu pergi ke dokter salju,
Katakan saja, aku yang akan membayarnya!
Lama aku menabung di celengan,
Tapi lapisan es ini sungguh membosankan!
Kau tahu, aku tidak boleh bermain di luar lagi,
Aku duduk murung seperti embun di daun kubis.
Di luar jendela, kadang salju basah, kadang hujan, kadang es,
Benar-benar menyebalkan dan licin tiada henti.
Sepanjang liburan aku sendirian,
Ditambah pilek, dia juga bos yang menyebalkan!
Dokter kemarin bilang aku akan sembuh,
Tinggal beberapa hari lagi, penyakit pun pergi.
Musim dingin, lalu aku berpikir,
Bahwa kadang minum obat sirup memang tidak sia-sia.
Dan kau tampaknya juga sakit parah,
Kau murung lagi, tapi itu bukan hal yang baik!
Mungkin kau takut disuntik,
Dan karena itu kau tinggal di rumah?
Mau kutemani kau ke dokter?
Aku anak pemberani, dan aku tidak bercanda!
Kau sudah lupa,
Bahwa kau suka bermain bola salju,
Bahwa kau suka badai salju yang berputar,
Bukan tetesan air musim semi.
Nah, musim dingin, cepatlah kembali,
Jangan sedih, nikmati saja dongeng ini!
Nah, sudah selesai, di sini aku beri titik,
Dan aku menunggu jawabanmu, boleh satu baris saja:
«Aku segera pulih dan tidak sakit lagi!»
Aku percaya kau akan segera sembuh.
